Fußnoten

{1} Zaibatsu = japan. »Geldaristrokratie«; hier »Volks-Plutokratie« – Anm. d. Übers.

{2} Tofu = aus der Sojabohne gewonnenes, äußerst hochwertiges Eiweißprodukt das von vielen Millionen Asiaten anstelle der teuren (cholesterinhaltigen) tierischen Eiweißträger in tausenderlei Varianten gegessen wird. – Anm. d. Übers.

{3} Epiphanie = von griech. »Erscheinung«, »Offenbarung«, »Manifestation« (meist eines Gottes gegenüber den Menschen). – Anm. d. Übers.

{4} Das   im   Original   verwendete  eyephones  (also   heutigem   Sprachgebrauch entsprechend: »Augenhörer« – »Kopfhörer«) ist als Analogiebildung zu »head-phones«  ein  linguistischer  Bastard;  phonae  ist  grundsätzlich  nur  »Stimme, Klang, Geräusch«, hat also mit dem optischen (visuellen) Bereich nichts zu tun. – Anm. d. Übers.

{5} hakama = eine Art Hosenrock, wie er bei den Kampfsport-Arten Ai-kido oder Kendo getragen wird. – Anm. d. Übers.

{6} Die  Assassinen waren Angehörige einer islamischen Sekte, die unter Einfluß von Rauschdrogen (arab.: hash-ashin = »Haschischesser«, aber wohl eben nicht nur der Cannabis Indica, also des reinen und harmlosen Marihuana) zu beliebig einsetzbaren Mord-»Maschinen« umfunktioniert wurden. S. dazu auch die während des ganzen 20. Jahrhunderts noch bei Kampfeinsätzen verabreichten Dosierungen von Kokain, Adrenalin und ähnlichen bewußtseinsverändernden Kampf- bzw. Aufputschmitteln. – Anm. d. Übers.

{7} Conflagration = »Feuersbrunst«, »Brand«. – Anm. d. Übers.

{8} Eurypteroid  =  griech.:  anpassungsfähiges,  »amphibisches«  Fluggeschöpf.

{9} Kephalothorax, »Kopfbrustpanzer«.

{10} Prosoma = griech. »Vorderleib«. – Anm. d. Übers.

{11} Von Inuit/Eskimo: mukluk = Seehund, bzw. dann Rentier- oder jede sonstige Art pelzgefütterte Stiefel.  – Anm. d. Übers.

{12} Ilya Prigogine (geb. Moskau 1917), belgischer Physiochemiker, befaßte sich mit Thermodynamik und Statist. Mechanik irreversibler Prozesse; Nobelpreis für Chemie (1977). – Anm. d. Übers.

{13} Yákuza, Yákusa, eine in Japan beheimatete (halb-)kriminelle Organisation mit starken   Verflechtungen   in   Industrie   und   Bankwesen,   hauptsächliche Einnahmequellen   (soweit   bekannt)  sind   »Schutzgelder«,  Prostitution,   Waffen-, Drogen- und Kunstschmuggel.   Im   Gegensatz   zu   vergleichbaren   westlichen »ehrenwerten   Gesellschaften«   (wie   Mafia,   IRA,   RAF,   sowie   diversen Veteranenverbänden in  den  verschiedenen  Ländern)  ist  die  Yákusa  (und  jeder einzelne   Yákusa)  an  einen  persönlichen   Ehrenkodex  –  in  der  Tradition  der japanischen Samurai – gebunden, der zwar ähnlich wie die  omertà  (die bedingungslose Verschwiegenheit und Loyalität gegenüber der »Familie«) bei Mafiosi in der  Struktur  und   Rangordnung   reziprok  von  Führung  zu   Ausführenden  und umgekehrt wirkt, jedoch in der modernen japanischen Variante gelegentlich Anflüge von provinzialistischem Firmenraubrittertum entwickelt. – Anm. d. Übers.

{14} Kladokinese, griech. »in Sprossen erfolgende Bewegung«, »Verzweigung«, »Verästelung« usw., »Verschuppung«

{15} »Erbarmen mit dem Gewürm/Ungeziefer/Geschmeiß/der Brut«; möglicherweise Anspielung auf den 2. Teil der Tetralogie Henry de Montherlants, Pitié pour les Femmes (dt.: »Erbarmen mit den Frauen«, 1957). – Anm. d. Übers.

{16} Neotenic Cultural Republic: »Neotenie« = (a) die unvollständige Entwicklung von Organen; (b) Eintritt der Geschlechtsreife im Larvenstadium. – Anm. d. Übers.