Capítulo 11

Demonología pronominal I.

Los pronombres personales

 

En este capítulo

   Redescubrir los pronombres personales fuertes

   Aprender las formas que adoptan los pronombres débiles

   Orden y ortografía de los pronombres débiles

   La sustitución pronominal de los complementos verbales

 

El estudio profundo sobre la naturaleza y las cualidades de los demonios, estos terribles pronombres que tanto perturban tu mente y alteran tu sueño, va a lograr que disipes todos los males que presumiblemente te asuelan, de una vez por todas. Pues, en realidad, como puedes suponer, no son nada más que pobres diablos que hacen lo que pueden... y mucho mejor de lo que te imaginas. Efectivamente, son de lo más útiles y beneficiosos para el lenguaje, para el catalán.

Seguro que muchas veces te habrás preguntado: “Pero ¿qué es un pronombre?” La respuesta es muy sencilla: un elemento que sustituye a un nombre. ¿Qué podía ser sino? Dicho de un modo más técnico: los pronombres son palabras, generalmente variables, que indican que un determinado elemento ha sido sustituido. Más claro, el agua. Existen diferentes tipos de diablos... digo de pronombres, pero en este capítulo solo vas a conocer las características de los pronombres personales, que pueden ser fuertes o débiles. Y como ocurre siempre en estos casos, los demonios fuertes van a resultar muy fáciles de comprender, pero con los débiles... habrá que realizar algún que otro exorcismo.

Así pues, los pronombres personales se refieren fundamentalmente a la persona del discurso y se clasifican en dos series diferentes: la de los pronombres fuertes (o pronombres tónicos) y la de los pronombres débiles (o pronombres átonos).

Los pronombres fuertes se caracterizan por el hecho de poseer acento fónico y porque, además, son el sujeto de una oración: Jo sóc aquell que en temps de tempesta... como decía Ausiàs March, el primer poeta catalán, en uno de sus versos más famosos; o bien ocupan posiciones propias de los nombres: Ho faran sense tu.

Los pronombres débiles, en cambio, son átonos y se apoyan necesariamente en el verbo: No em coneixen (a mi); ¿Què et sembla? (a tu), ya que no tienen sentido por sí solos.

En catalán usamos con frecuencia, con demasiada frecuencia los pronombres débiles, abusamos de ellos, porque estás tratando con una lengua que, como el francés o el italiano, los necesita y los quiere tanto para la lengua hablada como para la escrita. Cierto es que el castellano también los usa, aunque en menor cantidad. Observa este ejemplo: cuando decimos Dóna-me-la, nos referimos a dos elementos (pues hay dos pronombres), que muy bien podrían ser la llibreta y a mi. Ningún problema. En castellano es igual: Dámela. Pero cuando decimos Aquest matí t’he vingut a buscar però no hi eres, aparece, como por arte de magia, el pronombre hi (que indica el lugar); ese pronombre ni existe ni es necesario en castellano: Esta mañana he venido a buscarte pero no estabas. Ahí está el quid: un pronombre que ha surgido como surgen las setas en el bosque. Inesperadamente. Como por encanto.

Por tanto, no te queda más remedio, si tu deseo es aprender bien el catalán, que tener en cuenta un montón de pronombres nuevos, y casos y ejemplos que no esperabas ni por asomo. ¡Una verdadera antología infernal! Esta es la verdad, alegre y variopinta, que trataré de explicarte, para tu placer y regocijo, del modo más entretenido que pueda en uno de los capítulos más complicados de este libro. C’est la vie!

Los pronombres personales fuertes

Se llaman así porque son tónicos. Tiene, por tanto, una sílaba tónica, es decir, acentuada fónicamente. Se refieren a la persona gramatical del discurso. Así que las formas fundamentales que sustituyen a las tres personas que, desde el punto gramatical, puede tener el discurso, no son muchas y las tienes reflejadas en la tabla 11-1.

