Capítulo 15
Las preposiciones y las conjunciones
En este capítulo
Distinguir preposiciones
átonas y tónicas, simples y compuestas
Reconocer las locuciones
prepositivas
Entender el uso de las
conjunciones coordinantes y subordinantes
Evitar errores frecuentes
con las preposiciones y las conjunciones
Preposición. Palabra insigne y elegante. Pequeña palabra que encontramos relacionada con los nombres, porque aparece siempre dentro del sintagma nominal, de significado a menudo abstracto, otras veces concreto, a medio camino entre palabras mayores, como nombres, adjetivos, adverbios o verbos, y palabras menores, como artículos, demostrativos o cuantificadores. Palabras, pues, con cierto carácter cuyo número puede ir aumentando gracias a la evolución del lenguaje, como te demostraré en este capítulo. Solo dos ejemplos, para que tengas una rápida y precisa idea de las preposiciones:
Significado abstracto → Viu a Ripoll.
Significado concreto → Deixa el llibre damunt la taula.
Conjunción. Placentera palabra que une, que junta dos cosas, no con un amor apasionado, pero sí en la justa medida, para unir oraciones coherentemente. Así que vas a encontrártelas siempre uniendo y relacionando frases, que pueden ser subordinadas (una oración depende de la otra) o coordinadas (dos o más oraciones son independientes si bien están unidas). Aunque todo eso te lo explicaré más adelante, veamos un par de ejemplos:
Las preposiciones y las conjunciones a veces se parecen; pero hay que saber reconocerlas, distinguirlas y observar en qué contextos aparecen. Por eso, una clasificación sintética en las tablas que verás a continuación te será de gran ayuda para tus consultas rápidas, ya que es posible que algunas preposiciones y conjunciones catalanas sean nuevas para ti, porque no tienen la misma forma o el mismo uso que en castellano. Por eso vamos a estudiarlas detenidamente en este capítulo.
Las preposiciones
¿Qué nos dice la definición de las preposiciones? Pues nos dice que se trata de una categoría gramatical formada por palabras invariables que exigen la presencia de un sintagma nominal (ya sabes, un grupo de palabras cuyo núcleo es el nombre) a continuación de una de ellas.
Las preposiciones en catalán se pueden clasificar según diversos criterios:
Por la fonología, hay
preposiciones átonas (o débiles) y tónicas (o fuertes), según
tengan o no sílabas tónicas.
Por la forma, hay
preposiciones simples y compuestas, según si están formadas por una
sola palabra o más de una.
Además, hay locuciones
preposicionales, formadas por un grupo de palabras.
Por tanto, según estos criterios y dejando aparte las locuciones preposicionales, se pueden establecer tres grupos de preposiciones: átonas, tónicas simples o tónicas compuestas (no hay preposiciones átonas compuestas), Puedes verlas en las tablas 15-1, 15-2 y 15-3, con ejemplos, para que sepas, a primera vista, cómo y cuándo usarlas.
Ahora veremos algunas preposiciones tónicas que pueden ser motivo de duda o de errores. Con un poquito de esfuerzo y atención, bastará.
En primer lugar, tienes que distinguir las formas
com (que no es
una preposición, sino un adverbio) y com a ya que tienen
significados distintos. La locución preposicional compuesta
com a significa
‘en calidad de; en concepto de’:
Artur Mas, com a president de la Generalitat, va obrir el debat de política general.
El ejemplo dice que Artur Mas, en calidad de president, abrió el debate de política general. Observa que en esa oración la forma es com a. Pues bien, esa a se suprime si a continuación se encuentra un nombre precedido de un artículo definido o indefinido, o un demostrativo (aquest, aquell) o las palabras quelcom o algun:
Joan Perucho ha estat considerat com un dels millors escriptors catalans.
La crítica considera Tirant lo Blanc com la millor novel·la del segle XV.
El miraven com aquell qui els havia de salvar.
Por otra parte, si la palabra com es un adverbio con el significado de ‘igual que’ y tiene, por tanto, sentido comparativo, se escribe siempre sin a:
El meu cosí i jo ens estimàvem com germans (com s’estimem els germans, com si fóssim germans).
Estava com mort (igual que mort).
El caso de la preposición compuesta fins a también es
interesante. Expresa el término o límite de un movimiento, de una
duración:
El curs no comença fins al 12 de setembre.
Van caminar fins a arribar al cim.
Comptaré fins a deu.
Pero lo que tienes que saber es que la a de esta preposición compuesta se pierde en contacto con la conjunción que y con determinados adverbios:
Estudia fins que sigui l’hora de sopar.
No treballaré fins demà.
Además, fins sin la a, también se utiliza con el mismo significado que la locución fins i tot (‘hasta; incluso’):
Fins el seu millor amic el va abandonar.
En la tabla 15-4 puedes ver un grupo de preposiciones constituidas por diferentes partículas, que pueden provenir de adverbios o de formas verbales, como el gerundio o el participio.
Como habrás observado, algunas de estas preposiciones pueden ir seguidas de la preposición de o no llevarla. Es obligatorio añadirla cuando inmediatamente de la preposición que indica el significado (prop, dins, darrere, damunt, etc.) no aparece el complemento, o bien cuando ese complemento es un pronombre personal. Fíjate en estos ejemplos:
El llibre és sota la carpeta i el llapis és sota mateix del llibre.
El llibre es davant les claus i les claus són davant de vosaltres.
