Notas
[1] Benedetti, Mario: Tres géneros narrativos, www.lanovelacorta.com <<
[2] «Además, he probado la libertad… y me ha gustado». Filer, Ruth Maxa: Margaret Deland Wríting toward Insight (2014). <<
[3] Laura López García (Barcelona, 1982). Licenciada en Historia por la Universidad de Barcelona y especializada en Historia Contemporánea, poniendo énfasis en la historia de Gran Bretaña y en la historia de las mujeres. Desde niña se ha sentido atraída por la literatura, particularmente por los clásicos en lengua inglesa; por ello ha desarrollado una formación básicamente autodidacta realizando diferentes cursos de literatura a nivel universitario. Ha trabajado en diferentes bibliotecas de la ciudad de Barcelona. Actualmente es administradora del blog «Reading at the moonlight» y del canal de YouTube del mismo nombre. Espera poder vivir de los libros algún día. <<
[4] Aldea rural del oeste de Pensilvania situada a pocas millas de la ciudad de Pittsburgh, por aquel entonces una próspera ciudad industrial. <<
[5] Whisky de centeno producido originalmente en Pensilvania, en la región del río Monongahela. <<
[6] Pañuelo de etiqueta para el cuello de los caballeros, generalmente de lino. <<
[7] El strínghalt (o arpeo australiano) es un síndrome en equinos que se caracteriza por una flexión exagerada de uno o ambos miembros posteriores durante el movimiento del animal, que puede variar de una forma suave a un movimiento violento que llega a golpear el abdomen del caballo que, en algunos casos, puede llegar a dar saltos coordinados con ambas extremidades posteriores (salto de conejo). La enfermedad está asociada a la exposición a plantas como Hypochaerís radicata (hierba del chancho) y Taraxacum officinale (diente de león). <<
[8] Tanto el OED como el Professor Jonathan Lighter —en el Random House Historical Dictionary of American Slang— apuntan hacia un antiguo uso de Gussy o Gussie como un término para referirse a una persona débil. Es también el diminutivo de Augusta. <<
[9] Caldo que se solía administrar a los inválidos para estimularles el apetito. <<
[10] Dicho popular. <<
[11] Se refiere al Kalliston: componente patentado en el siglo XIX e incluido en la formulación de artículos de tocador que tenía multitud de propiedades, entre ellas hidratantes, blanqueantes, calmantes o cicatrizantes. <<
[12] Juego de palabras intraducible. En el original Cipher, (que comienza como Cyrus), con la acepción de mediocre. <<
[13] Referencia al título de un relato corto de Washington Irving publicado en 1824 e incluido en la colección de relatos Tales of a Traveller. <<