1 La clasificación y distribución en continentes y, posteriormente, países.
2 Pueblos y razas.
3 Equivale a decir «en verso», «en canto inspirado por las Musas» (cf. infra), llamadas «Aónides» porque un grupo de ellas habitaba en el Helicón, monte que se adentraba en Beocia.
4 Nueve hermanas, consideradas en general hijas de Zeus y Mnemósine (la «Memoria»), cantoras, que simbolizaban el primado de la música en el conjunto del universo y patrocinaban cualquier forma de creación espiritual.
5 La ciudad «Áurea», con un templo consagrado a Apolo (cf. Fenómenos 76).
6 Grupo de Musas que habitaban cerca del Olimpo, en Tracia o Pieria, al sur de Macedonia (cf. Fen. 66).
7 Monte que recibe nombre de Helicón, hermano de Citerón; se decía que significaba «Montaña Tortuosa», hoy el Zagará (cf. Fen. 76).
8 Epíteto de Apolo, «Resplandeciente», «Brillante», que alude al sol.
9 Cf. Fen. 72.
10 Hijo de Urano (Cielo) y Gea (Tierra), es una divinidad helénica del primer momento.
11 Esbozo del objetivo perseguido por la geografía antigua, desde un estadio rudimentario, en que se expresaba recurriendo a versiones mitológicas, hasta consignar, según un desarrollo científico pausado, elementos diversos, interrelacionándolos: etnográficos, antropológicos, hidrográficos, corográficos, etc.
12 En un primer momento se describe la Tierra como una isla enorme que flota en el agua, no totalmente circular, sino parecida a una «honda».
13 Mar Hesperio: de poniente u occidental (cf. Fen. 80 y Costas 398).
14 Es decir, el Atlántico, que penetra en la cuenca mediterránea por el estrecho Gaditano (Gibraltar; cf. Costas 53 ss. y 82 ss.).
15 O Atlante. Sobre los macizos montañosos se gestaron numerosos mitos; por ejemplo, se identificaban con gigantes que sostenían el cielo.
16 Cádiz fue para la geografía primitiva el punto de referencia más occidental (cf. más adelante, vv. 100 y 610-9).
17 El Nilo fascinó a los exploradores y geógrafos griegos desde un primer momento.
18 Canopo, o Canobo, es el héroe mítico que dio nombre a una ciudad isleña situada en el Bajo Egipto hacia la desembocadura occidental del Nilo.
19 El Don, sobre cuyo nacimiento no se tenía un conocimiento exacto.
20 Sarmacia abarcaba la zona eslava entre el Vístula y el Don, parte de las actuales Polonia y Rusia (cf. vv. 859-865).
21 El Araxes más conocido (hubo varios), también llamado Yaxartes, es el río que delimitaba la Sogdiana (Turquestán ruso, con capital en Maracanda, o Samarcanda) de los pueblos nómadas.
22 Escitia equivalía, de modo impreciso, a toda el área norte por encima del mar Negro (cf. vv. 244-5).
23 Tetis, una de las Nereidas, hija de Nereo y Dóride, es una divinidad marina que personifica al mar.
24 Viento del Norte, que soplaba desde el ísmaro, monte de la costa sur de Tracia.
25 O «mar de Hele», así llamado por el mito de Hele (cf. vv. 691 ss. y nota 273), es el actual estrecho de los Dardanelos (o Gallipoli), que separa Tracia de Asia Menor.
26 Más que de un mar, se trata de una línea fronteriza trazada desde el Helesponto hasta la desembocadura del Nilo.
27 Eratóstenes y Pseudo Aristóteles.
28 La franja terrestre situada entre el Caspio y el Ponto Euxino se consideraba la frontera entre Asia y Europa; DIONISIO (Per. 20 ss.) habla más técnicamente de «lengua de tierra», «istmo».
29 Es el mar Negro: un mar peligroso, tanto por la dificultad de sus aguas como por la hostilidad de las poblaciones ribereñas.
30 La pequeña lengua de tierra que separa el golfo Arábigo (mar Rojo) del «golfo Egipcio» o aguas de jurisdicción egipcia, hoy el canal de Suez.
31 El mar Occidental, es decir, el comienzo del Mediterráneo a partir del estrecho Gaditano.
32 La constelación de las Osas, el Norte.
33 O arimaspos, «De un solo ojo», pueblo escita o sármata, situado al norte de Europa.
34 También llamado «mar de Crono, de Saturno, Muerto, Congelado», etc.; se refiere al océano Ártico y al mar del Norte.
35 Aún hoy así llamado.
36 El mar Eritreo (Rojo, el mare Rubrum latino, cf. v. 1054) tomó nombre del mítico rey del sur de Asia Eritras (también Eritro o Eritrio).
37 El término golfo se entiende a lo largo de todo el poema en sentido muy amplio, prácticamente como sinónimo de mar, frente al significado más extenso de océano (cf. Costas 52 ss. y 394).
38 País costero al sur de Asia Menor, entre Licia y Cilicia (cf. v. 1013).
39 Este primer golfo que se describe es el Mediterráneo.
40 Los primeros geógrafos griegos consideraban, erróneamente, que el océano Boreal (océano glacial Árctico y el mar del Norte) se comunicaba con el Caspio.
41 Todavía hoy el golfo Pérsico (cf. vv. 1106-1107; y Costas 400).
42 Actual mar Rojo (cf. vv. 68, 1107 y Costas 399).
43 Como referencia extrema occidental se citaban las Columnas de Hércules, emplazadas por este héroe en recuerdo de uno de sus trabajos (cf. Costas 86 ss.).
44 Se decía que Gadir en fenicio significaba «Ciudadela», «Lugar cercado» o «Fortificado» (cf. v. 610 y Costas 267 ss.).
45 Las aguas de las costas españolas, desde el estrecho de Gibraltar hasta la frontera francesa (Narbona).
46 Ábila corresponde al Monte de Muza, en África, y Calpe es el peñón de Gibraltar (cf. Costas 262 ss., 341-349).
