Escena XI

DICHOS y ANA PETROVNA

TRILETZKI.-(A PLATÓNOV.) ¡Es estúpido..., es estúpido! ¿Comprendes? ¡Es estúpido! Si lo haces otra vez..., ¡seremos enemigos!

PLATÓNOV.-¿Tú que tienes que ver aquí?

TRILETZKI.-¡Es estúpido! ¡No sabes lo que estás haciendo!

GLAGÓLIEV.-¡Es cruel, Mijaíl Vasílievich!

ANA.-¡María Yefímovna! ¡Cuánto me alegro! (Estrecha la mano a GRÉKOVA.) ¡Estoy muy contenta! Me visita tan raramente... Ha venido, y yo la quiero a usted por eso...

Sentémonos... (Se sientan.) Estoy muy contenta... Gracias a Nikolai Ivánovich... Él se ha tomado la molestia de mendigarle salir de su aldea...

TRILETZKI.-(A PLATÓNOV.) ¿Y si yo la amase, supongamos?

PLATÓNOV.-Ámala... ¡Haz ese favor!

TRILETZKI.-¡No sabes lo que dices!

ANA.-¿Cómo está usted, querida mía?

GRÉKOVA.-Bien, gracias.

ANA.-Usted está fatigada... (La mira a la cara.) Es duro recorrer veinte verstas sin estar acostumbrado...

GRÉKOVA.-No... (Se lleva el pañuelo a los ojos y llora.) No...

ANA. -¿Qué le sucede, María Yefímovna? (Pausa.)

GRÉKOVA.-No... (TRILETZKI anda por el escenario.)

GLAGÓLIEV.-(A PLATÓNOV.) ¡Usted debe pedir perdón Mijaíl Vasílievich!

PLATÓNOV.-¿Para qué?

GLAGÓLIEV. -¿Y lo pregunta usted? Ha sido cruel...

SASHA. -(Se acerca a PLATÓNOV.) ¡Da una explicación! ¡Si no, me iré!... ¡Pide perdón!

ANA.-Yo misma tengo la costumbre de llorar después del viaje... ¡Los nervios se alteran!...

GLAGÓLIEV.-Finalmente... ¡Yo lo exijo! ¡Es una descortesía! ¡No lo esperaba de usted!

SASHA. -¡Pide perdón, te están diciendo! ¡Descarado!

ANA.-Comprendo... (Mira a PLATÓNOV.) Él ha tenido tiempo... Perdóneme, María Yefímovna. Me olvidé de hablar con este..., con este... Yo soy la culpable...

PLATÓNOV.-(Se acerca a GRÉKOVA.) ¡María Yefímovna!

GRÉKOVA.-(Levanta la cabeza.) ¿Qué desea?

PLATÓNOV. -Usted perdone... Públicamente le pido perdón... ¡Ardo de vergüenza en cincuenta hogueras!... Deme la mano... Juro por mi honor que es sinceramente. (Le toma la mano.) Reconciliémonos... No lloriqueemos... ¿Paz? (Besa su mano.) GRÉKOVA. -Paz. (Se cubre el rostro con el pañuelo y hace mutis. Tras ella hace mutis TRILETZKI.)