VORBEMERKUNG

Um es dem Leser zu erleichtern, den historischen Ereignissen folgen zu können, habe ich mich entschlossen, die Jahreszahlen der westlichen Zeitrechnung anzugleichen.

Die Geschichte spielt zu Zeiten des Sòng Shénzōng (宋神宗), dem sechsten Kaiser der (Nördlichen) Song-Dynastie.

Die Textversion beinhaltet – anders als die Hörbuchfassung – zusätzlich das ursprünglich vorgesehene Ende. Anmerkungen zum geschichtlichen Hintergrund, eine Landkarte und Ortsnamen, eine Umrechnungstafel für Währung und Entfernungen, sowie ein hilfreiches Namensregister sind im Anhang zu finden. Die Hauptfiguren werden zur leichteren Orientierung schon einmal vorab aufgeführt (mit dem Versuch einer Aussprachehilfe in Klammern).