47 Aguas de las costas francesas, desde la frontera hispana hasta Marsella aproximadamente, llamadas «golfo Gálico».
48 Sobre Marsella, cf. Costas 704 ss.
49 Mar que baña las costas de Liguria, región del norte de Italia, en la antigua Galia Cisalpina, de límites un poco más amplios que la actual provincia de Liguria, con centro en Génova (cf. Costas 628 ss.).
50 Sobre los áusones, cf. Fen. 102, y Des. 482 ss.
51 La filiación del pueblo ausonio es máxima: procede del dios supremo, Júpiter. Hipérbole que figura ya en DIONISIO (cf. Per. 78).
52 Es decir, Roma. Influencia (que no se halla en DIONISIO) de la Eneida de Virgilio, al que Avieno admiraba profundamente.
53 Leucópetra, promontorio cerca de Reggio-Calabria, hoy Capo deirArmi.
54 Nombre griego se Sicilia: «La de Tres Promontorios» (cf. 631 ss.).
55 Cimo es el hijo de Hércules que da nombre mítico a la isla de Creta.
56 Tirreno, hijo de Atis, había emigrado de Lidia a Italia, dando su nombre a este mar.
57 Es decir, provoca tormentas; el noto era peligroso para la navegación.
58 Promontorio al sudeste de Sicilia, orientado hacia Grecia: el actual Capo Passaro.
59 Ciudad de Creta, hoy en minas.
60 Ciudad cercana a Gortinia.
61 Llamaban los griegos Criumetopon a los cabos, peñas, etc., con aspecto de «Frente o testuz de camero»; hoy Akra Kriós.
62 Viento que sopla en el sur de Italia, en Apulia y Calabria, con dirección Oeste-Noroeste.
63 Nombre derivado de Hadria o Adria, que llevaban dos ciudades: una, actual Adria, al sur de Venecia, cerca del mar (de ahí Adriático); y otra en el Piceno (Marcas), hoy Atri, al norte de Pescara.
64 Recibe el nombre de mar Jonio o Jónico por lo, sacerdotisa de Hera.
65 Iliria, a orillas del Adriático, se hallaba aproximadamente por encima de Emacia (una región de Macedonia) y viene a coincidir con Dalmacia (Bosnia-Herzegovina) y Albania.
66 Bancos y bajíos arenosos en plena mar a la altura de Libia, peligrosos para la navegación.
67 Avieno no traduce aquí con exactitud a DIONISIO (Per. 109-111).
68 En Salmónide Ideo se funden dos referencias geográficas de Creta diferentes: el promontorio Salmone y el monte del Ida, de gran tradición mitológica (en él se había criado Júpiter), porque estaban próximos (cf. vv. 675-676).
69 Por la isla de Faros; equivale a egipcio, las aguas de Alejandría (cf. v. 23).
70 Hubo varios montes así llamados. Aquí se refiere al que se hallaba junto a la ciudad de Pelusio (cf. vv. 24 y 382), entre el Bajo Egipto y Arabia, hoy El Kas o El Katieh.
71 Sidón: ciudad fenicia, célebre por su actividad comercial, actual ciudad siria de Sayda.
72 Así llamado por la ciudad de Iso, en Cilicia. Hoy el golfo turco de Iskenderun (cf. vv. 1026-1027).
73 El Mare Nostrum o Mediterráneo, totalmente sometido ya a la ley y jurisdicción romanas (cf. v. 734; y Costas 55, 148 ss.).
74 Ocupaban Cilicia, región costera al sur de Asia Menor, entre Pan-filia y Siria.
75 Un tipo de víboras, muy venenoso: la Coluber cerastes de Linneo.
76 Otro tipo de reptil o serpiente, transformado en un ser mitológico-fabuloso, que generó abundantes narraciones.
77 Grupo de tres pequeñas islas frente a las costas licias, en las cercanías del promontorio de Pátara, llamadas en griego «Islas Golondrinas» o Quelidonias (cf. v. 683).
78 Cabo en la ciudad costera del mismo nombre, en Licia. Tenía también un conocido oráculo de Apolo (cf. vv. 1011-1012).
79 Debe su nombre a Egeo, mítico rey de Atenas y padre de Teseo, por haberse arrojado a este mar, después de haber interpretado equivocadamente que Teseo había fracasado en su campaña contra Minos.
80 Hijo de Ponto («Ola marina») y de Gea («Tierra»), es el «Viejo del Mar», padre de las Nereidas. Por metonimia equivale a «mar».
81 Constelación del hemisferio boreal (cf. Fen. 254 ss.), vale tanto como «Norte».
82 Conjunto de islas «Diseminadas» en el Egeo, entre Creta y las Cíclades.
83 Isla en el Egeo frente a Troya, llamada así por Tenes, el hijo de Apolo muerto por Aquiles.
84 Isla del Egeo entre Lemnos y Samotracia, frente a y un poco por encima del Quersoneso, hoy Imbro.
85 «Mar anterior» (al Ponto Euxino): es el actual mar de Mármara, entre el Helesponto y el Bósforo tracio.
86 El Bósforo de Tracia, actual estrecho o canal de Constantinopla, separa Europa (Tracia) de Asia (Asia Menor).
87 ío, hija del dios-río ínaco (de aquí Inaquia o Ináquide)
88 La diosa Hera.
89 Escollos en la embocadura del Ponto Euxino, al entrar por el Bósforo, que, según la tradición griega, en la lengua de los hombres se llamaban «Rocas Azuladas o Negruzcas».
