Törjön rám tüzeső, fagy, vagy ha
kivánod, a villám!
Tenger mélyire vess, mély szakadékba
taszíts!
Kit kimerített sokszor a vágy, kit
Erósz keze megtört,
el nem vesztheti azt Zeusz sürü
mennyköve sem.
Ógörög szerelmes ének
Ismeretlen költő – Somlyó György fordítása