Es ist uns immer eine große Freude, uns bei all denen zu bedanken, durch die wir dazulernen, weil sie ihre Zeit und ihr Wissen mit uns teilen. In diesem Fall überblicken wir nach den Recherchen und Unterhaltungen eindeutig vieles besser als zuvor – besonders, was die britische Seele und die vielen verschiedenen Arten des Cider angeht. Sollten sich dennoch Fehler eingeschlichen haben, so sind diese nicht unseren Freunden, Informanten und Experten geschuldet, sondern dem Apfelwein englischer, französischer und deutscher Variation, dem wir auch weiterhin treu bleiben werden.

Unser Dank geht an …

… die inspirierenden Bewohner Blockleys, dieses Bilderbuchortes in den Cotswolds, in den es uns immer wieder zurückzieht, besonders zu »unserem« Chris und »unserer« Nicola …

… Ragley Hall und seine Bewohner und Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen. Mit der formidablen Crew um Rebecca Smith und Gordon Best kann man sich bei einem Besuch mehr als glücklich schätzen.

… unsere Informanten aus der Kriminaltechnik, die mit ihrem Fachwissen abnickten, was wir kaum zu schreiben wagten.

… den rettenden Computerspezialisten der Gravis Hotline. Richard Arnold löste geduldig nicht nur unsere realen, sondern auch unsere erdachten Computerprobleme im zweiten Pippa-Bolle-Fall.

… die Theater-, Regie- und Schauspiel-Truppe T. R. U. S. T. für die Fülle an positiver Inspiration. In Dutzenden von Proben, Stimm-, Sprach- und Harmonieübungen habt ihr uns bewiesen, dass Lachen und Loyalität über jede Schwierigkeit hinweghelfen. Von den helfenden Händen und der Organisation über die Beleuchter bis zur Bühnenbildnerin und von der kleinsten Nebenrolle bis hin zum »Hamlet« ist dieses Ensemble eine Einheit und beweist bei jeder Aufführung: Theater ist wie Magie! We TRUST you!

… Jürgen, der uns mit engelsgleicher Geduld kreuz und quer durch die Cotswolds chauffierte: zu Taubenhäusern, zum Broadway Tower, in Tearooms, nach Ragley Hall und Moreton-in-Marsh, immer wieder zu Shakespeare und unzähligen weiteren Orten, die uns halfen, Hideaway zum Leben zu erwecken.

… Ingrid, die sich geduldig über novemberkalte Golfplätze spielte, bis wieder Zeit für ein weiteres Pippa-Ziel rund um Blockley war.

… Abby, die uns von ihrer Besitzerin Claudia dankenswerterweise für lange Spaziergänge überlassen wurde, damit sie uns inspirierende Einblicke in die Hundewelt gewähren konnte.

… unsere neuen Testleserinnen Ani aus Bad Homburg und Martina F. im fernen Nicaragua sowie die Heldinnen, die schon mit uns auf Schreberwerder waren: Marilen, Gerdi und Sabine aus Wiesbaden, Sabine und Simone von den Mörderischen Schwestern, Martina B. aus Hamburg, Kirsten aus Wilhelmshaven und Martina L. aus Bochum. Zwanzig Augen sehen mehr als vier. Ihr seid uns große Hilfe. Bitte bleibt weiter am Ball.

… Frau Julia Wagner vom Ullstein Verlag, die verstand, dass Cider uns wichtiger war als ein Toter zum Tee. Danke, dass man mit Ihnen über alles reden kann!

… unsere Agentin Margit Schönberger, für die wir alle Tiere dieses Buches erfanden und mit der wir begeisterte Gespräche über unsere Katzen führen. Danke, dass uns mehr verbindet als Verträge.

… all die Übersetzer Hamlets, an deren unterschiedlichen Entscheidungen wir große Freude hatten und die uns anspornten, es einmal selbst zu versuchen: Fontane, Schlegel, Tieck, Baudissin, Benda, Bierbaum, Günther, Fried …

… William Shakespeare, für den wir alljährlich nach Stratford-upon-Avon und London pilgern, um dort völlig in seinem Universum zu versinken. Seit Ian McKellen 1972 seinen Hamlet lebte, ist die Faszination für Shakeys Stücke ungebrochen. Willpower forever!

To write or not to write – that is no question!