Por favor, no cometas el error de utilizar
baix con el
significado de sota. Lo correcto es
decir: Estaven a quinze graus sota
zero; pero no: *Estaven a quinze graus baix zero. A mucha gente se le ocurre decir eso y, la verdad, en
catalán suena fatal. Se trata de una interferencia del
castellano bajo
cero, así que intenta no traducir
literalmente las expresiones.
El infinito mundo de las locuciones preposicionales
En catalán existe un gran número de locuciones preposicionales, que se han formado (¡y todavía se forman!) a base de añadir elementos a las preposiciones, según la fórmula: preposición + elemento (que puede ser nombre, adjetivo, adverbio, gerundio, participio, etc.) + preposición, si bien algunas locuciones pueden llevar solo una de las dos preposiciones, o la anterior al elemento o la posterior. He aquí una pequeña lista de ejemplos para que te hagas una ligera idea: a causa de, per causa de, a desgrat de, a despit de, a les envistes de, a mig, a mitjan, a força de, a còpia de, a compte de, a la mercè de, a excepció de, fora de, defora de, a fi de, per tal de, a favor de, a la vora de, prop de, abans de, acabat de, al cap de, al costat de, tocant a, al dedins de, al llarg de, amb vista a, de cara a, de cares a, arran de, ran de, contra de, d’aquí a, dalt de tot de, del costat de, de dret de, de por de, des de, d’ençà de, després de, dret a, en bé de, a bé de, en comparació de, en fet de, en vista de, en lloc de, en compte de, en comptes de, en dret de, enfora de, a l’enfora de, de... enfora, enfront de, enmig de, entorn de, fora de, defora de, gràcies a, no obstant (això), passa de, per comparació a, pel compte de, per mitjà de, per por de, a través de, quant a, pel que fa, tocant a, un munt de... Ya me detengo, porque no es mi deseo abrumarte con locuciones sin fin; además, un buen número de ellas no las utilizarás nunca... ¿o sí? Lo único que quería demostrar es que las posibilidades de formar locuciones preposicionales son grandes.
Un mundo infinito de posibilidades, ¿no es cierto? Pero en
realidad no tienes por qué aprenderlas todas para formar oraciones
brillantes con ellas. Solamente las más importantes, aquellas que
te sean útiles para tus textos, hablados o escritos. Observa los
siguientes ejemplos y toma nota de las más destacadas.
a causa de:
No van sortir a causa de la
pluja.
a favor de:
Anava a favor del meu germà.
a excepció de:
A excepció d’uns quants, tots foren
aprovats.
a fi de: Es va apuntar a la llista a fi de tenir
plaça.
a còpia de:
Va guanyar a còpia de diners.
al costat de:
Sempre es posa al costat del
guanyador.
al llarg de:
Al llarg dels anys no ha canviat
gens.
arran de: Les orenetes passaven arran de terra.
en comptes de:
Allò era vinagre en comptes de
vi.
gràcies a: Ho he aconseguit gràcies al seu ajut.
per mitjà de:
Li ho va fer saber per mitjà d’una
carta.
per por de:
No ho ha fet per por de rebre.
El uso de la locución a base
de es frecuente
en el catalán oral, aunque en general su uso suele ser incorrecto.
Con esto quiero decir que debes evitar la expresión
a base de en
lugar de a força de, a còpia
de o per
mitjà de; pero, en cambio,
a base de es
correcta si se refiere a los ingredientes de un plato, de un
medicamento, etc., ya que el sentido propio de esta locución
preposicional es “tomando como fundamento”. He aquí un
ejemplo:
Incorrecto → Va guanyar a base de fer trampes.
Correcto → Va guanyar a còpia de fer trampes.
Correcto → Ha preparat un plat a base de verdura.
Por otro lado, la expresión *en base a siempre es
incorrecta y debes sustituirla por segons, d’acord amb, tenint en compte, sobre la base
de, basant-se en, etc. Fíjate bien en los
ejemplos:
Incorrecto → Ha pronunciat una conferència en base als punts següents.
Correcto → Ha pronunciat una conferència d’acord amb els punts següents.
Las preposiciones a y en
La preposición a se utiliza en general para indicar la dirección. Por su parte, la preposición en para indicar la situación estática aplicada a nombres sin artículo definido, adjetivos, numerales, cuantitativos e indefinidos (excepto un/algun) y en pronombres relativos. Los ejemplos harán que veas claramente esas diferencias:
Situación → M’agrada viure en grans ciutats.
Dirección → Viatgem a ciutats diferents.
En cambio, con los nombres de lugar, se utiliza la preposición a tanto para expresar la situación como la dirección:
Situación → Els nens passen l’estiu al Pirineu.
Dirección → La semana que ve viatgem a Suïssa.
Pero si el topónimo se comporta como un nombre y aparece precedido de un artículo definido, porque se refiere a situaciones de naturaleza histórica o cultural, generalmente se utiliza la preposición en aunque indique situación estática: en la Catalunya medieval, en la Roma dels Papes, en l’Anglaterra victoriana, etc. Asimismo, se usa a para designar lugares únicos para los interlocutores: Són a casa (situación), anem a casa (dirección); y se entiende que en la primera oración la casa es la de ellos y en la segunda es la nuestra.
Con los demostrativos aquest y aquell, y los indefinidos un y algun se recomienda usar la preposición en para indicar situación:
Situación → Deixa-ho en aquest prestatge.
