Notas
[1] En inglés, mudlark, nombre que recibían quienes se adentraban en el río durante la bajamar para recuperar materiales diversos que vender o aprovechar, preferentemente los que arrojaban adrede desde las gabarras sus compinches «sisadores». (N. del T.)
[2] Traducción libre de ganger, el que tenía por oficio desatascar los canales de las cloacas cuando los obturaban acumulaciones de barro y desperdicios. (N. del T.)
[3] Florence Nightingale (1820-1910). Pionera de la enfermería moderna, experta en estadística y reformadora de hospitales, cobró fama por su labor durante la guerra de Crimea. (N. del T.)