Notas

^[1] La palabra «Urth» se pronuncia de la misma forma que «Eart» (tierra), que se prestaría a un juego de palabras: «La tierra del nuevo sol». (N. del T.) <<

^[2] En español, en el original. (N. del T.) <<

^[3] La palabra en inglés es Mistress, que tiene el doble significado de: 1) Señora, ama de casa; y de, 2) querida, amante. (N. del T.) <<

^[4] El «duppy» es un espíritu fantasma maligno que habita en Jamaica y las Antillas, y está estrechamente vinculado a ciertos ritos vudú. (N. del T.) <<

^[5] Las cursivas son en español en el original. (N. del T.) <<

^[6] CARE Cooperative for American Relief Everywhere institución privada en Estados Unidos Recauda fondos y productos de primera necesidad para ayudar a los países pobres (N del T) <<

^[7] En inglés Beach Bitch (N. del T.) <<