Con artículos definidos y el pronombre interrogativo quin se recomienda a para indicar situación o dirección:
Situación → Porta un barret al cap; ¿A quina cadira seus?
Dirección → Han llençat els papers al carrer; ¿A quina ciutat se n’ha anat?
En los que casos que podríamos llamar espacio figurado es conveniente distinguir entre en (situación estática) y a (dirección):
Situación estática→ Treballa en l’ensenyament.
Dirección → Ha tornat a l’ensenyament.
Es posible que al hablar del lugar donde ocurre una cosa, hayas dudado muchas veces si tienes que usar la preposición a o en. Tienes que usar la preposición a en expresiones de lugar físico que empiecen en consonante o con el artículo el o els. En cambio, usarás la preposición en si empiezan en vocal:
|
Con a |
Con en |
|
Ha viscut a molts països. |
Som en un lloc públic. |
|
És a la presó. |
Viu en aquesta casa. |
|
Treballa al camp. |
Existen algunas excepciones a esta regla, por lo que
utilizarás en tanto delante de vocal como de consonante:
En lugares figurados,
porque no tienen una localización física real: En la societat actual es viu molt de pressa.
En expresiones difíciles
de clasificar como lugares físicos o figurados: Busca-ho en el diccionari... Aunque en estos casos también se admite la
a:
Busca-ho al diccionario. Tú mismo, tanto monta.
La preposición a
también puede combinarse con el complemento
directo
Como norma general el complemento directo nunca va precedido de la preposición a. Pero antes de aplicar o no esta norma hay que saber qué es un complemento directo. Muy simple: se trata de un complemento verbal introducido generalmente sin preposición que recibe el sentido del verbo: He comprat un cotxe tot terreny. El sintagma nominal un cotxe tiene un sentido directo con el verbo comprar, por lo que se dice que es un complemento directo, y el sujeto, evidentemente, soy yo (jo he comprat). En cambio la preposición a es propia del complemento indirecto: Has d’enviar aquest paquet a aquell noi, donde aquest paquet es el complemento directo del verbo enviar y el segmento aquell noi es el complemento indirecto del mismo verbo, introducido por la preposición a. (Encontrarás también información sobre complemento directo e indirecto en el capítulo 11, relativo a los pronombres personales.)
Ahora que ya sabes identificar el complemento directo y distinguirlo del indirecto, vamos a ver un ejemplo con la norma general, que dice que el complemento directo no va precedido de a:
He saludat (Ø)la nova directora del Departament.
Contrariamente a este ejemplo, que sirve de modelo de la inmensa mayoría de casos, escribirás la preposición a delante del complemento directo en los casos siguientes:
1. Siempre que el complemento directo esté representado por pronombres personales fuertes (tu, ell, nosaltres, elles, vostè...), como en T’estimo a tu i no a ella.
2. Se puede poner delante de los pronombres tothom, ningú, qui, el qual y tots si se refieren a una persona, como en Coneix a tothom o Coneix tothom. Pero si la ausencia de la preposición hace que la frase sea ambigua, entonces es obligatorio ponerla: ¿Qui estima a Gilbert Grape?, El Barça es classificarà si guanya al Bayern de Munic; observa que Gilbert Grape y Bayern de Munic son complementos directos de sus correspondientes verbos, pero si suprimes la a, pasan de complementos a sujetos y las frases tendrían otro sentido: en el primero sería Gilbert Grape quien amaría a alguien y en el segundo, el Bayern el que ganaría el partido.
3. En casos de paralelismo, como ocurre en Els hem convidat a ell i als seus pares.
4. Cuando hay desplazamiento (el complemento va delante del verbo); es el caso de esta oración: A la Judit, l’estimen petits i grans.
5. En casos de reciprocidad, como Es miraven l’un a l’altre.
La preposición amb
La preposición amb expresa una relación que denota:
El instrumento.
He netejat la taula amb un drap.
El medio.
Compra-ho amb els meus
diners.
La compañía.
Anava amb el meu
germà.
La preposición amb también puede expresar, aunque en muy contadas ocasiones, algunos usos temporales con matices de causa o modo. Lo verás clarísimo en los dos ejemplos siguientes:
Modo → Amb la sortida del sol, el cavaller va abandonar el castell.
Causa → Amb l’expulsió dels moriscos, l’economia va trontollar.
Presta atención a la preposición amb, ya que a menudo suele
confundirse, por similitud fonética con las preposiciones
en y
a, y se usa
indebidamente:
Incorrecto → *Penso molt amb ells. *Ho vam dir tot amb ella.
Correcto → Penso molt en ells. Ho vam dir tot a ella.
También hay que tener cuidado incluso cuando no se confunde,
porque puede usarse con un valor inadecuado. Es decir, la
preposición amb es incorrecta si va con un verbo infinitivo en sentido
condicional:
Incorrecto → *Amb treballar més hores cada dia, no ho aconseguirà.
Para que la oración sea correcta solo necesitas usar un gerundio:
Correcto → Treballant més hores cada dia, no ho aconseguirà.
Más casos de usos indebidos: la construcción
acabar amb es
incorrecta con el significado de destruir o poner fin:
Incorrecto → *La democràcia acabarà amb el feixisme.
Tienes que decirlo con la expresión posar fi:
Correcto → La democràcia posarà fi al feixisme.
Pero en cambio es correcto en el sentido de acabar algo de una manera o por un medio: El concert va acabar amb aplaudiments.
