NOTA DEL TRANSCRIPTOR

Flower, a la hora de titular, piensa en los libros famosos de la «novela negra». Los títulos de las dos partes de esta historia rinden homenaje a un par de libros de Horace McCoy: ¿Acaso no matan a los caballos? y Luces de Hollywood. También el título general de este relato, The big slip, parece referirse a El sueño eterno (The big sleep), de Raymond Chandler. A sabiendas de que la palabra «calzoncillos» no tiene singular en nuestro idioma, me he permitido traducir el mencionado título por El calzoncillo eterno, que parece reflejar la intención del narrador.