90 Descripción del mar Negro.
91 El Sol.
92 Oriente, levante.
93 El Mediterráneo, ya romanizado, «Nuestro Mar» (cf. v. 169).
94 Habitantes de Paflagonia, región del Asia Menor, entre Bitinia y Ponto o Capadocia.
95 Cabo o promontorio de la Paflagonia, hoy Kerempe.
96 Cabo en el Quersoneso Táurico (Península de Crimea). Había otro de igual denominación en Creta (cf. vv. 134-136).
97 Las Osas, o bien la Osa, en singular, simbolizan el Norte.
98 El término «escita» abarca una amalgama muy amplia e imprecisa de pueblos nómadas que ocupaban las regiones septentrionales de Europa y Asia, por encima del mar Negro.
99 Estrecho que pone en contacto las aguas de la laguna Meótida con el Ponto Euxino, hoy el estrecho de Kerch.
100 Cadena montañosa descrita más adelante (vv. 839-851).
101 La mítica nave de Jasón y los Argonautas.
102 Se refiere al mar Rojo, porque bañaba las costas de África y Arabia, cuyo nombre procedía de Arabo, hijo de Hermes (Mercurio).
103 «Etíope» se interpretaba como «de rostro quemado», «de aspecto tostado por el sol» o simplemente «negro», aludiendo en principio a la raza negra en general.
104 O erembos, pueblo conocido como troglodita, salvaje, asentado en la zona este de África, frente y bajo el influjo de la península Arábiga.
105 Ocupaban el norte de África, entre el Atlántico y Numidia; un área que hoy equivale aproximadamente a Mauritania, Marruecos y Argelia.
106 Situados en una zona entre Mauritania y Cartago, a orillas del Mediterráneo, incluida en la actual Argelia.
107 Se encontraban en las cercanías de Numidia.
108 «Ciudad Nueva» en fenicio, cercana a la actual Túnez.
109 Esto es, al firmamento; equivale a decir hacia Levante o por donde sale el sol.
110 Colonia marítima fundada por los griegos de Cumas hacia el 600 a. C. en Campania. Tomada aquí en sentido geográfico muy amplio, porque en rigor se está describiendo el África septentrional.
111 «Comedores de loto», pueblo que vivía en la costa norteafricana, a la altura de la Sirte Menor, famoso por su hospitalidad.
112 O nasamones, pueblo africano, salvaje, que ocupaba desde el sudoeste de la Cirenaica hasta la Sirte Mayor.
113 Los romanos.
114 Muestra de sentimiento nacionalista romano, que revela el influjo de VIRGII.IO (cf. Eneida I 278 ss.).
115 El curso inferior del Danubio, que desemboca en el mar Negro, por debajo de Odesa (cf. más adelante, vv. 437 ss.).
116 Cf. la descripción del rio y de la zona en Costas 625-688.
117 Aquí comienza la descripción propiamente dicha de África.
118 Principal divinidad egipcia, identificada con Júpiter y venerada en el oasis de Siwa, al noroeste de Egipto y junto a la frontera con Libia.
119 Colonia griega en la costa libia, próxima al mar y ciudad destacada de la provincia romana de Cirenaica, hoy ruinas cerca de Al Baydá.
120 Pueblo que habitaba la Marmárica, entre el nordeste de Libia y el noroeste de Egipto, actual Barqah al Bahriyah.
121 País al noroeste de África, que ocupaba Marruecos y, sobre todo, Argelia.
122 O nigretes, pueblo africano que vivía por las riberas del Niger, en Mali.
123 Tribu africana en el interior de África, al sur de Libia, en el Fezzan.
124 Para rematar la descripción de este continente se citan ahora las dos últimas referencias geográficas bien conocidas hacia el Sur: Cerne y el pueblo de los blemies. Para algunos, Cerne era una región (cf. DIONISIO, Per. 219), para otros una isla en la costa occidental africana (cf. el mapa de Eratóstenes, que la sitúa en el meridiano de Roma y Cartago, y entre los paralelos 24 —Siene— y 18 —Méroe—).
125 Pueblo de rasgos fabulosos, situado por debajo de Egipto y hacia la costa oriental del continente africano, coincidiendo aproximadamente con lo que hoy es Etiopia.
126 Es decir, al sur más lejano conocido.
127 Nombre del Nilo a su paso por Etiopía.
128 Ciudad en el extremo sur del Alto Egipto, que correspondería a la actual Asuán.
129 Descripción del delta del Nilo: su caudal es tal que al desembocar empuja y hace retroceder las propias aguas del Mediterráneo.
130 Se refiere a los egipcios (cf. DIONISIO. Per. 232 ss.).
131 Egipto, hijo de Belo (descendiente de Posidón) y Aquinoe (descendiente del Nilo), fue hermano de Dánao y tuvo cincuenta hijos.
132 En el Alto Egipto, hoy ruinas de Kamak.
133 Personaje legendario, hijo de Eos (la Aurora) y Titono.
134 Situada cerca del monte Casio, al nordeste del delta del Nilo (cf. v. 166).
135 Alejandría, a orillas del Mediterráneo y al oeste del delta, fundada por Alejandro Magno, que había nacido en la ciudad macedónica de Pela.
136 Porque Zeus había pretendido a Sinope (cf. v. 952); o porque el templo había sido fundación de los habitantes de esta ciudad.
137 La atalaya es el Faro de Alejandría (cf. vv. 23 y 265).
138 Ciudad marítima, hoy ruinas de Tineh, cerca de Port Said (cf. verso 24).
139 El lago de Tritón, en la antigua Getulia, llamado Shatt al Jarid, en Túnez.
140 Sobre este océano, cf. vv. 20-21, y Costas, notas 110 y 114.
141 El mar Mediterráneo, que separa Europa de África («Libia»).
142 Esto es, Europa y Libia.
143 Noticias aparentemente imprecisas sobre la extensión de los iberos.
144 Antes abarcaba un área más extensa que en la actualidad, reducida a la Schwarzwald o Selva Negra.
145 Así llamados porque Hércules enterró en ellos a Pirene, la hija de Bébrix, durante su décimo trabajo.
146 Nombre mítico del Po, en el que Zeus arrojó a Faetonte para evitar el incendio del universo, pues éste no había controlado bien los caballos del sol.
