Notas 1939

^[1] O Absalom: se publicó en 1938. <<

^[2] Iver: ciudad cerca de Londres. (N. de la T.) <<

^[3] invasión del Hultschiner Ländchen: la invasión de esta región de la Moravia septentrional tuvo lugar el 1 de octubre de 1938, en el contexto de la ocupación del territorio de los Sudetes. <<

^[4] Von Loeben: Max Georg von Loeben, miembro de la Iglesia confesante. En 1945 funcionario del Ministerio de Hacienda de Sajonia y concejal del Partido Cristianodemócrata (CDU) de Dresde. <<

^[5] Spiero: Heinrich Spiero (1876-1947), lírico, novelista, crítico literario. Pese a su origen judío se quedó en Alemania; fundó el Paulusbund (‘Sociedad de San Pablo’), para los judíos perseguidos de religión cristiana, sociedad que dirigió hasta que fue prohibida en 1936. En 1935 fue nombrado por Hinkel, director de la Cámara cultural del Reich, director de la Unión cultural de los cristianos no arios. <<

^[6] «orden de la sangre» (Blutorden): condecoración creada en 1933 para los que participaron en el golpe de Hitler de 1923, y ampliada en 1938 para los heridos graves y miembros del NSDAP condenados a muerte o a prisión en otros países. <<

^[7] Sippe: abarca todos los parientes unidos por lazos de sangre. A partir de la Edad Moderna tuvo una carga peyorativa-despectiva, pero los nazis volvieron a darle un contenido positivo, muy conforme con su ideología de la «sangre». Hoy ha recobrado el uso más bien negativo: ‘clan, banda’. (N. de la T.) <<

^[8] La cabaña del tío Tom: novela de Harriet Beecher-Stowe (1811-1896), escritora norteamericana que, hija de pastor y educada en el pietismo, concibió el libro como un ataque radical a la esclavitud. Fue el best-seller americano del siglo XIX y enseguida se convirtió en el principal medio de lucha de los abolicionistas contra los Estados del sur. Tuvo inmensa resonancia en el mundo entero, fue traducido a 37 idiomas, y autores como Heine y Tolstoi encomiaron sus calidades literarias y morales. Hoy el libro se ve rechazado, como producto de una mentalidad paternalista, por los líderes de la emancipación afroamericana. (N. de la T.) <<

^[9] Jean de La Varende (1887-1959): novelista francés; Le centaure de Dieu recibió en 1938 el Gran Premio de novela de la Academia Francesa. <<

^[10] Hommes de bonne volonté: obra maestra (27 vols., 1932 a 1947) de Jules Romains (1885-1972), novelista, dramaturgo y ensayista francés. En esta novela, Romains presenta un amplio panorama, a la manera de Victor Hugo y de Balzac, de la sociedad de su época. <<

^[11] el asunto eslovaco: ante la presión militar de Hitler, el 14 de marzo de 1939 se fundó una Eslovaquia «autónoma» bajo el presidente Tiso. El 15 de marzo de 1939, tropas alemanas ocuparon los territorios restantes, bohemios y moravos, de la República checoslovaca. Siguió, el 16 de marzo de 1939, la fundación del protectorado de Bohemia y Moravia. Konstantin Freiherr von Neurath se convirtió en protector del Reich de Bohemia y Moravia. <<

^[12] guerras de independencia: guerras de la coalición de las potencias europeas (Inglaterra, Rusia, Prusia, Austria y Suecia) contra Napoleón (1813-1814). Tuvieron como resultado la primera abdicación (6 de abril de 1814) de Napoleón. (N. de la T.)<<

^[13] cf. Gustav Freytag: se trata de los cinco volúmenes de Bilder aus der deutschen Vergangenheit (‘Escenas del pasado alemán’) (1859-1867) de Gustav Freytag (1816-1895), novelista y dramaturgo alemán, autor también de obras teóricas sobre literatura e historia de la cultura. <<

^[14] Landsratsamt: unidad administrativa semejante al distrito. El Amtshauptmannschaft son los servicios administrativos del distrito. (N. de la T.) <<

^[15] tarjeta de identidad: para los ciudadanos alemanes tenía validez dentro del territorio a partir de 1938, sustituía el pasaporte habitual y tendía a evitar la salida de Alemania de los indeseables del régimen. <<

^[16] «El judío eterno»: o «El judío errante», exposición de propaganda política que ya había sido mostrada en Berlín, Viena, Múnich y Bremen. Después de la ocupación de Francia, también fue mostrada en París, en 1941. <<

^[17] ataque por sorpresa a Albania: el 7 de abril de 1939, las tropas italianas invadieron Albania, que no se había independizado de Italia hasta 1921. El rey Zogu huyó al extranjero. <<

^[18] Reclam: editorial de Leipzig fundada en 1828 (Reclams Universal Bibliothek desde 1867). (N. de la T.) <<

