Notas

^[1] Calle londinense donde están situadas las principales dependencias del gobierno. [N. del T.]. <<

^[2] Shakespeare, Enrique V. [N. del T.]. <<

^[3] Sobrenombre dado por los británicos a los españoles [N. del T.]. <<

^[4] Sobrenombre de la carronada; to smash significa «romper, destrozar». [N. del T.]. <<

^[5] Sobrenombre dado a un mosquete de la época [N. del T.]. <<

^[6] Luciérnaga [N. del T.]. <<

^[7] Browne, anterior ayudante de Bolitho, solía recalcarlo, ya que en la pronunciación inglesa se presta a confusión [N. del T.]. <<

^[8] Corazón de roble, himno de la infantería de marina británica [N. del T.]. <<

^[9] Significa valiente [N. del T.]. <<

^[10] Chica de Portsmouth [N. del T.]. <<

^[11] Célebre batalla en que el rey de Inglaterra Enrique V venció a los franceses [N. del T.]. <<

^[12] Abreviatura de Knight o f the Bath, Caballero de la Orden de Bath [N. del T.]. <<