{1} Auberge à la japonaise, par opposition aux hôtels de style international.

{2} Moyen de chauffage couramment en usage au Japon. Recouverte d'un épais coussin débordant, c'est une grande chaufferette, une sorte de meuble dans lequel on s'installe pour exposer mains et pieds, sous la couverture, à la chaleur d'un feu de braise.

{3} Instrument de musique à trois cordes dont jouent traditionnellement les geishas.

{4} La fontaine par où se déverse en permanence l'eau de la source thermale, pour aller ensuite remplir la grande baignoire.

{5} Les bains publics, alimentés par la même source thermale pour laquelle ont été installés les hôtels.

{6} Au sens japonais, il faut l’entendre péjorativement d’un bistro de mauvais genre, où de jeunes femmes tiennent compagnie au client.

{7} Petite chaufferette (de faïence ou de bois) utilisée pour les mains.

{8} La notation de la musique japonaise classique est très compliquée.

{9} Le « pantalon montagnard ».

{10} Entendre les corbeaux : présage de mort.

{11} Crémaillère pour l’âtre en carré dans le sol, où brûle un feu clair.

{12} Dans les petites maisons, à la montagne, il est rare qu’il y ait un compteur : on paye le courant proportionnellement au nombre de lampes utilisées.

{13} Genre de grosses sauterelles (mecopoda elongata).

{14} Une harmonie imitative du chant des oiseau, qui signifie littéralement : « Cent mètres vers le cimetière, encore cent, encore cent et on y est. »