No cometas el error de usar, por influencia del castellano,
la preposición per
en lugar de a en las expresiones de
momentos del día: al matí, a la
tarda, al vespre, a la nit, al migdia... Es incorrecto decir: *Vindré
per la tarda; *veniu demà pel matí; *trobem-nos el dilluns per la
nit (igual que en castellano); mientras
que hablar correctamente es tan fácil como decir:
Vindré a la tarda; veniu demà al matí;
trobem-nos el dilluns a la nit.
Más expresiones que van con a, en y amb
Vamos a ver en este apartado algunas expresiones que van con la preposición a, aunque sean formas que expresan matices de manera (que irían normalmente con en), y matices de instrumento o de compañía (que irían normalmente con amb).
Se escriben con a
Expresiones del
tipo escriure a màquina
o rentar
a mà.
Delante de verbos
infinitivos, como en Fa temps que
pensen a remodelar l’empresa;
no hi tinc res a veure.
Se escriben con amb o en
Casos como
vedella amb bolets, prunes en
almívar o
llicenciat en Biologia.
Y hay otras expresiones en
las que pueden usarse dos preposiciones, al gusto:
aquesta paraula va en/amb majúscula
i en/amb negreta; pero hay otras que
no admiten gustos: escriure
amb ordinador;
aquesta paraula va amb cometes; amb parèntesi;
amb guionet.
Se escriben con en
Para expresar modo:
Ha escrit un conte en català.
Para expresar un período
largo: Aquesta obra s’ha de
fer en vuit mesos.
Si hay un artículo,
también se puede combinar con a: En el
Renaixement o al Renaixement;
en el
segle XXI o al segle XXI.
Se escriben con en/amb
Los medios de
locomoción: un viatge
en/amb tren; anar en/amb
bicicleta...
No es menos interesante saber qué verbos requieren las preposiciones a, en y amb para introducir el complemento que se denomina de régimen porque es un complemento preposicional exigido o seleccionado por un verbo. De hecho hay verbos que requieren preposiciones determinadas, y no otras. Una lista te ayudará a memorizar este asunto:
Requieren preposición a los verbos
accedir a, acostumar-se a, atrevir-se a,
contribuir a, dedicar-se a, exposar-se a, jugar a, limitar-se a,
negar-se a, renunciar a, entre
otros. ¿Renuncies a
Satanàs?
Requieren preposición en los verbos
complaure’s en, consistir en, creure en,
entossudir-se en, equivocar-se en, interessar-se en, pensar
en, entre otros. Es van equivocar en els comptes.
Requieren preposición amb los verbos
comptar amb, conformar-se amb, trobar-se
amb, entre otros. No es conformava amb poc.
No son demasiado correctas, o cuando menos no son genuinas
en catalán, sintagmas con a
del tipo de los ejemplos siguientes:
*camisa a ratlles, *olor a
peix,
*gust a menta, etc. Debes cambiar
la a de
estas expresiones por la preposición de: camisa de
ratlles,
olor de peix, gust de
menta, etc. A
pesar de esto, existen algunas expresiones que la normativa todavía
tiene pendientes resolver, en las que esa a se puede considerar
adecuada; son estas: avió
a reacció, cervesa a
pressió,
olla a pressió.
Quizá te hayas dado cuenta de que en catalán es muy
corriente la traducción literal de la locución preposicional
en cuanto a por
el incorrectísimo equivalente *en
quant a. Aunque lo hayas oído infinidad
de veces, esta expresión tiene que ser sustituida por las
locuciones correctas quant
a, pel
que fa a, pel que fa referència a, pel que es refereix
a, tocant
a. He aquí un buen ejemplo:
Tinc la consciència tranquil·la quant a
aquest punt. Y otro muy idóneo:
Pel que fa a aquest
problema, ja està resolt.
En catalán las locuciones al
més y al
menys no se parecen en nada a las
equivalentes en castellano (lo
más, lo
menos). Si van acompañadas de adverbios
llevan la preposición a
(ausente en castellano, que usa el
pronombre lo). Me refiero concretamente a esta fórmula:
al més + adverbio + possible, como en Vine al més aviat possible.
al menys + adverbio + possible, como en Situa’t al menys lluny que puguis.
Tampoco tienes que confundir la locución preposicional al menys con el adverbio almenys cuyo uso puedes recordar mediante estos ejemplos: Digueu-me almenys qui us ho ha dit; eren almenys quinze.
También llevan preposición a los adverbios millor, pitjor, màxim y mínim con el artículo (que en castellano traducirías por la forma lo mejor...):
Fes-ho al millor que sàpigues.
Dóna’ns una explicació al màxim de clara.
Els molestarem al mínim.
Si analizamos esta frase: Moltes epidèmies són degudes a la mala
alimentació, te darás cuenta, en primer
lugar, de que eso es bien cierto, desgraciadamente, y el remedio
difícil. Pero en la escritura, al menos la expresión del participio
del verbo deure seguido de la preposición a es correcta. Lo que es
incorrecto, aunque de uso general y a la orden del día, es la
locución *degut a
para introducir una causa. Si se te ocurre
usarla, tienes que sustituirla siempre por alguna de estas:
a causa de, per causa de, per,
perquè o ja que. Observa el ejemplo
siguiente y memorízalo:
Incorrecto → *Es va suspendre el concert degut a una indisposició del cantant.
