NOTA TEXTUAL
Variantes de nuestro texto en relación con el de la «Biblioteca Oxoniensis»
| Edición de Mynors | NUESTRO TEXTO | |
| I 6,12 | t Nam inista perua— | < nil stupra ualet> (K. Quinn y |
| let † | Della Corte) | |
| 11,11 | horribile aequor | horribilesque (H. Bardon y Della Corte) |
| 21,11 | me me † | <al> meme (H. Bardon y Della Corte) |
| 25,5 | † muller artes † | < mulierarios> (H. Bardon y De11a Corte) |
| 29, 23 | † urbis opulentissi— | urbis < o piissimei> (G. P. |
| me † | Goold) | |
| 54,2 | † et eri † rustice | <Heri rustica’) (H. Bardon y Della Corte) |
| 55,9 | † auelte † | < aufertis> (G. P. Goold) |
| 55,11 | nudum reduc… | nudum < sinum> < reducens> (G. Lafaye y M. Dolç) |
| II 64,23b | iter <um… | iter <um saluete bonarum> (G. P. Goold) |
| 64,287 | † Minosim | <Peneisin> (M. Lenchantin) |
| 64,287 | † doris | doris (M. Lenchantin) |
| 66,59 | † hi dii uen ibi † | <Hic dii> (G. Lafaye) |
| 67,12 | † istius populi † | <istis populism (H. Bardon y Della Corte) |
| 67,12 | qui te † | <quidque> (H. Bardon y Della Corte) |
| 68,157 | aufert † | <auspex> (Della Corte) |
| Edición de Mynors | NUESTRO TEXTO | |
| III 95b, 1 | <sodalis> (H. Bardon y Della Corte) | |
| 107,8 | † optandus | <optandum> (Della Corte) |
| 111,4 | <te parere> (H. Bardon y Della Corte) | |
| 112,1-2 | <est> quin te scindat | <est> qui descendit (Della Corte y G. P. Goold) |