Dies nox et omina

mihi sunt contraria,

Virginium colloquia

me fay planszer,

oy suvenz suspirer…

(Por el día, por la noche, / todos conspiran en mi contra, / y la charla de las doncellas / hace brotar mis lágrimas / y mis constantes suspiros).

De Carmina Burana,

«Canciones profanas».