Correcto → Es va suspendre el concert a causa d’una indisposició del cantant.
Por lo tanto, degut a solo es correcto como participio del verbo deure (seguido de la preposición a). Además esta combinación tiene flexión de género y número: degut a, deguda a, deguts a, degudes a:
Això és degut al canvi en les rutes.
Aquesta secada és deguda al canvi climàtic.
La preposición de
Dejamos por el momento las preposiciones a, en y amb para dedicar un tiempo al resto de las preposiciones átonas y a sus usos. Por lo tanto, proseguimos el capítulo con la preposición de.
Hay que decir que la preposición de tiene un significado muy abstracto y en la mayoría de los casos donde aparece no tiene ningún significado, sino que cumple solamente la función gramatical de acompañar al nombre: El Rèquiem de Mozart, un barret de palla, la Seu Vella de Lleida, el mes de març, etc.
Además de estos ejemplos generales, también la encontrarás en los siguientes casos:
En elementos desplazados
(separados por coma). Por ejemplo en la oración siguiente se ha
adelantado una parte de la oración que normalmente va
detrás: En sap molt,
de català.
Delante de un adjetivo (o
de un participio) cuando omites el nombre al que califica el
adjetivo pero aparecen numerales un,
dos, tres... (o palabras similares).
Observa esta oración: Voldria un
bolígraf blau i dos de
vermells.
Cuando un adjetivo se
refiere a un nombre sobreentendido. Eso es lo que ocurre en la
oración: Si vols bombons, en tinc
uns de xocolata amb licor, en la que
la preposición de
hace que la palabra bombons esté
sobreentendida.
En las preposiciones del
tipo darrere de, dalt de, damunt
de, dins
de... Fíjate en estos ejemplos:
Posa’t darrere d’ell. S’ha
enfilat dalt de l’armari. Viu
dins d’un
monestir.
Por lo que a los verbos se refiere, los hay que exigen la preposición de, como assajar, provar, veure y mirar (con el sentido de procurar), dir (con el sentido de proposar) y pregar:
Mireu de tenir-ho acabat abans de Nadal.
Pero hay verbos que pueden llevar o no llevar la
preposición de. Se trata de verbos que expresan proyecto, deseo, intención
o voluntad. Pero insisto, es optativa. Son los verbos
siguientes: acordar, aconsellar,
cercar, decidir, deliberar, desitjar, esperar, exigir, permetre,
prohibir, provar, suggerir, entre otros;
la lista puede ser aún más larga, pero la muestra es
suficiente:
Ens han suggerit (de) fer-ho.
Ya para finalizar con la preposición de relacionada con los verbos, solo me queda por citar aquellos verbos que no admiten jamás la preposición de. Son, entre otros: voler, saber, deure, soler, fer y gosar:
No han gosat dir-t’ho.
¿Qué debo decir d’altres o
altres, respecto
al uso de la preposición de
junto a la palabra altres? Normalmente la
combinación d’altres
(de + altres) tiene un matiz cualitativo o partitivo (que expresa división
de un todo en partes):
Si no t’agraden aquests anells, te n’ensenyaré d’altres.
Pero sobre todo se utiliza en correlación con el pronombre débil en (que también estaba presente en el ejemplo anterior), o bien cuando es equivalente a alguns altres, algunes altres:
Utilitzaré un retolador vermell, perquè no en tinc d’altre.
Alguns han fet pont, d’altres han treballat.
En otros casos que no sean análogos a los de los ejemplos,
es mejor no abusar de la combinación d’altres y decir, o
escribir altres, simplemente.
La preposición de en los nombres de lugar
Hay una tendencia por parte de los hablantes a eliminar la preposición de en los nombres de las calles, plazas o barrios: carrer València, plaça Catalunya, Centre Mèdic Clot en lugar de sus equivalentes más correctos: carrer de València, plaça de Catalunya, Centre Mèdic del Clot. Intenta recuperar esa preposición en tus expresiones; si te fijas, te darás cuenta de que la usas sin titubear cuando estableces una relación clara de lugar en otros casos, como el castell de Balsareny, l’autopista de Tarragona, etc.
Doy término con este último apunte a todo lo relativo a la preposición de que, como puedes ver, no presenta demasiados problemas. Pasamos, pues, al apartado siguiente, donde trataremos la preposición simple per y la compuesta per a.
Las preposiciones per y per a
Una de las cuestiones controvertidas de la gramática catalana, que ha ocasionado más polémica y debate, es el uso de las preposiciones per/per a. El caso es que a veces puedes tener la duda de usar per o per a en una frase determinada, sobre todo porque te apoyas en el castellano, ya que a menudo per se corresponde con por y per a equivale a la preposición para. Pero esas equivalencias no siempre funcionan. Vamos a verlo con detalle y claridad de uso.
Lo último que se ha dicho sobre este asunto resulta
facilísimo de aplicar (y lo más simple, para mí, es siempre lo
mejor). Mi recomendación es utilizar de manera distinta
per/per a solo
delante de nombres o pronombres, porque es el único caso en que
usar solamente per
podría ocasionar confusiones y
ambigüedades:
Hem portat un regal per a la Raquel (para ella).
No anem al ball per la Raquel (por ella, a causa de ella, porque viene ella).
En esos dos ejemplos la diferencia de uso de per/per a produce significados distintos. Otro ejemplo más para que veas clara la diferencia de per/per a delante de nombres:
Al senyor Puig li han donat 3000 € per a la seva tesi doctoral (para que la realice; expresa finalidad).
