Notas

^[1] En las naves helénicas, el cómitre era el responsable del mando directo de los remeros. <<

^[2] Los hipaspistas eran la infantería pesada de élite. <<

^[3] La parasanga es una unidad histórica iraní de distancia comparable a la legua europea. <<

^[4] Soldado de la infantería de marina. <<

^[5] Areté viene a significar excelencia, y se alcanza mediante el cultivo de tres virtudes propias del buen ciudadano: la valentía, la moderación o equilibrio y la justicia. <<

^[6] En la Antigua Grecia, el próxeno (próxenos) era el representante de los intereses de un país en otro, de forma análoga a los actuales cónsules generales. Eran designados, a cambio de ciertos honores y privilegios, por el estado que les confiaba velar por sus intereses. Por lo general, no eran ciudadanos del país que les nombraba, sino de aquel en el que desempeñaban sus funciones. Su misión consistía en ocuparse de los viajeros llegados de aquella polis por cuyos intereses velaba. Se ocupaba del recién llegado, ayudándolo a resolver un sinfín de asuntos, proporcionándole fuentes de información y facilitándole los contactos. <<

^[7] La sarisa era una pica larga, arma principal de la falange macedonia. Su gran altura era ideal en la lucha contra hoplitas y otros soldados de infantería que portaban armas más pequeñas. <<

^[8] Al traducir thumb my nose to your sister, gesto de mofa que se hace apoyando el pulgar en la nariz y moviendo los demás dedos, se opta por la expresión «nacer tararí» a fin de no utilizar la más común de «hacer pito catalán» porque resulta anacrónica en el contexto. <<

^[9] Hubris es un concepto griego que alude a un orgullo o confianza en uno mismo muy exagerados, resultando a menudo en merecido castigo. <<

^[10] El aspis es el término genérico para la palabra «escudo» y, en concreto, el que usó la antigua infantería pesada de Grecia hasta el siglo IV a. C. <<

^[11] Oikos, equivalente al término «casa» en la Grecia Antigua, es el conjunto de bienes y personas que constituía la unidad básica de la sociedad en la mayoría de las ciudades-estado (polis), e incluía al cabeza del oikos (generalmente el varón de mayor edad), su familia extendida (varias generaciones además de la familia nuclear), y sus esclavos, que vivían juntos en un marco doméstico. <<

^[12] Daimon significa inspiración espiritual o pensamiento creador, y alude a diferentes realidades que comparten los rasgos fundamentales de lo que en otras tradiciones se denominan ángeles y demonios. <<

^[13] En la Grecia antigua, el erastés era un hombre adulto comprometido en una pareja pederasta con un adolescente, llamado «erómeno». Un erastés era generalmente un ciudadano influyente de la clase alta, comprometido en la vida social y política de su polis, que gozaba de cierta fortuna. Aunque algunas veces estaba casado y era padre de familia, generalmente esta relación tenía lugar antes del matrimonio. <<

^[14] Los tetes (literalmente «los que trabajan por un sueldo»), eran los ciudadanos más pobres, obligados a alquilar sus servicios a otros por medio de salarios. Formaban la mayor parte de los colonos en el marco de la colonización griega. <<

^[15] Oikía es el término griego que designa la casa de un hombre prominente. <<

^[16] El kumis es un producto lácteo hecho a partir de kéfir de leche. Tradicionalmente se ha elaborado con leche de yegua, aunque hoy en día se emplea normalmente la leche de vaca. Es una bebida típica de Asia Central. Hay constancia de que el kumis formaba parte de la alimentación de los antiguos escitas en torno al siglo VII a. C. <<

^[17] Un mahout es aquella persona que maneja y conoce a un elefante. <<

^[18] El porpax era el brazal en el que se deslizaba el antebrazo para agarrar el escudo. <<

^[19] Una houda es un compartimento posicionado sobre el lomo de un elefante. Fue usado más a menudo en la antigüedad como símbolo de prestigio, como protección en las batidas de caza mayor y, en el ámbito militar, como puesto de mando, atalaya o barricada móvil. <<