Notas

^[1] Lazareto: pequeña bodega de popa. (N. de la T.) <<

^[2] Cable: Medida de longitud equivalente a la décima parte de una milla. (120 brazas o 185,19 m.) (N. de la T.) <<

^[3] Las Ranas: Los ingleses llaman a los franceses despectivamente las Ranas. (N. de la T.) <<

^[4] Las Langostas: Antiguamente los ingleses llamaban a los miembros del Ejército británico las Langostas o los Casacas Rojas debido a que la casaca de su uniforme era escarlata. (N. de la T.) <<

^[5] Bedlam: Se llamaba así al Bethlehem Royal Hospital, el primer manicomio de Inglaterra y también de Europa. Su nombre suele usarse para hacer referencia a lugares donde hay confusión y alboroto. (N. de la T.) <<

^[6] Cachones: Olas que rompen formando espuma. (N. de la T.) <<

^[7] Pompey: Nombre que los marineros daban antiguamente a Portsmouth. <<

^[8] Tyburn: Lugar de Londres donde antiguamente los reos eran ejecutados en público. (N. de la T.) <<