Al senyor Puig li han donat 3000 € per la seva tesi doctoral (por haberla realizado; expresa causa).
En resumidas cuentas, delante de nombres y pronombres (o sintagmas nominales) la preposición per expresa causa, motivo, agente, lugar o tiempo; en cambio, per a expresa el destinatario, el beneficiario o la finalidad.
Pero en otros casos se usará siempre per. Es decir, delante de infinitivos, adverbios o conjunciones:
Hem anat a Gelida per visitar el castell.
Ens quedarem a Girona per sempre.
Li hem obert un compte per quan sigui gran.
Estos tres ejemplos, si los escribes con per a, el significado no cambia para nada. Entonces, ¿por qué hacerlo? En mi opinión, lo lógico es cargarse esa molesta a.
A pesar de lo dicho, hay que tener en cuenta que en muchas
zonas del dominio lingüístico, sobre todo en la zona del catalán
oriental, per y per a no se distinguen oralmente y se pronuncian solo
per (la
a enmudece). Eso
no quita, sin embargo, que en el catalán escrito debas conservar la
diferencia, ya que de no hacerlo el lector puede confundir el
significado o, cuando menos, dudar de cuál es.
Un último apunte: hay que evitar el uso de
per+ infinitivo
con valor causal. En su lugar debes recurrir a la conjunción de
causa pertinente (perquè):
Incorrecto → *L’han empresonat per defraudar molts milions.
Correcto → L’han empresonat perquè ha defraudat molts milions.
Contracciones de preposiciones y artículos
Las preposiciones átonas a, de y per (y también la partícula ca, que en catalán significa ‘casa’, en su forma reducida) cuando están en contacto con los artículos determinados el, en y els forman contracciones; es decir, se unen las dos palabras en una de sola.
a + el → al: Vaig al cinema.
de + el → del: Vinc del metro.
per + el → pel: Passo pel camí.
per a + el → per
al: Això és
per al Lluís.
a + els → als: Ho he dit als companys.
de + els → dels: És la setmana dels barbuts.
per + els → pels: Parla pels descosits.
per a + els → per
als: És un
regal per als meus fills.
ca + en → can: Això és can Penja-i-despenja.
ca + el → cal: Haig d’anar a cal metge.
ca + els → cals: Demà aniré a cals avis.
Por si no lo sabías, la muy popular expresión can Penja-i-despenja alude a una casa de préstamos, de empeños; pero en sentido fi-gurado ser refiere a una casa o tienda donde impera el desorden.
Presta atención: si el artículo lleva apóstrofo, entonces no se produce la contracción.
a + l’: Me’n vaig a l’hort.
de + l’: Vinc de l’hort.
per + l’: ¿Quan passaràs per l’estudi?
ca + n’: Hem visitat el poblat ibèric de Ca n’Oliver.
Una contracción muy interesante es la que se realiza en los dialectos de Baleares, ya que se combina con el artículo salat (del que te he hablado en el capítulo 9), que tiene las formas es, sa, es y ses porque deriva del latín ipse / ipsa, en lugar de las formas el, la, els y les, que derivan de illu / illa. De esta manera resultan combinaciones propias, que son una de las características más sorprendentes del habla balear. Seguro que los has detectado si has viajado a las islas.
a + es → as: He anat as Mercadal (... al Mercadal).
de + es → des: La naveta des Tudons (... dels Tudons).
per + es → pes: He caminat pes carrer (... pel carrer).
ca + es → cas: Cas Català (... cal Català).
so + en → son: La badia de Son Servera (el Servera).
de + ets → dets: La cova dets Hams (dels Hams).
Después de ver los casos en que pueden contraerse preposiciones con artículos, lo que hay que tener muy en cuenta son los casos en que no tienes que hacer la contracción. Son los siguientes:
Títulos de obras, como Maquiavel
és l’autor d’El príncep.
Nombres de lugar no catalanizados, como La història d’El Bierzo.
Artículos que forman parte de títulos o nombres de
entidades, como Una obra teatral d’Els
Joglars; un
periodista d’El Periódico;
anem a El Corte Inglés.
Las conjunciones
Una vez vistas las preposiciones, su clasificación, sus usos y las reglas más importantes, vamos con otras partículas gramaticales que sirven para unir. Como dice la frase célebre, la unión hace la fuerza.
Empiezo pues con la definición. Las conjunciones son palabras invariables que sirven para enlazar oraciones o elementos de una misma oración. Según el tipo de relación entre los elementos unidos, pueden ser coordinantes o subordinantes, es decir, que te las vas a encontrar en frases subordinadas o coordinadas.
Como te he comentado al principio de este capítulo, la coordinación es una relación entre dos o más elementos (u oraciones), de la misma importancia, sin que ninguno de los elementos predomine sobre el otro. Podemos decir que son independientes. Sin embargo, en la subordinación, un elemento (o una oración) depende de otro; es decir, está subordinado a él.
Coordinación → Avui arriben i demà se’n van.
Subordinación → No marxarem fins que acabem la feina.
En el primer ejemplo las dos oraciones son independientes; es decir, se entienden por separado, funcionan si van aisladas. Pero en el segundo caso, la segunda oración acabem la feina solo tiene sentido si va unida a la primera, que es la oración principal, mediante la conjunción fins que, lo cual indica que está subordinada a ella.