 

 

La primera persona se identifica con el emisor del enunciado. La segunda representa al receptor del enunciado y la tercera alude a la persona que no participa en el acto de la comunicación. Claro que, como ya sabes, no tienen por qué ser personas, sino que en algunos casos pueden ser entes no humanos e, incluso no animados (Hay mucha gente que le habla de tú a tú a su perro e incluso a las plantas.) Para cada persona se establece una oposición entre singular y plural, de raíz muy diferente en las dos primeras personas: jo/nosaltres y tu/vosaltres, pero añadiendo una -s en la tercera: ell/ells, ella/elles. Observa, además, que tu no lleva tilde, a diferencia del castellano.

La forma básica de la primera persona del singular es jo, que es la palabra con la que el autor de un enunciado se designa a sí mismo; por ejemplo: Jo ho faré. Por tanto, realiza la función de sujeto. Además se utiliza jo en los siguientes casos:

En cambio, mi (también sin tilde) se utiliza después de cualquier preposición (excepto segons): Parlaven de mi. Aunque en el habla balear se usa también jo después de preposición: Vine, nina, amb jo a dormir; Duc el dimoni dins jo, como demuestran dos famosas canciones del cantautor mallorquín Tomeu Penya. Por otro lado, nós es una forma arcaica utilizada sobre todo en la Edad Media como plural mayestático, solo para papas, obispos o reyes para designar a un emisor único: Nós, rei d’Aragó.

Tu es la forma básica de la segunda persona del singular: “¿Tu també, fill?”, va dir Cèsar a Brutus. Un trato mucho más formal es vós, una forma que estaría entre el tu y el vostè. Se utiliza generalmente para dirigirse a personas que tienen una cierta edad o como muestra de respeto a aquellos que no tratas ni de tu ni de vostè: Vós m’ho heu dit. Actualmente este tratamiento está en fase de retroceso y casi se reduce a ambientes rurales y entre personas de edad avanzada. Vostè es el resultado de una contracción de la antigua forma vostra mercè. Hay que decir que hoy en día es la forma más utilizada para dirigirse a personas a las que no conocemos, a pesar de que los jóvenes cada vez usan menos el vostè en favor del tu: Vostè m’ho ha dit / Tu m’ho has dit.

Las formas básicas de la tercera persona del singular son ell para el masculino y ella para el femenino: Ni ell ni ella no havien arribat encara. Si (otro pronombre que no lleva tilde) es la forma correspondiente al pronombre reflexivo de tercera persona: Parla de si mateix, aunque habitualmente es sustituida por ell o ella: Parla d’ell mateix, d’ella mateixa. Pero si te refieres a cosas, no hagas esta sustitución: No em preocupa el resultat en si mateix.

Es preferible que evites los pronombres ell/ella si se refieren a cosas porque tal uso no es genuino del catalán. En su sustitución, usarás otras soluciones:

Es incorrecto *Van exposar dos casos diferents, perquè ells eren molt il·lustratius.

Es correcto Van exposar dos casos diferents, perquè aquests eren molt il·lustratius.

Es correcto Van exposar dos casos diferents, perquè ∅ eren molt il·lustratius.

Es incorrecto *Va provar la nova moto i no està gens satisfet d’ella.

Es correcto Va provar la nova moto i no n’està gens satisfet.

Nosaltres es la primera persona del plural y una de las palabras que presenta más variedad en catalán. La pronunciación más corriente es nosatres, que convive con nosatros, naltres, noltros, mosatros... Pero evidentemente la forma normativa, al menos en la escritura, es nosaltres: Ho farem nosaltres; Nosaltres els valencians (importante obra ensayística del escritor de Sueca, Joan Fuster (1922-1992)).

Los pronombres de primera y segunda persona del plural tienen una situación especial, ya que no siempre remiten al emisor y al receptor, sino que expresan una expansión hacia otras personas. Fíjate en el eslogan Nosaltres parim, nosaltres decidim (que no corresponde necesariamente a yo+yo+yo..., puesto que el valor es general). Incluso el falso plural del libro bíblico del Génesis: Fem l’home a la nostra imatge, semblant a nosaltres, en la que presumiblemente el modelo corresponde a un ser único y no a varios; pero al tratarse de un dios, como comprenderás, el singular quedaba corto (¡Vaya por Dios!).

