Lösung des Kreuzworträtsels
Anmerkungen zur Lösung des
Kreuzworträtsels.
(Aus verständlichen Gründen mußten die englischen Lösungswörter
beibehalten werden; d. Übers.):
| I. 1 | VIRGO (Jungfrau), das Sternzeichen zwischen LEO (Löwe-Macht) und LIBRA (WaageGerechtigkeit). Anspielung auf das Gleichnis von den zehn Jungfrauen. |
| I.2 | ENDIVE (dt.: Endivie). |
| X.2 | VANITA (+S = VANITAS – Eitelkeit). |
| I.3 | RS = Royal Society (Königliche Gesellschaft),deren Mitglieder sich mit allgemein als trocken angesehener Materie befassen. |
| XIV. 3 | HI – Bezieht sich auf The Hunting of the Snark von Lewis Carroll: «He would answer to Hi! Or to any loud cry.» |
| X.4 | LEAVEN (dt.: Sauerteig). |
| I. 5 | TRANS(LATION) = Übersetzung. Notwendig geworden durch Sprachverwirrung nach Turmbau zu Babel. |
| XI. 5 | SCENT (dt: Duft). II.6 ANT (dt.: Ameise). |
| VII.6 | SEG (dt.: Segge – Riedgras). XII.6 TRE – ital. DREI |
| VI.7 | ICTUS – lt. für «Schlag». Wird mit einer römischen Fünf davor zuVICTUS (besiegt). |
| I. 8 | SPINOZA – schrieb über optische Gläser und Philosophie. |
| VI.9 | ELAND (dt.:Elen-Antilope). |
| II.10 | ALT(stimme) VII.10 ADO – nach «Much Ado About Nothing» (Viel Lärm um nichts). |
| XII.10 | FLU (dt.: Grippe). |
| I.11 | PLEAS (dt.: Bitten). |
| I.12 | LISTEN (dt: Hör zu). |
| X.12 | TWISTS (dt.: Windungen). |
| I.13 | AE – Pseudonym des irischen Dichters George William Russell. |
| IV.13 | THIRTYONE (dt.: Einunddreißig). Sieben von zwölf Monaten haben 31 Tage, |
| XIV.13 | ET (dt.: und), lat. Konjunktion; «Konjunktion» bezeichnet auch bestimmte Planetenkonstellation. |
| I.14 | UNHOOD – dem Falken die Kappe abnehmen. |
| X.14 | BEZOAR (dt.: Magenstein), soll ein vorbeugendes Gegengift sein. |
| XI.15 | DERMA – lat. Haut. |
| 1.I | VERST (dt. Schreibweise «Werst») -früheres russisches Längenmaß (7,067 km). |
| 11.I | PLAUD – Kurzform für «applaud» = applaudieren. Ohne «Kopf», d. h. den ersten Buchstaben: LAUD – loben. |
| 1.II | INSERT (dt.: Einfügung). |
| 10.II | ALIENA – aus «Wie es euch gefällt» (Shakespeare). |
| 1.III | RD – Abk. für «Refer to Drawer» – (einen Scheck) an den Aussteller zurückgeben. |
| 4.III | CANTICLES – Lobgesänge in der Vulgata, aber auch Hohelied Salomos (darum «früheres Blatt»). |
| 14.III | HM -His (oder Her) Majesty = Seine (Ihre) Majestät. |
| 10.IV | TATTOO (dt.: Tätowierung). 1.V OVEN (dt.:Ofen). |
| 7.VI | IZE – Fremdwortendung, entsprechend dem deutschen -ieren. Beisp.: philosophize -philosophieren. |
| 12.VI | NID – Nidaros (alter Name für Trondheim). |
| 1.VIII | SCARLET (dt.: Scharlachrot-Purpur) |
| 2.X | VEL – lat.oder |
| 7.X | SUD (dt.: Seifenschaum). |
| 1.XI | MANES – gütige Geister; bezieht sich auf Emile Faguet:«Un lion est une mâchoire et non pas une criniere.» |
| 11.XI | AWNED (dt.: begrannt). |
| 10.XII | FRIEZE (dt.: Fries). |
| 1.XIII | DI – Kurzform für Diana (lat. Göttin der Jagd) |
| 4.XIII | VERSICLES – Versikel (hier als Lösungswort für Vers in der Bibel). |
| 14.XIII | OR – frz. Gold 1.XV SAINT (dt.: Heiliger). |
| 11.XV | ASTRA – per aspera ad astra: durch Widernisse zu den Sternen. |