Conjunciones coordinantes
En la tabla 15-5 puedes ver las conjunciones coordinantes más habituales y los correspondientes ejemplos ilustrativos de su uso. Espero que no te parezcan demasiadas. No son para usarlas todas a la vez el mismo día, sino para que te hagas una idea de sus posibilidades y te quedes con las que te sean más útiles.
Las conjunciones copulativas
Las conjunciones copulativas son muy fáciles de detectar y de usar, ya que con una simple i o un simple ni, indican la unión entre los elementos que relacionan.
Ten cuidado con la conjunción i en catalán, ya que no se
convierte en e (al revés de lo que ocurre en castellano) cuando la palabra
siguiente empieza por i
o por hi: l’assignatura de geografia i història analitza la
política nacional i
internacional.
Las conjunciones disyuntivas
Las conjunciones disyuntivas expresan alternativa o contraposición entre los elementos enlazados. De entre ellas, o es la partícula estelar.
La conjunción o
no se transforma en u ante una palabra que
empiece por o, como ocurre en castellano, sino que se mantiene:
¿Tanques o obres?
La conjunción doble i/o es bastante forzada en
catalán, por lo que no debes abusar de ella. Ejemplo:
Qui estigui interessat en llibres i/o
revistes antics que vagi al mercat de Sant
Antoni. Es mucho mejor decir:
Qui estigui interessat en llibres o
revistes antics que vagi al mercat de Sant
Antoni.
Las conjunciones distributivas y adversativas
Las conjunciones distributivas indican alternativa entre los elementos que relacionan. Son más numerosas que las copulativas y las disyuntivas. Se forman a partir de conjunciones mezcladas con otras partículas.
Por su parte, las adversativas expresan una oposición entre los elementos que unen o bien que uno introduce una salvedad respecto al otro.
Mucho cuidado con la conjunción distributiva o
adversativa sinó porque puede confundirse con el grupo si no. Fíjate en que este
está formado por dos palabras que se escriben separadas: la
conjunción condicional si
y la negación no; además, no hay tilde en
ninguna de las dos palabras.
Distributiva → No només faré el dinar, sinó que tu m’ajudaràs.
Adversativa → No vindran avui, sinó la setmana que ve.
Condicional → Van dir que si no podien venir avui, vindrien la setmana que ve.
Alerta con la conjunción però, que ya tiene un valor
intensivo por sí misma, por lo que no debes usarla en la
forma però que (es un castellanismo). Observa:
Incorrecto → *Era un prova fàcil, però que molt fàcil.
Correcto → Era un prova fàcil, però molt fàcil.
Otra conjunción adversativa (qua algunos autores consideran
locución adverbial) que puede presentar dudas es la forma
no obstant això.
Esta es su forma completa, que también puede escribirse como
això no obstant.
Lo que aquí quiero poner de manifiesto es que hay lingüistas que
consideran igualmente válida la forma reducida en
no obstant:
Va arribar molt cansat al coll; no obstant això, va
arribar a fer el cim.
Va arribar molt cansat al coll; no obstant, va arribar
a fer el cim.
Las conjunciones consecutivas
Las conjunciones consecutivas introducen la consecuencia o la conclusión de lo que las precede.
¡Cuidado con la conjunción doncs! No puedes usarla para
introducir oraciones que expresen causa, sino que tienes que
sustituirla por ja que
o perquè, ya que
doncs expresa la
consecuencia o la conclusión:
Incorrecto → *No vindré doncs estic malalt.
Correcto → No vindré perquè estic malalt.
El hecho de estar enfermo es la causa de no poder asistir a un lugar, pero no su consecuencia. Estos son ejemplos de consecuencia y de conclusión:
Consecuencia → Ara plou; doncs, agafaré el paraigua.
Conclusión → Ja no en vol més. Deu estar tipa, doncs.
Las conjunciones continuativas
Por último, las conjunciones continuativas indican que prosigue la explicación o que hay una sucesión de oraciones o de palabras enlazadas; además, también pueden expresar acumulación o suma.
Evita los castellanismos ademés y ni siquiera con la función de
conjunciones continuativas. La solución es muy fácil: en lugar
de ademés tienes que usar las formas a
més, o
repetido: a més a
més. La alternativa correcta a la
expresión ni siquiera
es ni tan
sols. Y una más: la expresión propia del
castellano es más
tiene su equivalente en catalán:
encara més.
En los apellidos catalanes la conjunción i puede separar el primer apellido del segundo... o no
Es muy típico de los apellidos catalanes usar la i para separar el primer apellido del segundo, pero yo te recomiendo que te ahorres este recurso en la mayoría de los casos, porque no es necesario señalar tal separación que no indica nada de nada. Voy a explicarte por qué.
Actualmente en catalán tan correcto es escribir la i entre los dos apellidos como no hacerlo, por lo que puede escribirse tanto Joan Puig i Soler como Joan Puig Soler. La conjunción separadora parece darle cierta importancia al apellido. En castellano ocurre algo similar, aunque en esa lengua es menos habitual el uso de la conjunción: Julián Sáenz y Carvajal = Julián Sáenz Carvajal.
No obstante, hay una utilidad en el uso de esa conjunción entre los dos apellidos: evita, a veces, la ambigüedad en la interpretación del nombre y del primer apellido cuando el apellido puede ser también un nombre de pila. Por ejemplo, si leemos en la puerta de un despacho cualquiera: Pere Jaume Ros (advocat), no tendremos la menor idea de si Jaume forma parte de un nombre compuesto Pere Jaume o bien Jaume es el primer apellido. En cambio, si pone Pere Jaume i Ros (advocat) queda claro que Jaume es el primer apellido.