Algunos oradores o escritores usan nosaltres en lugar de jo. Es el llamado plural de modestia, para atenuar la personalidad propia: Nosaltres creiem que, com ja vam indicar clarament en el segon capítol, la causa de l’actual crisi econòmica duu a la deflació.

La forma básica de la segunda persona del plural es vosaltres, pero también está sujeta a variaciones como vosatres, vosatros, valtres, voltros... Funciona, además, como plural de tu y de vós. La forma vostès es plural de vostè: Haureu d’espavilar-vos vosaltres sols; Vostès no hi eren.

Tienes que evitar el uso abusivo de vostè. Cierto es que tanto el lenguaje publicitario como el comercial, el administrativo o el jurídico pueden expresarse con el tratamiento de vostè, pero hay que evitar el uso de esta palabra en todos los casos en los que, si prescindes de ella, el significado de la frase no cambia:

Es incorrecto *Vostè es troba aquí. (Indicación que se da en los mapas-carteles de las grandes ciudades.)

Es correcto Sou aquí.

Es incorrecto *Digui vostè què feia en aquell moment.

Es correcto Digui què feia en aquell moment.

Las formas básicas de la tercera persona del plural son ells para el masculino y elles para el femenino, junto a la forma reflexiva si, que suele sustituirse asimismo por ells/elles: Van anar-hi ells sols; Elles sempre volen tenir raó; Parlaven entre si (o entre ells o elles).

Los pronombres personales débiles

Se denominan febles (débiles) porque son átonos, es decir, sin acento fónico, para distinguirlos de los fuertes o tónicos, que sí lo tienen (aunque no tienen por qué llevar tilde). Pueden adoptar muchísimas formas diferentes según su colocación respecto al verbo y a otros pronombres, ya que pueden combinarse entre ellos. Se clasifican según la persona (primera, segunda y tercera) y el número (singular y plural); pero también por las funciones que realizan (de complementos verbales) y por el género (masculino, femenino y neutro).

Son los verdaderos demonios, los de mayor jerarquía: los más complicados de usar. Aunque son numerosos, te los presento poco a poco, con toda cortesía. Así que empezamos. El catalán tiene los siguientes pronombres débiles:

Para que no te inquietes, te avanzo que los complementos verbales (el directo, CD, y el indirecto, CI) se tratan en este mismo capítulo, un poco más adelante, en el apartado “Sustitución de los complementos verbales por pronombres débiles”.

No confundas los pronombres lo, la, los, les con los artículos que presentan las mismas formas. No es lo mismo la casa que me la deixa (la casa). ¿Capicci?

Hasta aquí es bastante sencillo. Pero hay algunas complicaciones, ya que la mayoría de esos pronombres pueden adoptar hasta cuatro formas diferentes. Es decir, dos formas si van antes del verbo y dos formas más si van después de él. Y por si eso fuera poco, resulta que cuando estos pronombres van delante del verbo tienen formas diferentes si el verbo empieza por consonante (formas reforzadas) o por vocal (formas elididas, con apóstrofo); y cuando van detrás del verbo, si este acaba en consonante o semivocal son de una manera (formas plenas) y si termina en vocal, de otra (formas reducidas, con apóstrofo). Soy consciente de que todo este embrollo despista un poco, pero lo verás más claro en la tabla 11.2 y en los ejemplos siguientes. Solo una cosita más antes de que observes atentamente la tabla, cuando estos pronombres van detrás del verbo no se unen directamente a él como ocurre en castellano, sino mediante un guión.

 

 

El asunto empieza a esclarecerse, pero también a complicarse. Solo falta complementarlo con ejemplos concretos. Fíjate en las posibilidades que puede adoptar cada pronombre según la posición en que se encuentre:

A excepción de les, li, hi y ho, que son invariables, los pronombres débiles, como acabas de ver, presentan diferente formas cuando van antes del verbo, según si este empieza por consonante o por vocal. También presentan formas diferentes si van después del verbo, en función de que este acabe o bien en consonante o bien en una u que sea la segunda vocal de un diptongo o bien en vocal que no sea una u segundo elemento de un diptongo. Así se obtienen:

En textos orales y para los verbos acabados en -er, siempre que esa -e sea átona, como conèixer y convèncer, se admiten como formas plenas de los pronombres débiles las variantes: coneixe’ns, convence’l...

