A

Gracias a Amanda Urban, Delia Ephron, Jerome Kass, David Remnick, Amy Gross, Shelley Wanger y Bob Gottlieb.

También me gustaría dar las gracias a toda esa gente que ha trabajado tanto para detener, en mi caso, la fuerza de la gravedad. De ahí que aparente aproximadamente un año menos de los que tengo. Vosotros sabéis quiénes sois.

^[1] Kinko's es una cadena de establecimientos de servicios reprográficos. [Esta nota, como todas las siguientes, es del traductor.]

^[2] El término «hombro congelado» describe el cuadro clínico que se observa tras traumatismo, fractura, cirugía, artroscopia o inmovilidad de la extremidad superior y que se caracteriza por dolor espontáneo a consecuencia del movimiento.

^[3] Supermercados de comida para gourmets.

^[4] Famoso establecimiento neoyorquino especializado en perritos calientes y bebidas de frutas.

^[5] Uno de los primeros encuentros sexuales de Bill Clinton y Monica Lewinsky tuvo lugar cuando ella llevó al despacho una pizza que los colaboradores del presidente habían pedido para cenar.

^[6] Apócope con la que se conocen las delicatesen o tiendas de comida preparada.

^[7] Alusión a la novela de Nathaniel Hawthorne La letra escarlata (1850), cuyo título hace referencia a la A que eran obligadas a llevar en el pecho las mujeres adúlteras en los tiempos de los primeros colonos puritanos.

^[8] La Dieta de la Zona es un nuevo concepto nutricional creado por el doctor Barry Sears que siguen las estrellas de Hollywood.