147 Cadena montañosa extendida por Helvecia, Galia e Italia.
148 El monte de San Gotardo, en los Alpes suizos.
149 Tramo montañoso al norte de la Selva Negra, donde nace el Danubio o Istro.
150 O Peuce, isla en una de las desembocaduras del Istro, en el Ponto Euxino.
151 Pueblo eslavo que abarcaba desde el Vístula al Don; esto es, parte de Polonia y Rusia.
152 Pueblo tracio, que confinaba con los dacios y habitaba a orillas del Danubio.
153 Pueblo germánico, que se extendía desde el nacimiento del Vístula hasta los Cárpatos, y desde el bajo Danubio, Istro, hasta su desembocadura.
154 Pueblo belicoso con centro en la actual Rumania. Estaban emparentados con los tracios.
155 Pueblo escita muy guerrero, extendido a lo largo del Tanais y la laguna Meótida; es decir, por las estepas rusas.
156 Al norte del Ponto Euxino.
157 Melancleno significa en griego «De capotes negros», porque los llevaban para resguardarse del frío.
158 Los neuros y gelones eran pueblos escitas; estos últimos se hallaban en tomo al Borístenes, en la actual Ucrania. Su epónimo es Gelono, hijo de Hércules y hermano de Escites y Agatirso.
159 Pueblo también escita, que llevaba pintados la cara y los miembros. Reciben nombre de Agatirso, hijo de Hércules.
160 O Borístenes (cf. v. 721), que desembocaba en el Ponto Euxino; es el ruso Dniéper.
161 La ciudad de Panticapeo es hoy Kertsch, en Crimea; y Ardisco, o Aldesco, era un río no identificado.
162 Cadena montañosa en el punto más al norte de Escitia, de donde nacía el Tanais; montes hiperbóreos, de carácter fabuloso, cuyo nombre significa «ráfagas, golpes de viento» (cf. Costas 664).
163 DIONISIO (Per. 317) se refiere al electro o succino, es decir, el ámbar amarillo.
164 Otro pueblo escita que habitaba por los alrededores del río Gerro, hacia la laguna Meótida, no identificado con exactitud.
165 País entre el Danubio y los Alpes, que viene a equivaler a Austria.
166 Hungría.
167 Los mesios ocupaban las actuales Bulgaria y Serbia.
168 Se extendían por el sur de Bulgaria.
169 O Palene, ciudad macedónica también llamada Flegra, situada en la peninsula del mismo nombre, al sur de la Calcídica, en el golfo Termaico o de Salónica, hoy península de Kassandra.
170 Piedra preciosa que irradia luminosidad, rojiza; quizá el rubí, granate o la turmalina.
171 Tres penínsulas orientadas hacia Persia, al este; es decir, España, Italia y Grecia, expresado literalmente mediante referencia a Aquémenes, el primer rey de la saga persa, abuelo de Ciro (cf. Costas 665).
172 Cf. Costas 269-274.
173 Cf. Costas 195-6.
174 La cordillera de los Apeninos secciona Italia de norte a sur en dos partes, a lo largo de unos 1.300 Km., con una altura media entre 1.200 y 1.300 m.
175 Tirrenos, tirsenos o etruscos es un étnico que pertenece al substrato preindoeuropeo; procedentes quizá de Asia Menor, llegaron a Italia en el primer milenio a. C.
176 Pueblo que pertenece al substrato étnico griego anterior a las primeras invasiones indoeuropeas. Siendo, pues, primitivos pobladores de Grecia, equivalían por antonomasia a griegos.
177 Montaña de Arcadia, consagrada a Mercurio. También se llamaban así una ciudad y un puerto de la Hélice.
178 Esto es, hacia el oeste o poniente.
179 Los latinos ocupaban el Lacio, nombre asociado a latus, «ancho», viniendo a significar «país de llanuras»; actual Campagna di Roma, con capital en Roma. Latino fue su rey epónimo según el mito.
180 La Campania se extendía al sur del Lacio; significaba «planicie, país llano, de campos». La principal ciudad de los campanos fue Capua.
181 Sirena que dio nombre a Nápoles, una de las que se arrojó al mar con sus hermanas cuando Ulises pasó de largo, sin hacerles caso; las olas la llevaron, ya muerta, a una playa de aquella ciudad.
182 En rigor DIONISIO (Per. 360-1) dice: «Hacia el sur, bastante más allá del escollo de la Sirena, aparece la desembocadura del picentino Sílaro».
183 O Dioniso, era hijo de Zeus y la mortal Sémele; dios del vino y el desenfreno mistérico, simbolizaba ritos de fecundidad.
184 La Lucania o actual Basilicata.
185 Los bracios, o abrazos, habitaban el Bracio, reducido hoy a Calabria, el extremo sur de Italia, que formaba parte de la antigua Magna Grecia.
186 El promontorio de Leucópetra, hoy Capo dell'Armi, cerca de Reggio di Calabria.
187 O locrios, llamados epicefirios, es decir, que habitan «sobre, por encima del promontorio Cefirio» o «del Oeste» (cf. DIONISIO, Per. 364 ss.). Fundaron la colonia de Naricio, actual Gierace.
188 Hoy el Alice, que desemboca entre el Capo dell’Armi y el Capo Spartivento.
189 Ocupaban la colonia de Metaponto, que se hallaba en realidad después de Crotona, no antes.
190 Actual Crotone. Recibe nombre del héroe mítico Crotón.
191 El Ésaro desemboca en las cercanías de Crotona.
192 Se refiere al templo de Juno Lacinia, por encontrarse en Lacinio, promontorio de Brucio próximo a Crotona, identificado con el Capo delle Colonne o Capo Nao.
193 Ciudad famosa por su refinamiento —de ahí, «sibarita»—, a orillas del río del mismo nombre (hoy el Sibari o Coscile), desaparecida ya en la Antigüedad.