Cómo colocar bien los pronombres débiles y cómo escribirlos correctamente

Los pronombres débiles se comportan de un modo particular, ya que pueden colocarse delante del verbo o detrás de él, como acabas de ver. La primera opción es la más común:

Pero cuando se trata de un infinitivo, un gerundio o un imperativo deben ir detrás del verbo:

Si los pronombres se combinan con una perífrasis verbal (construcción formada por un verbo auxiliar más un infinitivo o un gerundio) se puede colocar el pronombre tanto delante como detrás:

Ho va dir	Va dir-ho
Se n’havia d’anar	Havia d’anar-se’n
Hi he d’anar	He d’anar-hi

No hace falta que te diga que es incorrecto repetir un mismo pronombre antes del verbo y después de él, como se oye en registros vulgares:

*Hi haig d’anar-hi; o aún peor: *Hi tinc que anar-hi (usando la incorrecta construcción tenir que en lugar de haver de).

Debes tener muy presente que todos los pronombres débiles relacionados con un verbo tienen que ir juntos, bien antes del verbo o bien después de él, como puedes observar en los siguientes ejemplos:

T’ho emportes	emporta-t’ho
No n’hi trobaràs	posa-l’hi
Me la dones	Dóna-me-la

Recuerda, además, que en catalán, a diferencia de lo que ocurre en castellano, los pronombres van siempre separados de los verbos y de otros pronombres; aunque algunas veces se puede decir que van unidos, eso sí, mediante un guión o un apóstrofo. Los criterios para su correcta escritura son los siguientes:

Cuando los pronombres débiles se combinan entre ellos se suprime una de las vocales que entran en contacto y se escribe el apóstrofo lo más a la derecha posible:

me + el + pren	→	me’l pren
te + els + don	→	te’ls dono
se + en + menja	→	se’n menja
el + hi + torno	→	l’hi torno
se + en + ha comprat	→	se n’ha comprat
menja + et + ho	→	menja-t’ho
deixa + el + hi	→	deixa-l’hi

Mucha atención con algunos pronombres débiles, ya que su escritura no siempre es uniforme:

La forma vos se conserva en posición antes del verbo en algunos dialectos, o en expresiones fosilizadas de la lengua como ¡Déu vos guard!, que aún puedes oír como saludo en algunos pueblos, sobre todo en personas de edad; pero en la lengua escrita y en los registros formales conviene usar en esta posición la forma us.

Sustitución de los complementos verbales por pronombres débiles

Los verbos suelen ir acompañados de nombres o grupos nominales que los complementan. Y, precisamente porque están formados por nombres, el papel de esos complementos a menudo lo desempeñan pronombres, que pueden ir antes del verbo o después de él (como ya has visto en el apartado anterior). Por tanto, los pronombres pueden ejercer la función de los siguientes complementos:

El ejemplo de cada caso te indica los complementos verbales cuyos pronombres sustituyen. Pero voy a darte a continuación las instrucciones pertinentes para identificar cada uno de esos complementos en las oraciones y saber qué pronombres debes usar para sustituirlos en cada caso, puesto que un mismo complemento puede requerir pronombres diferentes.

Sustitución del complemento directo

El complemento directo (CD) es el objeto (persona, animal o cosa) sobre quien recae directamente la acción del verbo. Los pronombres que sustituyen al complemento directo son los que te indico en la tabla 11-3.

 

 

La tabla se complementa con los siguientes ejemplos ilustrativos, para que tengas claro qué pronombres usar en cada caso con el fin de sustituir el complemento directo:

Sustitución del complemento indirecto

El complemento indirecto (CI) indica quién es el destinatario o quién recibe la consecuencia de la acción verbal. Suele introducirse con las preposiciones a o per a. Los pronombres que sustituyen al complemento indirecto aparecen en la tabla 11-4.

