Glosario petrolero

Arbolito: es el juego de válvulas que se ubica en la superficie de un pozo surgente de petróleo o gas.

Arcillas compactas: son formaciones del subsuelo más porosas y permeables que las de esquisto, pero menos que las convencionales, por lo que se requiere del fracking para obtener de ellas el petróleo y el gas.

Área: es un yacimiento que el Estado concesiona a empresas privadas o públicas para su explotación.

Barda: en las mesetas de la Patagonia se llama así a la ladera acantilada o barrancosa.

Blender: equipo en el que se hace la mezcla del fluido de arena, agua y productos químicos que se inyectan en el pozo para el fracking.

BTU: es la sigla en inglés de unidad térmica británica que se usa para medir la producción de gas.

Carry: o acarreo, es el modelo por el cual las petroleras provinciales se quedan con un porcentaje de las áreas concesionadas, no invierten inicialmente en ellas sino que buscan socios que lo hagan. En caso de desarrollarse el yacimiento, la empresa provincial usará el beneficio para repagar la inversión inicial. Pero si la exploración fracasa, todo el costo quedará para los socios.

Casing: es el revestimiento del pozo con tubos de acero recubiertos con cemento para evitar filtraciones.

Cigüeña: también llamada aparato independiente de bombeo (AIB), es la parte superficial de una bomba de pistón instalada en una perforación petrolera para levantar mecánicamente el líquido del pozo cuando no hay suficiente presión en el yacimiento para que este fluya hasta la superficie por sí solo, como lo hace en los pozos surgentes.

Cluster shale: yacimiento en el que se practica una explotación masiva de petróleo o gas de esquisto.

Coiled tubing: tramo de tubo continuo embobinado, que luego se desenrolla antes de ingresar al pozo.

Cutting: son los residuos líquidos y sólidos que surgen del subsuelo en el proceso de perforación de un pozo.

Cuenca: acumulación natural de hidrocarburos en el subsuelo en una región determinada. En Argentina hay cinco, subdivididas a su vez en yacimientos.

EIA: es la sigla en inglés de la Administración de Información sobre Energía de Estados Unidos.

Esquisto: también llamado lutita, es una roca caracterizada por la preponderancia de minerales que favorecen su fragmentación en capas delgadas. Los esquistos o lutitas bituminosos son aquellos de composición arcillosa, generalmente negruzcos, que contienen materiales inorgánicos y orgánicos, procedentes de la fauna y la flora acuáticas. Esos materiales, con el pasar de millones de años, se descomponen en gas y petróleo.

Flare: es un dispositivo presente en los primeros meses de producción de un pozo y en plantas de separación de gas y petróleo. Es una llamarada que quema o ventea el gas para sacarle presión a las tuberías y preservar la seguridad en la operatoria o cuando aún falta construir gasoductos para transportarlo. En cambio, el crudo se puede transportar en camiones.

Frack plan: plan o programa para la fractura hidráulica de la roca.

Fracker: empresarios y empleados petroleros que se dedican a la factura de pozos, necesaria para explotar las formaciones no convencionales.

Fracking: también llamada fractura o estimulación hidráulica, es una técnica para posibilitar la extracción de gas y petróleo del subsuelo en formaciones no convencionales. Consiste en inyectar en el terreno agua a presión mezclada con arena y productos químicos para ampliar las fracturas existentes en el sustrato rocoso que encierra el gas o el petróleo.

Flowback: es el agua contaminada con arena, productos químicos e hidrocarburos, que sube a la superficie tras la fractura.

GyP: es la sigla de empresa estatal Gas y Petróleo de Neuquén.

IAPG: es la sigla del Instituto Argentino del Petróleo y el Gas. Está formado por más de 150 empresas y también profesionales relacionados con la industria de los hidrocarburos. Elabora estudios, publicaciones, cursos, congresos y actividades de difusión.

Inal logko: se pronuncia «inal lonco» y es el vicejefe de una comunidad indígena mapuche.

Independientes: son las pequeñas y medianas empresas petroleras de Estados Unidos, algunas de las cuales devinieron grandes por la revolución del fracking.

Kona: es un joven guerrero de las comunidades indígenas mapuches. En la actualidad, se refiere a los jóvenes militantes.

Majors: son las grandes empresas petroleras del mundo.

Navegar la roca: perforación de un pozo en el esquisto en forma paralela a la superficie terrestre.

Locación: es un espacio de una héctarea o una y media, en el caso de la explotación no convencional, en el que se practican uno o varios pozos. Para perforarlos, antes hay que despejar la locación de toda vegetación y alisar el terreno.

Lof: comunidad indígena mapuche.

Logko: se pronuncia «lonco» y es el jefe de una comunidad indígena mapuche.

OPEP: es la Organización de Países Exportadores de Petróleo, integrada por Arabia Saudita, Argelia, Angola, Ecuador, Irán, Irak, Kuwait, Libia, Nigeria, Qatar, Emiratos Árabes y Venezuela.

Perforín: empleados petroleros que se dedican a la perforación de pozos.

Picadas: caminos abiertos por las petroleras entre la vegetación para acceder a los pozos.

Pulling: remoción de equipamiento del fondo de un pozo y su reemplazo.

Rig: es el nombre en inglés con el que se designa un equipo o torre de perforación de un pozo. Una vez que termina la tarea, se traslada a otra locación.

Roca madre o generadora: es aquella formación geológica donde los microorganismos se convirtieron a lo largo de millones de años en petróleo o gas. Es el esquisto y desde allí ascendió parte de los hidrocarburos hacia la superficie, las llamadas trampas y otras formaciones no convencionales, aunque la mayoría de ellos permaneció en su lugar.

Set de fractura: es el equipo que se usa después de la perforación y antes de la terminación de un pozo para fracturar la roca madre. Una vez que acaba su tarea, se traslada a otra locación.

Shale: esquisto en inglés.

TCF: es la sigla en inglés de billones de pies cúbicos, unidad de medida de volumen del petróleo y el gas.

Terminación de pozos: son las tareas que deben hacerse en un pozo después de que fue perforado y fracturado para que comience a producir. Básicamente consiste en dejar conectados los tubos del pozo con la formación donde están los hidrocarburos, para que comiencen a subir.

Tight: es el petróleo o el gas que se obtiene de las arenas compactas del subsuelo, que son otro tipo de formación no convencional diferente del esquisto, pero que también requiere del fracking para ser extraído.

Trampas: son los reservorios convencionales del subsuelo donde se ha acumulado el gas y el petróleo. En general no se requiere del fracking para explotarlos.

Viejo: nombre coloquial con el que se llaman los operarios petroleros entre sí.

Werken: es el vocero de una comunidad indígena mapuche.

Workover: son las tareas de terminación y reparación de pozos.