194 Ocupaban el Samnio, región más bien del interior, fronteriza con el Lacio, Campania y Apulia; en rigor los samnitas no confinaban con el territorio de Síbaris, sino que quedaban más al norte.
195 En tomo al lago Fucino, en el Samnio.
196 Única colonia espartana en la Magna Grecia, fundada hacia el 705 a. C. El tirano amicleo era Falanto, que había escapado de la ciudad laconia de Amidas para fundar Tarento.
197 Calabria abarcaba el extremo sudeste de Italia, la Península Salentina y la actual Terra d’Otranto.
198 En la región veneciana; la descripción geográfica salta hasta el norte de Italia.
199 Trieste, en la zona de Istria.
200 Al fondo de Asia Menor, pasada Mesopotamia; aquí equivale a «oriental» (cf. vv. 949, 1153).
201 Pueblo ilirio que ocupaba la provincia de Libumia, entre Istria y Dalmacia; la actual Croacia.
202 Hijo de Hércules y Deyanira, fundó una colonia en Oiría, donde murió. Dio lugar al pueblo de los hileos, en el Epiro.
203 Cadena montañosa al borde de la costa, en el Epiro; llamada en griego Ceraunios, es decir, «Montes Tormentosos» o «Del rayo».
204 Héroes del ciclo tebano, reyes de Tebas.
205 Estos escollos portentosos, semejantes a las Planetas, Ciáneas o Simplégades de los Argonautas (cf. vv. 208 ss.), revelan el origen fenicio del mito de Cadmo, que pertenecía a la estirpe egipcia de lo, dado que entre los fenicios las rocas simbolizaban a los dioses.
206 Puerto de la antigua Iliria griega, la actual Oriku, en Albania.
207 O Peloponeso, que no es una isla, sino una península.
208 El Istmo de Corinto.
209 Se llamaba Trifilia («De tres tribus») a la zona sur de la Elide, porque sus habitantes eran originarios de tres razas.
210 El principal rio del Peloponeso, que nace entre el sur de Arcadia y la Elide, para desembocar en el mar Jónico; hoy el Alfiós (cf. v. 1174).
211 Río que atraviesa Laconia y desemboca en el golfo Laconio.
212 Habitantes de Pisa, capital de la Élide, cerca de Olimpia y a orillas del Alfeo, que luego fundaron una colonia de igual nombre en Etruria, famosa actualmente por su torre inclinada.
213 Ciudad de Laconia, a orillas del Eurotas, fundada por Amidas, hijo de Lacedemón.
214 Habitantes de Arcadia, región central del Peloponeso, fundada por Árcade.
215 Monte al norte de Arcadia, fronterizo con la Élide y Acaya, donde Hércules realizó su tercer trabajo: cazar vivo al feroz jabalí. Hoy el Erimanthos Oros, de 2.224 m. de altitud.
216 Río de Arcadia, que desemboca en el Alfeo. El dios homónimo era el padre de Dafne y Metope.
217 La Argólide, con capital en Argos.
218 O lacedemonios, los habitantes de Laconia, país al sudeste del Peloponeso, con capital en Esparta o Lacedemón.
219 El Istmo de Corinto.
220 El Ática, con capital en Atenas, la polis griega de más relevancia.
221 Río del Ática a cuyas orillas Bóreas, el dios del viento del Norte, raptó a Oritía, una de las hijas de Erecteo, rey de Atenas.
222 Habitaban Beocia, región al noroeste del Ática, con capital en Tebas, donde se situaba el nacimiento de Baco y Hércules.
223 La Lócride, al sur de Etolia y a orillas del golfo de Corinto, habitada por los locros llamados ozolos.
224 Habitantes de Tesalia, ya al norte de Grecia.
225 El pueblo griego más septentrional.
226 Cadena montañosa en Tracia, hoy el Gran Balcán.
227 Ciudad del Epiro, región al noroeste de Grecia, célebre por su oráculo de Zeus, situado en un bosquecillo de robles sagrados.
228 Aproximadamente en el centro de Etolia, región entre Acamania y la Lócride.
229 Río que nace en el monte Pindó y corre haciendo de frontera entre Acamania y Etolia; desemboca en el mar Jónico; es el actual Aspropótamo.
230 Conjunto de islas en el mar Jónico frente a la desembocadura del Aqueloo. Eran unas ninfas transformadas en islas por Neptuno.
231 La isla más amplia del mar Jónico.
232 Región de Grecia entre Beocia y Etolia, que debe su nombre al héroe Foco.
233 «Puertas Calientes», por sus aguas termales; desfiladero del monte Eta, famoso por la resistencia que hizo en él Leonidas frente a Jeijes.
234 Montaña de la Fócide, llamada así por Parnaso, héroe considerado como inventor de la adivinación mediante aves y fundador del oráculo de Pitón.
235 Río que atraviesa la Fócide y Beocia, para desembocar en el lago Copáis, junto a Orcómeno. Cefíso, como dios-río, era padre de Narciso.
236 Serpiente o dragón que emitía oráculos. Apolo la mató para fundar su santuario al pie del gigantesco Parnaso. En su honor creó los juegos Píticos, como juegos fúnebres.
237 Empieza la descripción por las islas de Gades, al ser el punto más occidental conocido. Se confunden, o se sintetizan en una, dos ciudades diferentes: Gades y Tarteso (cf. Costas 85 y 265 ss.).
238 Esta duplicidad de nombres revela una fundación y tradición posterior complejas. Cotinusa, en griego fócense, significa «Tierra de Olivos» (cf. Costas 265 ss.).
239 O fenicios; viene a equivaler a cartagineses o púnicos.
240 Hércules, hijo putativo de Anfitrión.
241 Más bien en plural: Islas Gimnesias, o Baleares (cf. Costas 467 ss.).
242 Ibiza.
243 El grupo de islas Lipari o Stromboli, cerca de Sicilia, también llamadas Eólides o islas Eolias por Eolo, rey de los vientos, que reinaba en ellas.
