Adondequiera que navegues, navegas conmigo,

Aunque ahora asciendas montañas más elevadas,

Y ríos más puros remontes,

Sé mi Musa, Hermano mío.

He puesto rumbo hacia una costa lejana,

En una isla solitaria, en unas remotas Azores.

Allí se encuentra el tesoro que busco,

En las arenas estériles de una inhóspita cala.

Remonté un río acompañado por un viento agradable,

En busca de nuevas tierras, nuevas gentes, nuevas ideas;

Muchas extensiones y bellos promontorios aparecieron,

Y muchos eran allí los peligros a los que temer;

Pero cuando recuerdo dónde he estado,

Y los hermosos paisajes que he visto,

TÚ pareces el único elemento permanente,

El cabo nunca doblado, por el que jamás surcamos.

Fluminaque obliquis cinxit declivia ripis;

Quce, diversa locis, partim sorbentur ab ipsa;

In mare perveniunt partim, campoque recepta

Liberioris aquae, pro ripis litera pulsa^[1].

Confinó entre sus márgenes inclinados a los ríos,

Que en algunos lugares son absorbidos por la tierra,

Y en otros llegan al mar, donde son recibidos en la sencillez

De sus aguas libres y hacen de las costas sus orillas.

Ovidio, Metamorfosis, 1, 39