Notas

^[1] En general, hemos considerado preferible no traducir los títulos de las obras citadas, salvo los de aquellas de las que existe una versión castellana lo suficientemente conocida como para servir de referencia al lector. <<

^[2] Se mencionaron por primera vez los motores MacPherson en la historia del autor titulada Recket Rangers of the IRT (publicada en Spicy-Weird Stories, 1932). <<

^[3] Los lectores fieles habrán visto ya los manipuladores de conducción Kelly en el famoso libro Hell Hounds of the Coal Sack Cluster (Slimecreeper Press, Ltd., 1931), publicado también en alemán como Teufelhund Nacht der Knockwurst Express. Traducido al italiano por Re Umberto, aunque no publicado todavía en esta lengua. <<

^[4] Un nuevo sistema vio la luz cuando el primer propulsor Fitzroy hizo su aparición en Female Space Zombies of Venus, publicado en 1936 en True Story Confessions. <<

^[5] Cuando le preguntaron a Patsy Kelly, inventor de los famosos propulsores, cómo es que la astronave podía desplazarse a siete veces la velocidad de la luz, cuando la velocidad de la luz era precisamente, según Einstein, la barrera de desintegración de la materia, Kelly se encogió de hombros y respondió, con su característico acento, geodélico, que sí, que cierto que Einstein había dicho eso, pero que Einstein se había equivocado. <<

^[6] En castellano en el original. <<