{1} Écrivain anglais du XVIIe siècle, auteur d’un célèbre manuel humoristique, Le Parfait Pêcheur à la ligne.

{2} Titre original : The Compleat Angler. En anglais baudroie, ou lotte de mer, se dit anglerfish, le poisson-pêcheur à la ligne (N.d.T.).

{3} Contraction plaisante de Oxford et Cambridge (N.d.T.).

{4} En français dans le texte (N.d.T.).

{5} Infirmière britannique (1820-1910) qui organisa des hôpitaux militaires, notamment pendant la guerre de Sécession et la guerre franco-allemande de 1870 (N.d.T.).

{6} Allusion au roman d’Agatha Christie, Le Meurtre de Roger Ackroyd (N.d.T.).

{7} Janvier 1980. Je viens de payer. Autant commencer la nouvelle décennie dans les règles.

{8} En français dans le texte (N.d.T.).

{9} En français dans le texte (N.d.T.).

{10} En français dans le texte (N.d.T.).

{11} Lorsque j’ai écrit cet essai, j’étais persuadé que Le Bon n’était qu’un personnage marginal, quoique haut en couleur. J’ai appris depuis que c’était un savant éminent, l’un des fondateurs de la psychologie sociale, surtout connu pour une étude féconde sur les comportements collectifs, toujours citée aujourd’hui (La Psychologie des foules, 1895), et pour son travail sur les motivations inconscientes.

{12} J’ai écrit cet essai en 1977. Depuis cette date, un important changement de point de vue est intervenu dans la biologie de l’évolution. L’orthodoxie allopatrique s’est effondrée et plusieurs mécanismes de spéciation sympatrique ont acquis à la fois leur légitimité et des exemples pour la soutenir. (Dans la spéciation sympatrique, les formes nouvelles apparaissent sur le territoire de leurs ancêtres.) Ces mécanismes sympatriques ont en commun leur insistance sur les conditions qu’Eldredge et moi posons pour expliquer l’absence de formes fossiles transitoires : une origine rapide au sein d’une population réduite. En fait, ils requièrent généralement des groupes plus petits et un changement plus rapide que ne l’envisage l’allopatrie conventionnelle (principalement parce que les groupes qui ont la possibilité d’entrer en contact avec leurs ascendants doivent au plus vite atteindre l’isolement sur le plan de leur reproduction, de peur que leurs variations favorables ne soient diluées par le croisement avec les formes parentales plus nombreuses). Voir White (1978) pour un exposé complet sur ces processus sympatriques.

{13} Publicité qui n’aura sans doute guère d’effet dans les pays francophones, le livre n’ayant pas pour le moment été traduit (N.d.T.).

{14} Jeu de mot intraduisible : He’s a chip of the old block, c’est bien le fils de son père (N.d.T.).

{15} En français dans le texte (N.d.T.).

{16} J Harlen Bretz est mort le 3 février 1981 dans sa maison de Homewood (Illinois), à l’âge de quatre-vingt-dix-huit ans (N.d.T.).

{17} Mollusque marin de la côte Est des États-Unis.

{18} Poo-Bah est un personnage – symbole de la cupidité et du manque d’honneur – d’une des opérettes les plus célèbres de Gilbert et Sullivan, The Mikado, 1885 (N.d.T.).

{19} On pourra aussi rapprocher la mésaventure de l’Eozoon de celle survenue à cet autre être « de l’aube » qu’est l’Eoanthropus, l’homme de Piltdown. Là encore le parrain de cette créature mythique avait été un certain… Dawson. Voir chapitre 10 (N.d.T.).

{20} Cet article a été publié originellement dans Natural History en novembre 1977.

{21} S. Temple, Science 197, 885 (1977).

{22} On peut voir de jeunes plants de Calvaria major âgés de neuf mois et plus dans la pépinière forestière de Curepipe.

{23} R.E. Vaughan & P.O. Wiehe, J. Écol. 19, 127 (1941).

{24} A.W. Hill, Ann. Bot. 5, 587 (1941).

{25} S.A. Temple, Science 197, 1977, p. 885.

{26} A.W. Owadally. ibid. 203, 1979, p. 1363.

{27} M. Hachisuka, The Dodo and Kindred Birds (« Le dodo et les oiseaux apparentés »), Witherby, Londres, 1953, p. 85.

{28} N.R. Brouard, A History of the Woods and Forests of Mauritius (« Histoire des bois et des forêts de l’île Maurice »), Imprimerie nationale, Maurice, 1963.

{29} F. Friedmann, communication personnelle.

{30} A.M. Gardner, communication personnelle.

{31} R.E. Vaughan & P.O. Wiehe, J. Écol. 19, 1941, p. 127.

{32} A.W. Hill. Ann. Bot. 5, 1941, p. 587.

{33} Guy Lombardo est un célèbre chef d’orchestre de musique de genre qui traditionnellement, depuis de nombreuses années, donne un concert au Waldorf Astoria de New York à l’occasion du Nouvel An (N.d.T.).

{34} C’est dans la baie de Fundy, sur la côte Est du Canada et des États-Unis, qu’ont été relevées les plus hautes marées connues actuellement – 16,7 mètres (N.d.T.).