244 Texto original latino mal conservado, con sentido parcial e incompleto.
245 Sicilia (cf. v. 119).
246 Al oeste de Sicilia, el Capo Boeo, Lilibeo o de Marsala.
247 Situado al nordeste de la isla, el Capo Peloro, di Faro o di Messina.
248 En la Sirte pequeña, o golfo de Gabes, se encuentran la isla Mixa o Meninge, la actual Jarbah Djerba; y las islas Kerkenna, en la costa tunecina, que se pasan aquí por alto.
249 Isla o grupo de islas conocidas como Isole Tremiti: S. Domenico, S. Nicola y Caprara, en el Adriático, frente a las costas de Apulia.
250 Diosa de difícil genealogía: según la tradición es una Oceánide, pero también una Titánide, Atlante o Nereida.
251 Las Islas Apsírtides; así llamadas por Apsirto, hijo de Eetes, rey de la Cólquide y hermano de Medea.
252 Los habitantes de la Cólquide, en la costa este del Ponto Euxino o Mar Negro, y al pie del Cáucaso, famoso por el vellocino de oro (cf. v. 942).
253 Patronímico femenino: «hija de Eetes», es decir, Medea, que contra la voluntad de su padre, Eetes, ayudó a Jasón y los Argonautas a apoderarse del vellocino de oro.
254 O libúmicas: islas frente a las costas libumas, hoy croatas (cf. v. 535).
255 Islas rocosas y escarpadas de Ambracia, región y ciudad del mismo nombre (hoy Arta), al sur del Epiro, en el golfo Ambraciota, el actual Amvrakikós Kólpos.
256 Hoy Corfú, frente a las costas fronterizas entre Albania y el Epiro. En esta isla residía Alcínoo, el rey de los feacios, cuya hija Nausícaa había acogido a Ulises. Protector también de Medea.
257 Ulises.
258 Rio cretense que servía de puerto fluvial a Cnosos. La descripción se desequilibra aquí porque del Aqueloo al Amniso había otros puntos de referencia. Frente al Amniso se halla la isla de Día.
259 Isla muy pequeña, situada al noroeste de Creta, hoy Andikíthira.
260 Actual Kithira, frente al golfo Laconio, con su famoso templo consagrado a Venus, por lo que se le daba a la diosa también el apelativo de «Citerea».
261 Isla en el golfo Sarónico, frente a la Argólide, hoy Poros.
262 Isla aún llamada Kárphatos (Scarpanto), entre Creta y Rodas.
263 Famosa por su fertilidad, en ella se crió Júpiter de niño.
264 Conocida por el Coloso, estatua que presidía la entrada del puerto; por su escuela de retórica y por la destreza de sus habitantes en la navegación.
265 Cabo Sunio, al sur del Ática
266 O abantidas, que habitan Abantia o Eubea.
267 Isla del golfo Sarónico, hoy Éyina.
268 Isla también en el golfo Sarónico, frente a Eleusis y El Pireo.
269 Frente a las costas de Asia Menor y Siria. Rendía culto a Venus, por ello dice «las riberas de Dione».
270 Sobre ellas, cf. vv. 184-186.
271 Isla pequeña frente a las costas fenicias, a la altura de Chipre, con una ciudad del mismo nombre.
272 Pueblo muy activo en el antiguo Mediterráneo, que debe su nombre a Fénix, hijo de Agenor.
273 La hija de Atamante es Hele, quien, huyendo junto con su hermano Frixo, cayó al mar; de ahí que el estrecho se llame «Helesponto» (cf. v. 34).
274 Sesto es una ciudad tracia situada en el Quersoneso, a orillas del Helesponto y frente a Abido, en Misia (Asia Menor).
275 Se refiere a la forma alargada de la isla de Eubea.
276 Isla en el mar Egeo, frente a Eubea.
277 Isla también en el mar Egeo, por encima y al oeste de Esciros, que forma parte de un grupo de islas: las Espórades septentrionales, frente a las costas de Magnesia.
278 Isla al norte del mar Egeo, hoy Límnos. Era la residencia del dios del fuego, Hefesto (Vulcano).
279 Se trata de la isla más septentrional del mar Egeo, frente a las costas de Tracia.
280 Lapsus de Avieno al leer el v. 524 de la Periegesis de DIONISIO, que dice: «También Imbros y Samotracia, patria de los coribantes». Se trata, pues, de Samotracia, isla cerca de Tasos.
281 «Islas en círculo», porque se hallan alrededor de Delos como un anillo o corona, en el Egeo.
282 Isla más o menos centro de las Cíclades, que, según el mito, se llamaba Asteria, donde nacieron Apolo y Ártemis.
283 O «islas de los jonios», en el mar Egeo, frente a las costas de Jonia (Asia Menor, cf. vv. 988 ss.), no en el mar o golfo Jónico, al oeste de Grecia (cf. v. 142).
284 No una isla, sino una ciudad costera al sur de Caria (Asia Menor), frente a la isla de Rodas, hoy en ruinas.
285 Isla frente a la costa jonia de Asia Menor, a la altura de Éfeso.
286 Isla del mar Egeo frente a la costa jonia de Asia Menor, por encima de Samos; era conocida por su vino y mármol.
287 Comarca o ciudad ilocalizada; habría estado en la costa jonia de Asia Menor, a la altura de Clazómenas o Esmima.
288 Isla en el mar Egeo, conocida por sus poetas. Mitilene era su ciudad más importante.
289 Cf. nota 83.
290 Avieno parece entender que la descripción se refiere a las aguas que, atravesando el Bósforo, llegan al Helesponto procedentes del Ponto Euxino y la laguna Meótida, pero DIONISIO (Per. 538 ss.) habla del «golfo Negro», las aguas entre Samos e Imbros.
291 «La (Isla) Blanca» en griego. Se encuentra en el Ponto Euxino, en la desembocadura del Istro (Danubio).
