JEGYZETEK

1 A Dnyeper zuhogói mögött (za porogami) elterülő kozák település neve.

2 Húros hangszer.

3 Kozák kapitány.

4 A zaporozsei kozákok táborozó helye.

5 Római lírai költő (időszámításunk előtt 64-8).

6 Herceg, fejedelem.

7 A kozák sereg vezére a régi Ukrajnában. A régi Lengyelország fővajdáját is így nevezték.

3 Orosz parasztszekér.

9 Lengyel szó: nemes, földesúr.

10 Meddőn, iskolásan okoskodó.

11 Orosz sütemény.

12 Déloroszországi államférfi a XVII. század első felében.

13 Lictor: római törvényszolga: hivatalának jelvénye vesszőnyalábban hordott bárd. - Consul: a római köztársaság első tisztviselője. - Itt a latin szavak (lictor, consul) diák-tisztségeket jelentenek.

14 Egybeszabott, hosszú ruha.

15 Így nevezték nálunk törökösen az erődített helyek és várak külső telepeit.

16 Orosz rőf: 0,711 méter.

17 Ukrán népi táncok nevei.

18 Híres római szónok (időszámításunk előtt 106-43).

19 A dukát velencei, a reál spanyol eredetű aranypénz.

20 Kozák vezér.

21 Lisztből vagy darából készült pép (puliszkaféle).

22 Kozák vezető.

23 Lefordíthatatlan szójáték. Siló: ár (a csizmadia szerszáma).

24 Húros hangszerek.

25 Kétkerekű kocsi.

26 Itt a ((sirály szó csolnakot jelent.

27 Kínai eredetű, finom szövet.

28 Nem olasz, hanem németalföldi festő; Honthorst volt az eredeti neve (1592-1662).

29 Oszlopos folyosó, csarnok.

30 Hittudományi (papnevelő) szeminárium.

31 Tatár fejedelem vagy herceg.

32 Olasz aranypénz.

33 Apátúr.

34 Kozák korbács.

35 Az őrség parancsnoka.

36 A lengyel országgyűlés neve.

37 A lengyelek ellen indított egyik felkelő hadjárat vezére, 1688-ban végezték ki Varsóban.

38 Lófarkas hetman-jelvényt tartó kozák neve.

Ez a fordítás az 1947-ben megjelent МИРГОРОД című kötet szövege alapján készült. A könyvét díszítő képeket az 1948-ban megjelent szovjet díszkiadásból vettük át. A képek és a fedélrajz E. КИБРИКА munkája

Felelős kiadó: az Új Magyar Könyvkiadó igazgatója. A szerkesztésért felel: Wessely László. Ellenőrző szerkesztő: Gallyas Ferenc. Műszaki felelős: Siklós Béla

A kiadó minden jogot fenntart

Készült a MNOSZ 5601-50Á és 5602-50Á szabványok szerint 10.000 példányban, offset eljárással

Budapesti Szikra Nyomda, V., Honvéd-utca 10 Felelős vezető: Radnóti Károly