{1} Nom gaélique pour l'Écosse. (N.d.T.)

{2} Amos, 3, 3. (N.d.T.)

{3} Béni soit le Seigneur en ses dons. (N.d.T.)

{4} Jérémie, 9, 18-20. (N.d.T.)

{5} Osée, 4, 14. (N.d.T.)

{6} Poète latin du 1er siècle, auteur de mimes, et dont on connaît un recueil de Sentences. (N.d.T.)

{7} Osée, 4, 12. (N. d. T.)

{8} La carvelle est le nom d'un clou destiné au chevillage des coques. Dans ce type d'assemblage, les planches sont ajustées bord à bord, elles ne se chevauchent pas comme dans la construction à clin. La construction à carvelle représente un progrès par rapport à la technique précédente. (N. d. T.)

{9} Un des peuples gaulois résidant dans le Morbihan actuel et qui a donné son nom à la ville de Vannes. (N. d. T.)

{10} Romains 12, 14. (N. d. T.)

{11} Psaume 69 (68), 24-29, modifié. (N.d.T.)

{12} Épître de Saint-Jacques, 1, 27. (N.d.T.)

{13} Épitre de Saint-Jacques, 1, 25. (N.d.T.)

{14} Épître aux Hébreux, 12, 5-6. (N.d.T.)

{15} Osée, 4, 7-9. (N.d.T.)

{16} Proverbes 7, 6-14. (N.d.T.)

{17} Deuxième Épître aux Corinthiens, 11, 2-3. (N.d.T.)

{18} Le jour de Jupiter en latin. Jeudi en français. (N.d.T.)

{19} Genèse, 4, 9. (N.d.T.)

{20} Cantique des cantiques, septième poème, 10-12. (N. d. T.)

{21} Épître aux Romains, 1, 27-28. (N.d.T.)

{22} Jean, 3, 17. (N.d.T.)

{23} Voir Les Cinq Royaumes, 10/18, n° 3717.

{24} Nombres, 35, 12. (N.d.T.)

{24} Josué, 20, A.(N.d.T.)

{25} Jérémie, 9,21. (N.d.T.)

{26} Job, 3, 3-8. (N.d.T.)

{27} Genèse, 3, 9-11 .(N.d.T.)

{28} Jérémie, 3, 1. (N.d.T.)

{29} Jeux d'échecs irlandais : brandub = black raven, « corbeau noir », fidchellen = wooden wisdom, « intelligence du bois ». (N.d.T.)

{30} Genèse, 4, 23-24. (N.d.T.)

{31} Évangile selon saint Matthieu : 18, 21-22. (N.d.T.)

{32} Apocalypse, 17, 3-6. (N.d.T.)

{32} Osée, 2, 21-22 .(N.d.T.)

{33} Jérémie, 30, 13-14. (N. d. T.)

{34} Proverbes, 7, 21-23. (N.d.T.)

{35} Isaïe, 57, 8, modifié. (N.d.T.)