Glossar
| Abacus | antike Rechenmaschine |
| Amir al Mu'minîn | arab. ›Beherrscher der Gläubigen‹, Titel der Kalifen |
| Balliste | antikes Pfeilgeschütz |
| Basileus | griech. ›König‹, Titel der oströmischen Kaiser ab dem 7. Jh. |
| Basstölpel | großer Seevogel |
| Charidschiten | arab. ›Auszügler‹, radikale islamische Gruppe |
| Cubicularius | lat. Kammerdiener des Kaisers |
| Curragh | irisches Boot mit Holzgerüst und Lederhaut |
| Dar al-Harb | arab. ›Haus des Krieges‹, Gebiet der Feinde des Islams |
| Dhimmi | arab. ›Schutzbefohlene‹, religiöse Minderheiten |
| Dinar | arabische Goldmünze, ca. 4 Gramm |
| Dirham | arab. ›Drachme‹, Silbermünze, ca. 4 Gramm |
| Djihad | arab. ›Bemühen‹ (um den Glauben) |
| Dromone | gerudertes Kriegsschiff (von griech. ›Läufer‹) |
| Dschinn | arab. ›böser Geist‹ |
| Exarch | oströmischer Vizekönig im Westen des Reiches |
| Follis | eigentlich lat. ›Beutel‹, spätantike Kupfermünze |
| Gallabia | langes arabisches Gewand |
| Ghaziya | arab. Plünderungsvorstoß (daher ›Razzia‹) |
| Gyrovage | griech. ›Herumstreifer‹, Wandermönch |
| häretisch | ketzerisch |
| Hagarener | frühchristliche Bezeichnung der Muslime; (nach Hagar, der Magd und Nebenfrau Abrahams, die als Stammmutter der Araber gilt) |
| Hakim | arab. ›Arzt‹ |
| Hellene | Grieche, hier gleichbedeutend mit Heide |
| Hippodrom | Pferderennbahn |
| Insch Allah | arab. ›wie Allah will‹ |
| Isa | arab. für Jesus |
| Kalif | arab. ›Nachfolger‹ des Propheten als Führer der Muslime |
| Khol | arab. schwarze Schminke |
| Kithara | antikes Saiteninstrument |
| Kumbaria | arabische Kriegsgaleere |
| Maqsura | arab. Schranke um den Gebetsplatz einer Moschee |
| Masdjid | arab. ›Niederwerfplatz‹, Moschee |
| Melkiten | arab. für die Anhänger des Patriarchen in Konstantinopel |
| Monastir | griech./arab. ›Kloster‹ |
| Nafta | natürlich zu Tage tretendes Erdöl |
| Nakus | christliches Klangholz (wie Glocke) |
| Nasrani | arab. ›Nazarener‹, Bezeichnung der Christen |
| Peregrinus | lat. Pilger |
| Pogonatos | griech. ›der Bärtige‹, Spitzname von Kaiser Konstans II. |
| Ri | irischer Kleinkönig |
| Rukh | arab. Riesenvogel der Sage, hier Schachfigur (Turm) |
| Rum | ›Römer‹, arabische Bezeichnung für die Oströmer/Byzantiner, religiös für die Christen (in Nordafrika heute noch für Europäer) |
| Sal Petrae | ›Felsensalz‹ = Salpeter, NH4NO3 |
| Sarazenen | spätantike Bezeichnung der Araber |
| Schatrandsch | persisch/arab. Vorläufer des Schachspiels |
| Scheitan | arab. Satan |
| Schiat Ali | arab. ›Partei Alis‹ (daher Schiiten) |
| Skriptorium | lat. Schreibstube eines Klosters |
| Solidus | spätrömische Goldmünze (ca. 4,4 g) |
| Suk | arab. ›Markt‹ |
| Sura | kurzer Abschnitt des Korans |
| Teampull | irisch ›Kirche‹ (von lat. Templum) |
| Tetrapylon | Viersäulenbau, oft an antiken Straßenkreuzungen |
| Tremissis | Drittel eines Solidus |
| Umm | arab. ›Mutter‹ |
| Umma | arab. Gemeinschaft der Gläubigen |
| Walchen | germanische Bezeichnung für Romanen |
| Xylokastron | griech. ›Holzburg‹, befestigter Mittelteil einer Dromone |
| Zunnar | arab. Gürtel (mussten Christen sichtbar tragen) |