Notas:

[1] Tal ofensa se derivaba de la anticuada expresión to show the white feather, literalmente «mostrar la pluma blanca», que significa mostrarse cobarde. (N del T.)

[2] Literalmente, Real Cuerpo Aéreo, embrión de la posterior Royal Air Force (RAF), las fuerzas aéreas británicas. (N. del T).

[3] En inglés squire, título de nobleza de quien, en el régimen feudal, poseía y gobernaba cierto territorio; en este caso sería el señor de Selborne St. Giles. (N del T).

[4] Antiguo departamento del gobierno británico, responsable de la administración del ejército entre el siglo XVII y 1963, cuando sus funciones fueron transferidas al Ministerio de Defensa del Reino Unido. (N del T).

[5] «Guarda los problemas en tu viejo petate.» (N del T).

[6] El verbo to blink significa «pestañear» y el sustantivo blinker significa «intermitente»; el mote sería una sustantivación del verbo alusiva a un tic del almirante. (N del T).