Notas

^[1] cockney: es una forma de expresión muy habitual en el inglés británico, especialmente en el habla de las clases populares de Londres. (Nota del Ed.) <<

^[2] Officer of the Order of the British Empire: título honorífico británico. <<

^[3] snap: popular juego de cartas en el que el objetivo es conseguir todas las cartas. Es uno de los primeros juegos de cartas que se les enseñe a los niños y, a menudo se juega con mazos especiales con personajes infantiles populares. (Nota del Ed.) <<

^[4] contumacia: tenacidad, obstinación, rebeldía, terquedad, cabezonería, testarudez. (Nota del Ed.) <<

^[5] Enero, en francés. <<

^[6] Muchachil, pilluelo. <<

^[7] Golfante, arrastrado, vividor de baja estofa. <<

^[8] Muchachil, pilluelo. <<