292 Hijo de Caos y hermano de la Noche, el Erebo es la edificación de las Tinieblas Infernales.
293 Isla sin localizar o imprecisión en el texto.
294 Fenagor o Fenágora, ciudad o isla en la desembocadura del Hípanis, a la derecha del Bósforo Cimerio y en las estribaciones del Cáucaso.
295 O mar Mediterráneo (cf. supra, v. 169; y Costas 55 y 148 ss.).
296 En rigor los etíopes habitaban en el África oriental, por debajo de Egipto.
297 Las Hespérides designaban, geográficamente, un grupo de islas del Atlántico, de difícil identificación, quizá las Canarias (cf. Fen. 179 ss.).
298 La isla de León, en la bahía de Cádiz (cf. Costas 261 ss.).
299 El «Cabo Sagrado» (cf. Costas 322); el cabo de Trafalgar o los Altos del monte Meca.
300 Mineral de plomo argentífero, que se obtenía, o se comercializaba, en las costa gallegas, Gran Bretaña y la isla francesa de Ouessant (cf. Costas 94-98).
301 «Bistónides» equivale a «tracias». Los bistones eran un pueblo tracio, muy belicoso.
302 Río desconocido de Tracia.
303 Río de la India, que recibe nombre del dios fluvial Ganges, hijo de Indo (el héroe epónimo de la India) y la ninfa Calauria.
304 Habitantes de la India (cf. supra).
305 Epiclesis de Baco que significa «el que libera, relaja o desata», equivalente al latino Liber.
306 La isla más septentrional conocida, probablemente Islandia.
307 El sol.
308 Las constelaciones de la Osa Mayor y Menor.
309 Es decir, el carro de Febo Apolo, con el que se desplazaba por el firmamento, y que simboliza al sol.
310 Se trata del fenómeno del «Sol de medianoche», que se produce durante el «día polar» en el círculo polar Árctico y, alternativamente, en el Antárctico.
311 Según la concepción geográfica primitiva de la Tierra (Hecateo, Eratóstenes), aparece ésta como un disco rodeado de agua por completo.
312 La «Isla Dorada», que el sol baña por excelencia, podría ser el Japón.
313 El monte o macizo Cólide (cf. ss.) hoy Punta Calimere o Calimera, al sur de la India.
314 Ceilán o Sri Lanka.
315 Isla situada en el mar Eritreo, hacia la entrada del golfo Pérsico, no identificable.
316 Promontorio de Carmania, país situado al oriente del golfo Pérsico y provincia del imperio persa.
317 Sobre este rey y el mar que le da nombre, cf. nota 34.
318 El estrecho de Ormuz.
319 Isla del golfo Pérsico, no identificada.
320 Situada al sudoeste de Arabia, aproximadamente en el actual Yemen del Norte, sobre el golfo Arábigo.
321 Los geógrafos antiguos clasificaban la tierra habitada (oikouméné) en tres contienentes: Europa, Libia (= África) y Asia.
322 Dos columnas míticas levantadas por Baco para conmemorar su victoria sobre la India en los confines de Oriente, semejantes a las de Hércules en el extremo Occidente (cf. v. 1383).
323 Los «remotísimos montes de los indios», según dice DIONISIO (Per. 625), podrían aludir al Himalaya o a los montes Ghates.
324 Hubo varias ciudades o regiones así llamadas; aquí se trata de la ciudad mítica adonde Zeus ordenó llevar a Dioniso, en el monte Meros (Pir-sar), en la India.
325 Cadena montañosa de Asia Menor, que atravesaba Armenia y Cilicia (actual Toros Daglari, montes Dogu Toroslar o Güneydogu Toroslar, al sur de Turquía).
326 No se refiere en sentido estricto al actual océano índico, sino, poéticamente, al Oriente remoto.
327 Pueblo escita que habitaba las proximidades de la laguna Meótida o «pantano salado».
328 Pueblo mítico de mujeres guerreras y cazadoras, descendientes de Ares (Marte), dios de la guerra, y la ninfa Harmonía, que se localizaba en tomo al Ponto Euxino.
329 Río que corría, brotando del Tauro, por Capadocia, por el centro de Asía Menor (Turquía) y atravesaba el país de las Amazonas (el Termeh Tchai, que desemboca en el Ponto Euxino).
330 Cadena montañosa que va desde el mar Negro (Ponto Euxino) al mar Caspio (o Hircanio), en cuyas laderas habitaban numerosas poblaciones salvajes. Aún conserva el nombre.
331 Pueblo tracio (escita), que habitó en el Quersoneso Táurico (Crimea), con capital en Cimerio (cf. vv. 248 ss.).
332 Pueblo también escita, que se hallaba desde el Cáucaso hasta las orillas de la laguna Meótida, por la zona del Bósforo Cimerio.
333 Vivían asimismo a orillas de la laguna Meótida.
334 Pueblo escita que se hallaba también por esta zona.
335 Colonia griega.
336 Hubo varios ríos llamados Janto o «el Rojo»; el aquí citado corría por la llanura de Troya y el Janto era el nombre que le daban los dioses en su lengua, frente a los hombres, que, en la suya, lo llamaban Escamandro (cf. Ilíada XX 74).
337 O heníocos, que significa «conductores de carros», «que llevan las riendas»; es un pueblo del grupo sármata; ocupaban el área este del Ponto Euxino.
338 Pueblo desconocido, al parecer de origen pelasgo (cf. DIONISIO, Per. 687).
339 O Fáside, río de la Cólquide que, procedente de un valle del Cáucaso, desemboca en el Ponto Euxino.
340 Es decir, las tierras de la Cólquide, patria de Circe.
341 Occidentales; se refiere a Hispania.
342 Pueblo desconocido, de difícil transmisión manuscrita.
343 Bacantes o sacerdotisas de Baco, así llamadas porque se recubrían con una piel de zorro: bassára (cf. vv. 1366 ss.).
344 Arianos o arios: habitantes de la Ariana, satrapía persa que ocupaba la meseta irania hasta el río Indo (parte de Irán, Afganistán y Pakistán actuales; cf. vv. 1299 ss.).
