En 1997, Ediciones Áltera tuvo la idea de reunir a varios escritores españoles y latinoamericanos (Cristina Fernández Cubas entre ellos) para que cada uno, a su manera, continuara un relato inacabado de Edgar Allan Poe. Así pues, el breve texto original de Poe, titulado «El faro» —que se inicia el 1 de enero de 1796 y se interrumpe bruscamente tres días después—, dio pie a nueve narraciones independientes, sin otro nexo de unión que el intrincado punto de arranque que el autor dejara para la posteridad, y la libertad absoluta a la hora de decidir la trama y el destino de los personales. Reproducimos, en primer lugar, las páginas de Poe y, después, el cuento de Cristina Fernández Cubas, que continúa y resuelve el planteamiento del autor norteamericano. (N. del E.)