Bilbiografía
[Nota del traductor: Al final de cada referencia se indican entre paréntesis las abreviaturas utilizadas en el texto y entre corchetes, las ediciones españolas —cuando las hay y están disponibles— de las obras consultadas. De casi todas las obras de Joyce existen, naturalmente, varias versiones en castellano, por lo que me he limitado a citar en cada caso la más conocida].
Budgen, Frank: James Joyce and the Making of Ulysses, and Other Writings, Oxford University Press, Londres, 1972.
Ellmann, Richard: James Joyce, Oxford University Press, Oxford, Nueva York, Toronto y Melbourne, 1982. [James Joyce, Beatriz Blanco y Enrique Castro, trs., Anagrama, Barcelona, 1991].
Ellmann, Richard, ed.: Selected Letters of James Joyce, Faber & Faber, Londres, 1992.
Joyce, James: A Portrait of the Artist as a Young Man, Wordsworth Editions, Ware (Hertfordshire), 1992 (P). [Retrato del artista adolescente, Dámaso Alonso, tr., Alianza Editorial, Madrid].
Joyce, James: Dubliners, Penguin, Londres, 1996 (D). [Dublineses, Guillermo Cabrera Infante, tr., Alianza Editorial, Madrid, 1981].
Joyce, James: Finnegans Wake, Faber & Faber, Londres, 1975 (FW). [Finnegans Wake, Víctor Pozanco, tr., Lumen, Barcelona, 1993].
Joyce, James: Occasional, Critical and Political Writing, Oxford University Press, Oxford, 2000 (CW).
Joyce, James: Stephen Hero, New Directions, Nueva York, 1963 (SH). [Stephen el héroe, Andrés Bosch, tr., Lumen, Barcelona, 1984].
Joyce, James: Ulysses, Oxford University Press, Oxford, 1998 (U). [Ulises, José María Valverde, tr., Lumen, Barcelona, 1989].
Power, Arthur: Conversations with James Joyce, The Lilliput Press, Dublín, 1999 (CWJJ).
Prokosch, Frederic: Voices: A Memoir, Farrar, Strauss and Giroux, Nueva York, 1983 [Voces, Mondadori, Barcelona, 1997].