^* Gregor cita «La paloma que se aventuró afuera» de Rilke:

Ah la pelota que arrojábamos al espacio infinito,

¿no nos llena la mano de un modo distinto a su regreso:

más pesada por la carga de donde ha estado?

^* «azul como la tradición más explotada»: Henry James, El amante de Italia.

^*«estupor de mediodía» y «el mes de los péndulos atascados»: Joseph Brodsky, «Elegías romanas», A Urania.

^*«un tiempo que ha muerto»: Marguerite Yourcenar, «Cuadernos de notas de Memorias de Adriano».

^*Juego de palabras con la palabra waiter, que además de «camarero» podría traducirse como «el que espera». (N. de la T.)

^*«fría como el mar…»: Rebecca West, Cordero negro, halcón gris: un viaje al interior de Yugoslavia.

^*«cada arco era un cuadro…», Henry James a propósito del Acueducto de Claudio, cerca de Roma, El amante de Italia.

^*«la cosa más brillante de la naturaleza»: Virginia Wolf, citado por Michael Hofmann en «Summer», Approximately Nowhere.

^*«Por debajo de todo, el deseo del olvido fluye»: Philip Larkin, «Wants».

¹En castellano en el original. Alude al lecho seco de un lago. (N. de la T.)

^*«Quema lo que has venerado…», Saint Remi, citado por Roland Barthes, Ensayos críticos.