^[19] Hinc impedimentum? (latín): ‘¿De ahí el impedimento?‘. <<

^[20] El asunto de Polonia: Polonia rechaza el 21 de marzo de 1939 las reivindicaciones de Hitler sobre el pasillo de Dantzig («ciudad libre» desde el Tratado de Versalles y ligada a Polonia por una unión aduanera bajo la protección de la Sociedad de Naciones). Después de la declaración de garantía franco-británica en favor de Polonia (31 de marzo de 1939), Hitler rescinde el 28 de abril de 1939 el pacto de no agresión germano-polaco y el tratado naval germano-británico. Polonia será invadida por las tropas alemanas, sin declaración de guerra, el 1 de septiembre de 1939 y capitulará un mes después. <<

^[21] salvar: la frase alemana reza «Polonia aún no está perdida» y viene a significar que siempre queda algo de esperanza. Pero la frase originaria es polaca y es el comienzo de la Marcha de Dombrowski, compuesta por Joseph Wybicki (1747-1822) y convertida después en himno nacional. En su origen esta marcha fue cantada por las legiones polacas que el general Jan Henrik Dombrowski reunió en 1796 para participar en la campaña de Italia como tropas auxiliares de Napoleón. <<

^[22] Legión Cóndor: después de la victoria de Franco, Hitler organizó una gran parada militar para recibir a la Legión Cóndor (compuesta de voluntarios), que ayudó activamente a las tropas de Franco (bombardeo de Guernica). <<

^[23] Judenhaus: el traslado de los judíos a las llamadas «casas de judíos» comenzó en el otoño de 1939. Por ley de marzo de 1939 se permitía a los propietarios de casas con inquilinos judíos rescindir el contrato de alquiler y se obligaba a los judíos propietarios de casas a albergar familias judías carentes de alojamiento. A eso siguió la indicación de Göring (septiembre de 1939) que invitaba a concentrar a los judíos en casas especiales, pero sin crear expresamente barrios judíos. En Dresde había inicialmente treinta y siete Judenhäuser, pero las deportaciones, iniciadas en enero de 1942, hicieron disminuir rápidamente el número de sus habitantes. (Nota tomada de la edición italiana.) <<

^[24] Moral70 ¡Sus fantasías sobre el escarabajo de la patata!: la idea de Hans Moral era perjudicar el abastecimiento alemán soltando esos parásitos. <<

^[25] mis siglos XIX y XX: se refiere a la obra de Klemperer, en varios tomos, Die französische Literatur von Napoleon bis zur Gegenwart, Teil 1-3 (‘La literatura francesa desde Napoleón hasta hoy. Partes 1-3’), Leipzig, Berlín, 1925-1931. <<

^[26] Poesía y verdad: alusión a la obra autobiográfica (años 1749-1775) de Goethe Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit (De mi vida. Poesía y verdad) (1811-1833). <<

^[27] Thibault: obra de Roger Martin du Gard, escritor francés (1881-1958), premio Nobel de Literatura de 1937. Esta novela, que comprende nueve volúmenes escritos entre 1922 y 1940 y que está centrada en la figura de los dos hermanos Jacques y Antoine Thibault, es un estupendo estudio político-sociológico de la burguesía francesa anterior a la primera guerra mundial y representa la cumbre de la narrativa francesa posterior a Balzac. (N. de la T.) <<

^[28] Westwall (‘fortificación occidental’): sistema fortificado («línea Sigfrido») construido, por orden de Hitler, entre mayo de 1938 y agosto de 1939. Empezaba al norte de Aquisgrán y terminaba en la frontera suiza, en total, unos 600 kilómetros y más de 14.000 trincheras. Los franceses renunciaron a atacarla en 1939, pero en 1944-1945 no dio los resultados esperados. Fue destruida por los americanos en 1945. (N. de la T.) <<

^[29] Grüber: Heinrich Grüber (1891-1975), teólogo protestante. Miembro de la Iglesia confesante desde 1933, fundó en su parroquia de Berlín, en 1937, un «Puesto de socorro para judíos cristianos» que, entre otras cosas, ayudaba a emigrar a Holanda. De 1940 a 1943, prisionero en Sachsenhausen y Dachau. Después de la guerra fue mandatario de la Iglesia protestante ante el gobierno de la República Democrática de Alemania. <<

^[30] Unión de los judíos del Reich: se refiere a la Reichsvereinigung der Juden in Deutschland (‘Asociación de los judíos del Reich en Alemania’), nombre que recibió a partir de 1939 la Reichsvertretung der deutschen Juden (‘Representación del Reich de los judíos alemanes’), que fue fundada en 1933 y representaba a todos los judíos de Alemania. <<