 

 

Como siempre, sin ejemplos no es fácil entenderlo bien:

Los pronombres de tercera persona li, los, els, ‘ls desempeñan la función de complemento indirecto (CI). No cometas el error de pluralizar li en la incorrectísima forma *lis (propia del habla xava, como te explique en el capítulo 4); el plural correcto en estos casos es els (o los, ‘ls). Observa los ejemplos:

Sustitución del complemento preposicional

El complemento preposicional (CPrep) o de régimen verbal en catalán siempre va precedido por las preposiciones a, en, amb, per o de. Estas proposiciones están exigidas por el verbo. Por eso se llama complemento regido, es decir, exigido.

Los CPrep introducidos por las preposiciones a, en, amb o per se sustituyen con el pronombre hi:

Negar-se a fer una cosa. → Negar-s’hi; ¿Renuncies a Satanàs? Hi renuncio.

Mai no penses en mi. → Mai no hi penses.

Estic d’acord amb vosaltres. → Hi estic d’acord.

S’interessa molt per aquella xicota. → S’hi interessa.

Y los CPrep introducidos por de se sustituyen con el pronombre en:

Es van adonar de la meva presència. → Se’n van adonar.

Para que recuerdes los verbos que exigen una preposición y, por tanto, llevan CPrep, he preparado una lista con los principales. Puedes verlos en la tabla 11-5. Recuerda los pronombres que sustituyen al complemento; como acabas de verlos, si es necesario, repásalos.

 

 

Sustitución de los complementos circunstanciales

Los complementos circunstanciales (CC) indican las condiciones en las que se produce la acción verbal, como el lugar, tiempo, modo, instrumento, etc. Los pronombres que sustituyen a estos complementos son los mismos que los que desempeñan la función del complemento preposicional, es decir, en y hi. La diferencia está en las cosas que expresan o se desarrollan en la oración.

Veamos algunos detalles.

Sustitución del complemento predicativo

El complemento predicativo (CPred) es un complemento que aporta información (predica) sobre algún elemento nominal a través de un verbo no copulativo (es decir, que no sea ser o estar). Dicho de otro modo: ese elemento nominal que complemente el CPred puede ser el sujeto, el CD o el CI. Normalmente se sustituye con el pronombre hi:

Els nens anaven despullats. → Els nens hi anaven.

Observa que en el ejemplo anterior, despullats complementa al sujeto (els nens) y depende de él.

Pero cuando se trata de los verbos dir-se, elegir, fer-se (exceptuando fer-se en el sentido de tornar-se), nomenar y otros verbos de significado parecido, entonces se sustituye con el pronombre en:

S’ha fet soci del Barça perquè ja feia temps que se’n volia fer.

Em dic Ferran. Hi ha molta gent que se’n diu.

 

Pero:

 

S’ha tornat vermell. És molt vergonyós i de seguida s’hi torna.

Sustitución del complemento atributo

El atributo es muy fácil de reconocer porque es el complemento que acompaña a los verbos copulativos, como ser, estar o semblar. Estos verbos solo tienen una función: unir el sujeto con el atributo, sin añadir nada al significado de la oración.

Los pronombres que sustituyen al atributo son el, la, els y les o bien ho (y en ciertos casos en). Veamos lo que puede ocurrir.

Sustitución del complemento del nombre (CN)

El complemento del nombre (CN) indica pertenencia, especificación del nombre que acompaña. Va introducido con la preposición de y se sustituye con el pronombre en:

Conec molt bé l’art romànic de la vall de Boí, però no en conec la història.

Mucha atención con el CN del complemento directo, que no se puede sustituir por un pronombre. En la oración No sé on he deixat el raspall de dents, el complemento directo es raspall, que, a su vez, tiene un complemento del nombre: de dents. Pues bien, solo es posible sustituir el complemento directo, por tanto un solo pronombre: No sé on l’he deixat (el raspall de dents). Pero no se puede sustituir además, con el pronombre en, el fragmento de dents, es decir, el CN del CD. Toda pronominalización tiene un límite. No te pases.

Dejando de lado los complementos verbales, también hay que decir que el sujeto de una oración se sustituye, en ciertas oraciones, por el pronombre en, cuando se encuentra pospuesto al verbo; pero nunca si va delante de él:

¿Que ha arribat cap convidat? No, encara no n’ha arribat cap.

