Glosario
Akahata: Bandera Roja, periódico diario comunista
Asahi Shimbun: un periódico diario
Asobu… ?: ¿Jugamos?
Ayu: un tipo de pescado
Bakudan: la explosión de una bomba; también es el nombre que recibía un alcohol de baja calidad que tenía un efecto parecido en quien lo bebía
Banzai!: ¡Hurra!
Bentô: caja de comida preparada
Butsudan: altar budista de una casa o de una familia sobre el cual se colocan las fotografías de los muertos
Calmotin: una marca de pastillas para dormir
Comandancia Aliada: nombre del organismo dirigido por el comandante supremo de los Poderes Aliados, el general MacArthur, durante la ocupación de Japón después de la Segunda Guerra Mundial. También es el nombre de las oficinas de la ocupación
Chiku-taku: tic-tac
División de Salud Pública: la rama de la Comandancia Aliada responsable de la reforma de la policía japonesa
Dôri: calle
Formosanos: gente de la antigua colonia japonesa de Formosa, la actual Taiwán
Furoshiki: pañuelo de tela de gran tamaño para envolver artículos
Fûten: grupo o banda de prostitutas
Futón: colchón
Gari-gari: el ruido de rascarse
Genkan: la entrada de una casa, justo pasada la puerta, que se usa para quitarse los zapatos, ponérselos y guardarlos
Geta: zuecos de madera
Gumi: grupo o banda
Haramaki: faja para el vientre
Ikidaore: muerte accidental mientras uno está de excursión
Incidente de Jinan: también conocido en chino como el incidente del 3 de mayo; la batalla que enfrentó en mayo de 1928 al ejército japonés con el ejército del sur del ejército nacionalista del Kuomintang chino, cuando el ejército japonés entró en Jinan, la capital de la provincia china de Shandong, a fin de proteger a los ciudadanos y los intereses comerciales de Japón
Kachô: jefe de sección
Kaidashi: término que se usa para hurgar en busca de comida o buscar vituallas
Kakigôri: tarrina de colores de hielo granizado
Kantô: la región de Japón en la que está situado Tokio
Kakyô Sôkai: asociación de posguerra de comerciantes chinos inmigrantes
Katakana: forma escrita básica del silabario japonés
Keisatsu techô: cartilla y acreditación que llevan los policías
Kempei: agente de la Kempeitai
Kempeitai: la policía militar japonesa durante la guerra
Kuso: improperio
Mechiru-arukôru: alcohol de madera de baja calidad
Meiji: nombre que se le dio al reinado del antiguo emperador Mutsuhito, 1866-1912
Meishi: tarjeta de presentación o de visita
Minpo: un periódico diario
Minshû Shimbun: un periódico diario
Monpe: bombachos de mujer
Namu-amida-butsu: «Sálvanos, Buda piadoso», o bien «que su alma descanse en paz».
Okawari: repetir de un plato
Pan-pan: prostitutas japonesas de la posguerra
Potsu-potsu: ruido de las gotas que caen
Rikusen Tai: marines de la armada japonesa
Sara-sara: en este caso, el ruido del agua que corre
Shinchû Gun: el ejército de Ocupación
Shôwa: nombre que se le dio al reinado del antiguo emperador Hirohito, 1926-1989
Soba: fideos de trigo sarraceno
Taishô: nombre que se le dio al reinado del antiguo emperador Yoshihito, 1912-1926
Tatami: estera de paja recubierta de juncos
Tekiya: vendedor callejero, pero también mafioso
Tôhoku: las regiones nororientales de la principal isla japonesa, Honshu
Tokkô: la «policía ideológica».
Ton-ton: golpeteo; el ruido de los martillazos
Wâ-wâ: el sonido del bebé que llora
Yakitori: pedazos de pollo a la parrilla, en brocheta
Yobo: en este caso, término despectivo para decir «viejo».
Yomiuri: un periódico diario
Yukata: kimono ligero de verano
Zaibatsu: camarilla financiera
Zanpan: comida a base de sobras
Zâ-zâ: el ruido del golpeteo de la lluvia
Zôsui: gachas de arroz y verduras