La presente obra es traducción directa e integra de las primeras ediciones de los originales ingleses siguientes:

Semper Idem («Black Cat», dic. 1900) en When God Laughs and Other Stories, Macmillan, Nueva York, 1911

The Minions of Midas («Pearson’s Magazine», mayo 1901) en Moon-Face and Other Stories, Macmillan, Nueva York, 1911

Goliah («Red Magazine», 1908) en Revolution and Other Essays, Macmillan, Nueva York, 1910

A Curious Fragment («Town Tapies», dic. 1908) en When God Laughs and Other Stories, Macmillan, Nueva York, 1911

The Dream of Debs («International Socialist Review», enero-feb. 1909) en The Strength of the Strong, Macmillan, Nueva York, 1914

The Unparalleled Invasión («McClure’s Magazine», julio 1910) en The Strength of the Strong, Macmillan, Nueva York, 1914

The Strength of the Strong («Hampton’s Magazine», marzo 1911) en The Strength of the Strong, Macmillan, Nueva York, 1914

War («The Nation», Londres, julio 1911) en The Nigth-Born, The Century Co., Nueva York, 1913

The Red One («Cosmopolitan Magazine», oct. 1918) en The Red One, Macmillan, Nueva York, 1918