Para el resto de los casos, lo más recomendable, en mi modesta opinión, es escribir los apellidos sin la conjunción; pero si una persona quiere escribir sus dos apellidos separándolos con una i (en catalán) o una y (en castellano) y manifiesta que quiere escribirlos así, hay que respetar esa voluntad. Además, existe un decreto según el cual si alguien quiere incluir una i / y entre los apellidos, puede hacerlo en el Registro Civil.
Esta es, pues, la solución más equilibrada. Pero a mí no me gusta.
Conjunciones subordinantes
En la tabla 15-6 te presento el elenco de las conjunciones subordinantes, su tipología y ejemplos luminosos para que no te confundas. A continuación, te indicaré, como siempre, casos que merecen un comentario especial.
Las conjunciones completivas
Las conjunciones completivas son parecidas a las coordinantes copulativas, es decir, unen oraciones.
Por favor, no omitas la conjunción que jamás de los jamases. Me
refiero a las oraciones introducidas por esta conjunción que
dependen de un verbo que expresa petición, propósito o deseo que
algo suceda. No se entiende nada, ¿cierto? No te preocupes, en
otras palabras te lo explico: la conjunción que introduce frases
subordinadas; suprimirla es incorrecto:
Incorrecto → *Els demano ens confirmin l’assistència.
Correcto → Els demano que ens confirmin l’assistència.
Las conjunciones temporales y de lugar
Siguiente caso: las conjunciones temporales introducen, como indica la misma palabra, oraciones de tiempo, así como las de lugar introducen el lugar. Esto es pan comido.
Pero mucha atención con la temporal *des de que (traducción
literal del castellano); en catalán tienes que sustituirla por las
formas des que o d’ençà
que:
Des que vós sou aquí, han canviat molt les coses.
D’ençà que és fora, res no és el mateix.
Las conjunciones causales
Suma y sigue: las causales introducen en la oración subordinada el motivo de la acción expresada en la oración principal.
Pero ten en cuenta que la normativa no admite la locución
causal *donat que
(equivalente a dado que), sino que debes
sustituirla por las locuciones atès
que, considerant que, com que, entre
otras:
Atès que no hi podia assistir tothom, la reunió ha estat suspesa.
Las conjunciones finales
Las conjunciones finales están relacionadas con la finalidad o el objetivo de la acción expresada en la oración principal.
Las conjunciones condicionales
Las condicionales sirven para introducir una oración que indica una condición para que se realice la acción principal.
Es incorrecto el uso del infinitivo precedido de la
preposición de con valor condicional, por lo que debes usar la
conjunción si típica de las subordinadas condicionales o alguna
equivalente:
Incorrecto → *De venir el gerent de l’entitat, firmaríem el contracte.
Correcto → Si vingués el gerent de l’entitat, firmaríem el contracte.
Del mismo modo, es incorrecto el uso (bastante extendido,
por cierto) de com
con valor condicional. Hay que usar las
conjunciones condicionales, que para eso están:
Incorrecto → *Com no t’espavilis, et quedaràs sense entrades per al concert.
Correcto → Si no no t’espaviles, et quedaràs sense entrades per al concert.
Las conjunciones modales y comparativas
Las conjunciones modales introducen frases subordinadas que indican la manera de producirse la acción del verbo principal. Las comparativas denotan comparación, como no podía ser de otro modo.
Las conjunciones consecutivas y concesivas
Las consecutivas introducen la consecuencia, los efectos del hecho expresado en el verbo principal. Por su parte, las conjunciones concesivas indican que la acción expresada por el verbo principal se realiza a pesar de la dificultad de la oración que introducen.
Como has podido ver, las preposiciones y las conjunciones, aun siendo palabras cortas, tienen su carácter y pueden complicarte la vida con sus múltiples usos. Con ellas, hemos llegado al fin de nuestra historia. Ha pasado como un vendaval, fuerte y vigorosa, y quizá un poco gélida en esta última parte, pero estoy seguro de que estos vientos puros han refrescado tu mente, tus ideas, con un montón de buenos consejos y soluciones prácticas que sin duda aplicarás al catalán. Por eso, podrás ahora utilizar con rigor tiempos verbales, pronombres o preposiciones. Y si tienes dudas, podrás consultar cómo evitar y detectar los principales errores.
Pero todavía me quedan algunas cosas que decirte. Puedes leerlas en los tres próximos capítulos: los decálogos. En ellos te daré consejos para escribir bien, cómo usar con tino los signos de puntuación y los aspectos que presentan las letras.
Punto final.
Para repasar un poquito este capítulo, completa cada frase
con la preposición que falta (si hace falta):
1. En Josep viu ... Madrid ... raons de feina.
2. Gràcies a la bona orientació de la Magda hem arribat ... riu.
3. S’estimen com ... germans.
4. Vine ... més aviat possible.
5. Falta un mes ... Nadal
Ahora rellena los espacios en blanco con perquè o doncs, según convenga:
1. Encara no han arribat ............ han perdut el tren.
2. ¿Ja han arribat els nens? ............ poseu-los a dormir.
3. Té la mà masegada ............ li han trepitjat sense voler.
4. Té la mà masegada; ............ fes-li una frega.
