Notes

^[001] Així comença el poema Rime of the Ancyent Marinere, escrit per Samuel T. Coleridge l’any 1798. (N. del t.) [Torna]

^[002] L’amant de Lady Chatterley, de D. H. Lawrence, és una de les novelºles més polèmiques de la literatura anglesa del segle passat. Narra les tribulacions de la seva protagonista, la Constance Chatterley, una dona casada en un matrimoni asexuat. (N. del t.) [Torna]

^[003] Expressió que Fen pren d’Alícia al país de les meravelles, i que es va repetint en el transcurs de la novelºla. Així mateix s’usen les expressions «per les meves orelles i els meus bigotis» i «per la meva pell i el meu bigoti», de l’obra citada. (N. del t.) [Torna]

^[004] Obra de Shakespeare escrita entre els anys 1603 i 1604. (N. del t.) [Torna]

^[005] Referència bíblica a la història de Balaam. Llibre dels Nombres 22,2. (N. del t.) [Torna]

^[006] Referència a William Farquhar, un general major escocès que va desenvolupar la seva carrera militar al sud-est asiàtic al servei de la Companyia Britànica de les Índies Orientals. (N. del t.) [Torna]

^[007] Falstaff és un personatge de caire bufonesc que apareix en diverses obres de Shakespeare. (N. del t.) [Torna]

^[008] Episodi bíblic (Gènesi 32) molt representat artísticament. (N. del t.) [Torna]

^[009] País o província de ficció que constitueix l’escenari de les obres fantàstiques de James Branch Cabell, un escriptor nord-americà. (N. del t.) [Torna]

^[010] Nom que rebia el regne d’Artús en la matèria de Bretanya. (N. del t.) [Torna]

^[011] Edward Coley Burne-Jones (Birmingham, 1833 – Londres, 1898) va ser un artista i dissenyador anglès, vinculat a la Germandat Prerafaelita. (N. del t.) [Torna]

^[012] Variacions sobre un tema original per a orquestra Op. 36 (Enigma), comunament referides com a Variacions Enigma, és una sèrie de catorze variacions musicals compostes per Edward Elgar el 1899. (N. del t.) [Torna]

^[013] Ambdos títols pertanyen a l’escriptor anglès Thomas Love Peacock (Weymouth, 1785 – Shepperton, 1866). (N. del t.) [Torna]

^[014] Hans Gross, Criminal Investigation (Sweet and Marwell, 1934). (N. del t.) [Torna]

^[015] Headlong Hall és una altra obra de l’autor anglès Thomas Love Peacock. (N. del t.) [Torna]