^[1] En Estados Unidos el Día los Caídos se celebra el último lunes de mayo y el Día de la Independencia, el 4 de julio. (N. de los T.). <<

^[2] Poema de Walt Whitman escrito en 1865 en homenaje a Abraham Lincoln, tras su asesinato. <<

^[3] Juego de palabras entre el nombre «Manny» y el término inglés man, «hombre». (N. de los T.). <<

^[4] Canción que entona continuamente el personaje del capitán Flint en la novela La isla del tesoro, escrita por el escocés Robert Louis Stevenson y publicada por entregas entre 1881 y 1882. (N. de los T.). <<