Combinaciones y estratagemas de los pronombres débiles

En teoría son posibles las combinaciones de cuatro pronombres... ¡o más! Pero no te asustes, las más habituales son las combinaciones de dos. La fórmula mágica, el orden más general y estándar en una secuencia de pronombres como la que te muestra la tabla 11-6. Ten en cuenta que las rayas horizontales señalan la imposibilidad de combinar los pronombres que están en la misma columna. Por su parte, las rayas verticales gruesas indican la imposibilidad de combinar los pronombres de las celdas contiguas.

 

 

Por lo tanto, según esta tabla, no serían posibles las combinaciones del tipo em + ens, en + ho ni hi + ho; tampoco pueden ir juntos los de tercera persona (el, els, la, les) con ho.

La tabla 11-7 contiene las combinaciones posibles entre dos pronombres (llamadas también combinaciones binarias), cuando no forman parte de combinaciones con más pronombres. Los cuadros que veas vacíos son combinaciones imposibles. Esta tabla no es para aprendérsela de memoria, sino para consultar si una combinación pronominal que has escrito es correcta o no.

 

 

En la mayoría de los dialectos del catalán, excepto el valenciano, cuando el pronombre li, que ejerce de complemento indirecto, entra en contacto con los pronombres que realizan la función de complemento directo —el, la, els, les— adopta la forma hi y se pone a continuación de los pronombres del complemento directo. Así, se forman las combinaciones l’hi, la hi, els hi, les hi, como puedes ver en la tabla 11-8.

 

 

Para las formas n’hi o li’n, la normativa establece como forma preferente o recomendable la combinación pronominal li’n frente a n’hi:

Ambas soluciones son correctas, pero es preferible reservar la segunda opción para el lenguaje coloquial. Algo parecido ocurre con las combinaciones l’hi y li ho, ambas correctas si bien la primera es propia del lenguaje coloquial mientras que la segunda es la recomendada por la normativa:

En cambio no es nada recomendable utilizar la combinación l’hi en lugar de la correcta li hi en una frase como:

 

 

 

En el siguiente capítulo conocerás los pronombres relativos en catalán. También las oraciones que forman: oraciones de relativo, sustantivas y adjetivas. Estos pronombres no constituyen parte de los demonios que hemos tratado en este capítulo, sino que son un grupo de diablillos aparte, que tienes que ver como simples trasgos o gnomos del bosque, mucho más simpáticos y sencillos... ¡aunque no te fíes demasiado! Lo sencillo, a menudo es lo más engorroso. Pero no quiero amedrentarte. En realidad, lo que quiero decirte es que los usos y las formas de los pronombres relativos son mucho más sintéticos. Con un poco de atención bastará.

Las recetas para preparar un plato están, por lo general, repletas de pronombres débiles, pero en la que observarás a continuación, que describe la elaboración de las espinacas a la catalana (acuérdate que espinacs es masculino en catalán) han desaparecido inesperadamente. ¿Serías tan amable de volver a colocarlos, para que no se enfade el editor? Gracias. ¡Ah!, además, si lo haces bien podrás entender la receta y cocinar sin problemas este plato, de lo contrario, lo veo difícil...

Espinacs a la catalana

Trieu i netegeu bé els espinacs, fulla per fulla, de manera que no …………… quedi gens de terra. Bulliu-…………… en una olla amb poca aigua i una mica de sal, durant aproximadament cinc minuts. Un cop bullits, escorreu-…………… bé i deixeu-…………… refredar. Seguidament, talleu-…………… a trossets mitjans. Escalfeu una mica d’oli en una paella grossa i enrossiu-…………… l’all. A continuació, retireu-…………… de la paella i, en el mateix oli, poseu-…………… el pernil tallat a bocins, sofregiu-…………… i, quan sigui ros, afegiu…………… les panses, sense les cues. Aneu-…………… remenant i, quan les panses s’hagin inflat, aboqueu-... també els pinyons, doneu un parell de voltes a la barreja i, abans que es torrin els pinyons, afegiu-... els espinacs. Salteu-... a foc mitjà, rectifiqueu-... de sal i afegiu-... una mica de pebre al vostre gust.