{1}Philippe IV le Bel (1268-1314) régna de 1285 à 1314. (N.d.T.)

{2} L'abbaye de Westminster avait été reconstruite par Henri III (1207-1272), père du roi Édouard Ier, qui y avait fait transférer les reliques d'Edouard le Confesseur. (N.d.T.)

{3} Les mots en italique suivis d'un astérisque sont en français dans le texte. (N.d.T.)

{4} Wynd : mot écossais pour « rue ». (N.d.T.)

{5} Sassenachs : les Saxons, surnom que donnent les Écossais aux Anglais. (N.d.T.)

{6} Simon de Montfort, comte de Leicester (1200-1265), fils de Simon IV de Montfort (1150-1218) — chef de la croisade contre les albigeois —, se rebella contre l'autorité royale et fut battu par le futur Edouard Ier à la bataille d'Evesham en 1265. (N.d.T.)

{7} C'est ce Robert, Lord Bruce, qui, couronné roi d'Ecosse en 1306, infligera aux Anglais une sévère défaite à Bannock- burn en 1314. (N.d.T.)

{8} Philippe IV devint roi en 1285, une année avant celle où se déroule le roman. (N.d.T.)

{9} Sainte Marguerite, épouse de Malcolm III, mourut en 1093 et fit don à son fils David d'un morceau de la Vraie Croix. L'abbaye de Holy Rood (Sainte Croix) fut érigée en 1128. Malcolm III, qui régna trente-cinq ans, avait tué Macbeth en 1058 pour venger son père, le roi Duncan, assassiné par Macbeth en 1047. (N.d.T.)

{10} Saint Édouard le Confesseur (1004-1066). (N.d.T.)

{11} Voir Satan à St Mary-le-Bow.

{12} Le mur d’Hadrien, élevé en 122. (N.d.T.)

{13} Ruisseau, en écossais. (N.d.T.)

{14} Robert Bruce (1274-1329), fils du comte de Carrick, petit-fils de Lord Bruce, personnage du roman, sera maintes et maintes fois défait par les Anglais avant de remporter la bataille de Bannockburn (le ruisseau de Bannock) en 1314. (N.d.T.)

{15} Henri II Plantagenêt (1133-1189), roi d'Angleterre, possédait une grande partie de la France actuelle (Normandie, Anjou, Poitou, Limousin, Auvergne, Périgord...). (N.d.T.)

{16} Les souverains écossais étaient couronnés à Scone, près de Perth, sur une énorme pierre : la Pierre du Destin ou Pierre de Scone. En 1296, Édouard Ier la fît transporter à l'abbaye de Westminster, où elle se trouve sous le trône du couronnement. (N.d.T.)

{17} Alexandre III d’Écosse (1241-1286) régna trente-sept ans. (N.d.T.)

{18} Edouard Ier d’Angleterre (1239-1307), beau-frère d’Alexandre III, régna de 1272 à 1307. (N.d.T.)