^[31] el pacto con Rusia: el 23 de agosto de 1939 se firmó el pacto de no agresión germano-soviético, acompañado de un protocolo secreto que fijaba las esferas de interés de ambos países en Europa. <<

^[32] Ribbentrop: Joachim von Ribbentrop (1893-1946), ministro de Asuntos Exteriores de 1938 a 1945. Convenció a Hitler de que Inglaterra no entraría en el conflicto, siendo así uno de los responsables de la segunda guerra mundial. Fue también él quien estableció relaciones con Japón. Condenado a muerte por el Tribunal de Nuremberg y ejecutado en 1946. <<

^[33] Trude Scherk: Gertrud Scherk (1873-1943), prima de Victor Klemperer por línea paterna. Vivía en Berlín. <<

^[34] ultimátum de Inglaterra y Francia: el 1 de septiembre por la tarde fueron entregadas en Berlín sendas notas de los gobiernos británico y francés en las que se amenazaba con entrar en guerra si el gobierno del Reich no «retiraba inmediatamente sus tropas del territorio polaco». La declaración de guerra de Francia e Inglaterra tuvo lugar el 3 de septiembre. <<

^[35] innocente: en italiano en el original. <<

^[36] Landwehr: reclutamiento de soldados de la reserva que solían ser empleados en la construcción de muros de defensa, etc. (N. de la T.) <<

^[37] Lichterfelde: barrio de Berlín. (N. de la T.) <<

^[38] Richter: Martin Richter (1886-1954), director-administrador de la Iglesia confesante de Dresde. Después de la guerra fue alcalde de Dresde. <<

^[39] Portualès: Guy de Pourtalès (1881-1941), novelista y ensayista suizo de lengua francesa; La pêche miraculeuse (‘La pesca milagrosa’), 1937. <<

^[40] entrada de los rusos en Polonia oriental: el 17 de septiembre de 1939, después de que la Unión Soviética firmara la víspera una tregua con Japón, el ejército ruso entró en Polonia oriental. El 29 de septiembre, los ministros de Asuntos Exteriores Ribbentrop y Molotov firmaron en Moscú un tratado de amistad, que fijaba las nuevas fronteras e iba acompañado de un protocolo secreto. Una enmienda del tratado del 23 de agosto de 1939 asignaba también Lituania a la Unión Soviética, mientras que la parte alemana del territorio polaco quedaba ampliada hasta el Bug. <<

^[41] una nación «federiciana»: alusión a Federico II de Prusia (1740-1786), modelo de «déspota ilustrado», gran protector de las artes, las ciencias y las letras y organizador del Estado moderno prusiano. (N. de la T.) <<

^[42] Poincaré: Raymond Poincaré (1860-1934), político francés; primer ministro (1922-1924 y 1926-1929) y presidente de la Tercera República (1913-1920). <<

^[43] Deschanel: Paul Deschanel (1855-1922), político francés, presidente de la Asamblea Nacional y, en 1920, presidente de la Tercera República. <<

^[44] Vox populi communis opinio (latín): ‘La voz del pueblo es la opinión común’. <<

^[45] Modlin: pueblo polaco al noroeste de Varsovia que resistió heroicamente el embate alemán hasta el 29 de septiembre. <<

^[46] Molotov: Viacheslav Mijáilovich Skriabin (1890-1986), secretario del comité central del partido bolchevique y luego del partido comunista. En 1939 sustituyó a Litvinov en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Firmó el pacto de no agresión ruso-germano, participó en las conferencias de Yalta y Potsdam. Reemplazado en 1949, volvió al Ministerio de Asuntos Exteriores (1953-1956) tras la muerte de Stalin. Estalinista radical, se opuso al acercamiento a Yugoslavia y en 1957 fue expulsado por Jruschov del comité central del partido. <<

^[47] Tocqueville: Klemperer leía probablemente L’Ancien Régime et la Révolution (1859). <<

^[48] Ludwig: Emil Ludwig (1881-1948), autor de biografías noveladas, ensayista, dramaturgo; en los años veinte era uno de los autores alemanes más leídos a escala mundial. Desde 1932, nacionalidad suiza. Sus libros estaban entre los que fueron arrojados al fuego en la célebre «quema de libros» organizada por Goebbels en la plaza pública de Berlín. <<

^[49] «desde el 1 de septiembre… respondemos al fuego enemigo»: la frase ha pasado a la historia: con ella, Hitler justificó por radio el ataque a Polonia que fue el comienzo de la guerra mundial. Un grupo de SS, disfrazados de soldados polacos, hizo un simulacro de ataque en territorio alemán para que Alemania pudiera presentar la súbita invasión de Polonia, el 1 de septiembre a las cinco de la mañana, como simple autodefensa. <<

