ADELANTADO: Jefe de expedición y representante del rey en tierras de conquista. Ese título se destinó a los descubridores de un territorio.

ALFÉREZ GENERAL: Oficial superior.

ALMIRANTE: Segundo en el mando de la flota que gobierna la Almiranta.

ALMIRANTA: Segundo navío de la flota en este libro.

BERGANTÍN: Velero provisto de remos que se puede transportar en piezas.

CACIQUE: En los tiempos de la Conquista, los españoles llaman así a los príncipes o a los nobles indios. Más tarde, el término se aplicó al jefe del pueblo que recaudaba los tributos a cuenta de la administración colonial.

CAPITÁN GENERAL: Primero en el mando de la flota, comandante en jefe de todos los barcos, que, en este libro, viaja en la Capitana.

CAPITANA: Primer buque de la flota, en donde embarca el comandante en jefe.

CAPITULACIONES: Contrato, firmado entre la Corona y un particular, que definía los derechos y las obligaciones de cada uno.

CONSEJO DE INDIAS: Consejo con sede en Sevilla que se ocupaba de todo lo relativo a las posesiones españolas de las Américas.

CONVERSO: Católico de origen judío o musulmán.

CORREGIDOR: Magistrado que gobernaba una ciudad o región.

CRIOLLO: Individuo nacido en las Américas de padres españoles o de origen completamente español.

EL DORADO: Mito del País del Oro que, por las indicaciones fantasiosas, falsas o erróneas de los indios, originó una serie de expediciones.

ENCOMENDERO / ENCOMENDERA: Titular de una encomienda.

ENCOMIENDA: Derecho dado a los conquistadores de percibir un tributo de los indios a cambio de la obligación de protegerlos y de evangelizarlos. Esa prebenda se concedía hasta la segunda generación, antes de regresar al rey.

FRAGATA: Barco pequeño con tres mástiles y remos.

GALEÓN: Gran buque destinado al comercio, con un castillo de proa y uno de popa. El trinquete y el palo mayor llevaban velas cuadradas. El palo de mesana, una vela latina.

GALEOTA: Barco pequeño de velas redondas.

GOBERNADOR: Persona que gobernaba un distrito en el seno de un territorio bajo control de la administración real.

HANFU: Traje tradicional chino.

LA CONQUISTA: Exploración, invasión y ocupación del Nuevo Mundo por los españoles.

LICENCIADO: Titular de un diploma universitario. Licenciado en Derecho.

MAESTRE DE CAMPO: Jefe de los soldados y de las operaciones militares. Dependía en este libro exclusivamente del oficial superior al mando de la flota.

NIPA: Árbol pequeño de la familia de las palmeras, muy utilizadas para los tejados en Filipinas.

PILOTO MAYOR: El individuo encargado de la navegación del conjunto de la flota, que en el presente libro viajaba en el primer buque —la Capitana— y dirigía a los pilotos de todos los demás buques.

REJONEADOR: Torero a caballo.

REPARTIMIENTO: Distribución y reparto de indios en las tierras del encomendero.

VIRREY: Representante directo del rey a quien nombraba de forma personal. Como el rey, debía administrar, gobernar, hacer justicia. Sobre todo, defender y propagar la religión. El virrey no lo era de por vida, sino por varios años.