Notas

^[1] [1] En inglés, la combinación de nombres Lou-Ellen reproduce fonéticamente el apellido Llewellyn. (N. del T). <<

^[2] La cercanía fonética de Yale (la universidad) y jail (la cárcel) es un tópico humorístico en inglés. La sustitución deliberada de j por y en jurisprudence sugiere que Morris Morgan estudió jurisprudencia en la cárcel. (N. del T). <<

^[3] Canción popular de la época de la guerra civil americana. Según la tradición, los esclavos que se fugaban de las plantaciones del Sur camuflaban en la letra los hitos de la ruta hacia el Norte, donde los aguardaba la libertad. El título, Sigue la calabaza del agua, hace referencia a las calabazas huecas que usaban para beber y era el nombre en clave de la Estrella Polar. (N. del T). <<