^[50] Oferta de paz: en su discurso ante el Reichstag del 6 de octubre de 1939, Hitler ofrecía la paz a las potencias occidentales, si éstas reconocían las nuevas fronteras del Estado polaco, es decir, las conquistas alemanas; exigía además la devolución de las colonias alemanas de 1914 y una completa revisión del Tratado de Versalles. Francia e Inglaterra rechazaron la propuesta el 10 y el 12 de octubre respectivamente. <<

^[51] Stuka: abreviatura de Sturzkampfflieger, ‘aviones de vuelo en picado’. <<

^[52] das: es el artículo determinado neutro, y la palabra «animal» (Tier) es neutra en alemán. Al afirmar Klemperer que el Mensch (‘hombre, ser humano’) alemán debe ser también del género neutro, afirma que el hombre alemán ha perdido su calidad de hombre y se asemeja al animal. (N. de la T.) <<

^[53] el atentado contra Hitler: el 8 de noviembre de 1939, el carpintero Georg Johann Elser (1903-1945) hizo explotar en la cervecería muniquesa Bürgerbräuhaus una bomba de relojería, confeccionada por él, para matar a Hitler, que pronunciaba allí un discurso con ocasión de los actos conmemorativos del «golpe» de 1923. La bomba explotó pocos minutos después de que Hitler abandonara la sala, pues tuvo que regresar urgentemente a Berlín. Hubo siete muertos y sesenta y tres heridos. Elser fue detenido cuando trataba de cruzar la frontera suiza. Internado en el campo de concentración de Sachsenhausen, trasladado en 1945 al de Dachau, fue asesinado en este último campo por orden de Hitler, pocos días antes de la llegada de los aliados. <<

^[54] su per giù (italiano): ‘más o menos, en conjunto’. <<

^[55] «Queremos un emperador… no un pintor de brocha gorda de Berchtesgaden»: Hitler había querido ser pintor pero no logró ingresar en la Academia de Bellas Artes de Viena. Berchtesgaden: localidad alpina, en la frontera entre Alemania y Austria, donde Hitler tenía su residencia de descanso, el Berghof. (N. de la T.) <<

^[56] los cupones… eliminados… «a favor de quienes tienen familiares en el frente»: ordenanza del 2 de diciembre de 1939 a los Landrate: «Por telegrama del 2 de diciembre de 1939, el señor ministro de Alimentación y Agricultura ha prohibido con efecto inmediato la venta a los judíos de productos alimenticios a base de chocolate (tabletas de chocolate, bombones y todos los productos que contengan cacao) y toda clase de pan de especias. Le ruego se sirva dar orden a las autoridades municipales de que informen inmediatamente a este respecto al comercio de venta al detalle. Esta ordenanza no puede ser hecha pública». <<

^[57] ir a buscar todos los víveres a un sitio determinado de la ciudad: la circular del 13 de septiembre de 1939 contemplaba en efecto «la asignación de tiendas especiales de alimentación a los judíos». En esa circular se podía leer: «Se ha comprobado que, después de la introducción de vales de compra para alimentos de primera necesidad, también hacen cola los judíos delante de las tiendas de alimentación. Con su sola presencia, los judíos son una provocación. No se le puede pedir a ningún alemán que haga cola con un judío delante de un establecimiento». <<

^[58] Admiral Spee: el 13 de diciembre de 1939, en un combate naval ante la desembocadura del Río de la Plata con tres cruceros británicos, el acorazado Almirante Conde de Spee quedó tan deteriorado que arribó al puerto de Montevideo para reparar los daños. Al volver a salir, se hundió el 17 de diciembre de 1939. El capitán se suicidó, la tripulación fue hecha prisionera. <<

^[59] Columbus: el transatlántico Columbus fue apresado en el Atlántico norte por el destructor británico Hyperion y se hundió por sí solo el 19 de diciembre de 1939. <<

^[60] Reinhold Schneider (1903-1958): novelista, dramaturgo, ensayista, católico y hostil al régimen; en 1940, prohibición de escribir; el ensayo Corneilles Ethos in der Ära Ludwig XIV (‘La ética de Corneille en la era de Luis XIV’) fue publicado en 1939. <<

^[61] Germinal (1885): novela de Émile Zola (1840-1902), destacado representante del naturalismo francés. <<

^[62] el libro sobre Wilbrandt: se trata de la monografía de Klemperer sobre Adolf Wilbrandt, que había aparecido en la editorial Cotta en 1907. <<

^[63] Corneille: la monografía de Klemperer Pierre Corneille, editada en Múnich en 1933. <<

^[64] Gottfried Keller (1819-1890): emblemático escritor suizo de habla alemana, autor de poemas, de relatos y de novelas que marcan la vinculación entre el romanticismo y el realismo (Enrique el verde). <<

^[65] Di doman… [non c’è certezza]: ‘Sobre el mañana no hay seguridad’. Atribuido a Lorenzo de Medicis (1449-1492). <<