NOTA DELL'EDITORE

L’Editore e la traduttrice ringraziano per la preziosa consulenza la professoressa Natalia Tornesello dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” e la professoressa Joan van der Linden dell’Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori (isit) di Milano.

L’Editore e la traduttrice ringraziano lo scrittore e traduttore Renzo Cremona (www.renzocremona.it) per la traduzione delle poesie dall’afrikaans.

Le citazioni italiane del Corano sono tratte dall’edizione a cura di Alessando Bausani, bur Classici, Rizzoli, 1998.

La quartina n. 128 di Omar Kayaam riportata a pag. 64 è tratta da Omar Khayyâm, Quartine (Robâ ’iyyât), a cura di Alessandro Bausani, Giulio Einaudi Editore, Torino 1963 (3a ed.; 1a ed. Einaudi, Torino 1956).