CON DESTINO A LA GLORIA

Woody Guthrie

Producciones Editoriales S. A,

Avda. José Antonio

800 Barcelona — 13

Colección dirigida por:

Jaime RosalJuan José Fernández

Traducción:

Lisa Garrigues y Alberto Estival

Titulo original: Bound for glory

© E. P. Dutton & Co, In.

© 1977 PRODUCCIONES EDITORIALES S. A.

I. S. B. N. 84 . 365 ■ 0959 − 5 Depósito Legal B. 55.248 • 1977 Printed in Spain Impreso en España

Gráficas Pasaje Castellbisbal 20 Barcelona

INTRODUCCIÓN

Se ha dicho de Woody Guthrie, no sin razón, que fue el cantante que encarnó el renacimiento de la música folk norteamericana. Hombre de una naturaleza inquieta, anticonformista por excelencia, los reveses económicos de su familia le impulsaron a la conquista de nuevos horizontes, por lo que a temprana edad se echó a la carretera en busca de su sustento. Sus experiencias entre los vagabundos y demás fauna variopinta que recorrían los Estados Unidos en busca de trabajo, le proporcionaron un inapreciable bagaje que más tarde aprovecharía para componer las letras de sus canciones. Si a esto añadimos que Guthrie vivió en una época de profundos desórdenes sociales, motivados principalmente por la depresión económica del 29, no nos sorprenderá en absoluto el reiterativo contenido político social de las mismas.

Cual moderno Robin Hood, Guthrie tomó partido por la causa de los débiles, los marginados, aquellos que eran desposeídos de sus modestas propiedades por los trusts bancarios de los Estados Unidos. Pero en lugar de empuñar el arco para desfacer entuertos, comprendió que su lucha sería más efectiva empleando como arma su guitarra. Así, desde su Sherwood particular, Guthrie lanzó con singular destreza los afilados dardos de sus canciones, haciéndolos llegar a los más apartados rincones de su país con un mensaje abiertamente opuesto a los intereses del todopoderoso capital. Expresando en ellas de forma sencilla las tragedias de aquellos olvidados de la fortuna y dedicando un especial interés a las vicisitudes de sus compatriotas okies en su penoso éxodo hacia California, la nueva tierra de promisión.

Su fama como cantante y militante sindicalista hicieron de Guthrie un personaje de leyenda. Sus canciones eran cantadas por millones de jóvenes norteamericanos que, al igual que los vagabundos de los caminos de América, querían llevar una vida alejada de todo convencionalismo impuesto por la sociedad. Sin embargo, esta bien merecida fama no hizo perder la cabeza a Guthrie, que hasta el momento de su muerte, en 1967, supo mantenerse fiel a las ideas por las que combatiera durante toda su vida. Guthrie, pues, supo rechazar la tentación de los grandes monopolios del espectáculo que, a cambio de falsas coronas de cartón, pretendían someterlo integrándolo, a la pesada maquinaria del show business ante la cual, desafortunadamente, han sucumbido muchos de los que se llaman sus discípulos.

Pero aparte del testimonio musical que Guthrie nos legara, también contamos con un documento de inestimable valor que viene a completar con dignidad el conjunto de su obra. Bound for Glory, novela autobiográfica en la que el cantante pone de manifiesto sus inquietudes sociales, catalizadas bajo la perspectiva de sus propias experiencias. En ella desfilan los más variados personajes de zoológico humano estadounidense, pintados con una fuerza y un realismo equiparable al de un Steinbeck en sus Uvas de la Ira, Es de lamentar que no haya podido elaborarse una traducción fonética equivalente al lenguaje particular de los okies, lo que desgraciadamente resta colorido a la narración; sin embargo, el lector, con su buena voluntad, sabrá suplir este defecto, cautivado por la viveza y la agilidad que Guthrie, excelente conocedor de su pueblo, sabe imprimir a la narración, lo que, en definitiva, hace de esta versión castellana de Bound for Glory una obra totalmente aceptable y válida desde el punto de vista literario.

La novela que a continuación presentamos es una obra sencilla, escrita por un nombre sencillo y, por lo tanto, asequible a todos. El que pretenda encontrar en sus páginas algún esotérico mensaje, se sentirá rotundamente defraudado. Pero el que, por el contrario, busque en ella un remanso de paz para distraer sus ocios, se dejará arrastrar por la vitalidad enérgica de su autor, un hombre de pies a cabeza cuyo único empeño fue la lucha por el bien de sus semejantes.

JAIME ROSAL