Glosario

ABALORIOS DE CRISTAL DE BOHEMIA: Abalorios, casi todos de color azul pero no siempre, biselados en los extremos para el agujero. Se produjeron en el siglo XIX en la región de Gablonz y se comercializaron en todo el mundo. Se los puede encontrar todavía en mercados de África.

ABALORIOS MILLEFIORI (italiano): mille = mil; fiori = flores. También denominados «abalorios mosaico». Parece que estuvieran adornados por completo con flores. Se trata de uno de los inventos más famosos de los productores venecianos de abalorios.

AGUA BORICADA: Se utilizaba antiguamente como desinfectante para las heridas.

AKWENZEKI (zulú): Eso no sucederá; es imposible.

AMANDLA (zulú): Fuerza, potencia.

AMANZI (zulú): Agua.

AMASI (zulú): Leche cuajada.

AMATHAMBO (zulú): Dados mágicos que pueden estar formados a partir de huesos, pedazos de conchas o fragmentos de piedras. Los hechiceros zulú realizan sus predicciones con ellos.

BILTONG: Carne secada al aire y cortada en tiras; del neerlandés bil = parte trasera, y tong = «tiras» o «lengua».

BULALA UMTHAKATHI UMUBI (zulú): ¡Asesino, bruja, eres malo!

CALABAZA: Un recipiente para el almacenamiento y transporte de líquidos. La calabaza se fabrica a partir de una calabaza vinatera seca y ahuecada.

DUMISANI (zulú): Alabadísirno.

GEELDIKKOP: Enfermedad del ganado ovino.

HERERO: Una tribu nómada que emigró a mediados de siglo XVI desde el África Central a Namibia. Son criadores de ganado y se les cuenta entre los pueblos que hablan bantú.

HIMBA: Los himba se cuentan entre los herero, pero no poseen rebaños, sino que viven como cazadores.

IKHWEZI (zulú): Lucero de la mañana, Venus.

IMBALI (zulú): Flor o brote.

IMVULA ENZIMA (zulú): Lluvia intensa.

INDABA ENDE (zulú): Una larga historia.

INKOSANA (zulú): Primogénito.

INYANGA YEMILOZI (zulú): Mujer mágica.

ISIPHUKUPHUKU (zulú): Idiota.

KAJUMBA (bantú): Bonito.

KALOMEL (griego): De un negro bonito, se utilizaba en polvo para la nariz y la faringe contra las inflamaciones, y también como laxante, como estimulante de la función biliar, contra la cólera nostras y los padecimientos del bazo, del hígado y de los pulmones, y contra la sífilis.

KRAAL (o KRAL) (afrikáans): Designa una delimitación de forma circular para el ganado o para una colonia de seres humanos, hecha la mayoría de las veces de madera, pero también con ramas y barro.

LALA KAHLE, KULUNGILE (zulú): Buenas noches, todo está bien.

LELIYAFU (zulú): ¡Fuera esas nubes!

MUKURU. Sacerdote supremo; pero también primer antepasado de los herero que surgió del omumborombonga.

NAMA: Las potencias coloniales designaban despectivamente a los nama como «hotentotes». Viven en Sudáfrica y en Namibia, y se cuentan entre los khoi khoi. La mayoría de los 100.000 nama de la actualidad viven en Namibia. Hablan joisán, un idioma con sonidos de chasquidos iniciales y otros sonidos.

OHONGWE (herero): Lucero de la mañana.

OMEIRE (herero): Leche cuajada.

OMUMBOROMBONGA: En la mitología de los herero, este árbol surgió del primer antepasado de los mukuru herero con su esposa Kamungarunga. Las demás cosas del mundo tienen otro origen. Cuando los herero hablan de Dios, lo llaman «mukuru» y piensan en un ser humano que encabeza la serie de los antepasados. Sin embargo, cada clan posee un mukuru del clan especial.

ONDANGI OSENGIRO (herero): «Dar las gracias es maldecir»; proverbio de los herero.

OPODELDOK (griego): Savia. Según Paracelsus. Una mezcla de jabón, alcanfor, romero y esencia de tomillo que se utilizaba, entre otras cosas, como remedio en forma de ungüento contra el reumatismo y la gota.

OUZUWO (herero): Rosa del desierto. Esta palabra significa «veneno» porque las raíces de la rosa del desierto son extremadamente tóxicas y se utilizaron también para los dardos y flechas venenosas.

PAD (afrikáans): Camino, senda, carretera.

PERLAS BODOM: Antiguos abalorios, originariamente procedentes de Ghana, que se fundían a partir de polvo de vidrio. Por fuera son amarillas, con un núcleo oscuro. Se pintaban apenas pero con delicadeza, a menudo con motivos en forma de cruz. Son abalorios grandes (bodom significa «grande») que estaban reservados a los reyes, a quienes se atribuían poderes místicos y medicinales. Las perlas bodom son muy raras y extremadamente caras en la actualidad.

PERLAS CHEVRON: Abalorios alargados con un patrón estrellado que son fabricados desde el año 1480 por productores venecianos de abalorios en Murano.

PONTOK: Cabaña de los indígenas, fabricada con ramas y barro o con ramas y pieles de animales.

RIVIER: Cauce seco de un río en Namibia que se llena de agua durante el período de lluvias y que pueden convertirse en corrientes torrenciales. Durante la época seca, el agua se filtra bajo la tierra.

TLORAB: Es un término nama en realidad; se escribe «orab», la «t» representa el chasquido inicial con el que se pronuncia la palabra. Se trata de una planta con flores (Antizoma angustifolia), que trepa con largas ramas serpenteantes a árboles y arbustos. Cuando un bebé no se decide a nacer, los damara dan a las parturientas una infusión de raíces de orab para beber. En otras tribus nómadas, las embarazadas toman esa infusión a partir del cuarto mes para tener un parto sencillo.

UBUNYANGA (zulú): Curandera.

UJU (zulú): Miel.

UMAMA UBISI (zulú): Madre, leche.

UMTHAKATHI (zulú): Hechicera practicante de la magia negra.

UNKULUNKULU (zulú): Dios.

UNYEMBEZI (zulú): Lágrima(s).

ZIPUTHISA INJAKAZI EMHLOPHE (zulú): ¡Permanece lejos de la bruja blanca!