345 Ninfa identificada con Calisto, que fue transformada en constelación por Zeus; la Osa Mayor. Se refiere al Norte (cf. Fen. 105 ss.).
346 Habitantes de Albania, región caucásica, al sudoeste del mar Caspio.
347 Pueblo a orillas del mar Caspio, por debajo de los albanos; al noroeste de la Antigua Media (hoy territorio del Irán).
348 Pueblo nómada de bandidos, que vivían desplazándose entre Armenia, Media y Susiana, pero, sobre todo, al sur del Caspio.
349 Ocupaban la costa sudeste del Caspio, actual distrito iraní de Gurgan (cf. v. 86).
350 Se hallaban en zona cercana a los hircanos.
351 Desembocaba al sur del mar Caspio; se identifica con el SefidRud.
352 O bactrianos: vivían en el país de Bactra o Bactriana, con capital en Bactro, también llamada Zariastes; hoy Belkh, en el Turquestán afgano.
353 O dérbices: ocupaban el país al norte de Hircania, en la zona oriental del Caspio, entre los ríos Oxo y Oko.
354 Macizo montañoso de la Bactrina, que corresponde al Paropamisus o Paropanisus de PUNIÓ (Hist. Nat. VI 48).
355 Pueblo escita que ocupó un amplio sector al este del mar Caspio, por debajo del mar de Aral, hasta Sagaria y Mongolia.
356 Diosa romana de la agricultura y la vegetación, simboliza el trigo y sus derivados como alimento básico (de ahí «cereales»; cf. v. 701).
357 Pueblo escita que ocupaba el delta y la margen izquierda del rio Oxo, al sur del mar de Aral (hoy jurisdicción rusa).
358 O Sogdiana; región comprendida entre los ríos Oxo y Yaxartes, con capital en Maracanda (Samarcanda, en el Uzbekistán ruso).
359 Río que servía de frontera entre la Bactriana y la Sogdiana; desembocaba en el mar de Aral (no en el Caspio); es el actual Amu Daria.
360 El Himalaya (cf. sánscrito haimavata: «nevado»).
361 No se trata de un pueblo, sino de un rio: el Yaxartes (hoy el Syr Daria), que desemboca en el mar de Aral.
362 Situados al sur del mar de Aral, por encima de la Sogdiana y entre los ríos Oxo y Yaxartes.
363 Pueblo desconocido, vecino de los tocaros y seres.
364 Famosos en la Antigüedad por ser los artífices de la seda e identificables con los chinos, ocupaban diversas zonas de Asia central.
365 Se refiere en realidad al proceso de producción de la seda.
366 Pueblo inexistente, fruto de la interpretación que Avieno ofrece de DIONISIO (Per. 758-759): «Hay además muchos otros escitas, que viven en los confines (del mundo)»: Avieno toma el adjetivo epétrimoi, «numerosos», como nombre de pueblo.
367 El Bósforo tracio y el Helesponto.
368 Pueblo salvaje del Ponto y Capadocia.
369 Población escita del Ponto.
370 Pueblo también del Ponto, cuyo nombre significa en griego «(hombres) de cabeza grande».
371 De raza escita.
372 DIONISIO (Per. 766-7): «y los que tienen chozas de madera»; Avieno toma el adjetivo douratéous, «de madera», como nombre de otro pueblo inexistente, añadiendo el resto.
373 Habitó las cercanías del sureste del Ponto Euxino, al oeste de los cálibes.
374 Ocupaban el sureste del Ponto Euxino; eran famosos por sus minas y técnica de fabricación del hierro y el acero.
375 País del Asia Antigua, ubicado hacia la cuenca central del Tigris (entre Media, Mesopotamia y Babilonia: el Kurdistán), con capital en Assur; actual Irak.
376 Se refiere a los montes Tauros, hoy Güney Dogu Toroslar.
377 Ciudad y puerto, colonia griega de Paflagonia, en la orilla sur del Ponto Euxino, que recibe nombre de la heroína mítica Sinope, una de las veinte hijas del dios-río Asopo («el Fangoso» o «Pantanoso»); actual ciudad de Sinop.
378 O «hija de Asopo», alude aquí a Sinope, de la que se habían enamorado Apolo y Zeus.
379 Río que desembocaba al sur del Ponto Euxino, aproximadamente a la altura de Amisos; hoy el Yesilirmak.
380 De nuevo los montes Tauro.
381 Río que, asimismo, desembocaba al sur del Ponto Euxino, entre Amisos y Sinope; actual Kizilirmak.
382 Habitaban Bitinia y recibieron nombre del mítico rey Mariandino.
383 O Alcides, patronimico de Hércules, por su abuelo Alceo.
384 País del Asia Menor, entre Paflagonia y Frigia del Helesponto, bañado por el Ponto Euxino y la Propóntide.
385 Río que atravesaba Bitinia; hoy el Riva.
386 País a orillas del Mediterráneo, limitado por Egipto, Arabia, Mesopotamia y Cilicia, que abarcaba más territorio que en la actualidad (cf. vv. 1055 ss. y 1150 ss.).
387 Ciudad a orillas del Bósforo Tracio, situada en territorio de Bitinia y frente a Bizancio.
388 Bizante fue el héroe mítico que fundó la ciudad de su nombre: Bizancio, en Tracia, a orillas del Bósforo Tracio y frente a Calcedón, que se hallaba ya en la orilla asiática.
389 País de Asia Menor, llamado después Bitinia, habitado por los bébrices.
390 País al noroeste de Asia Menor, poblado por los misios, de estirpe frigia. Se distinguía la Misia Menor, que alcanzaba el Helesponto, y la Mayor, a orillas del Egeo.
391 Río relacionado con el mito de los Argonautas.
392 País de población indoeuropea emparentada con los tracios.
393 Río de Bitinia y Frigia, que desembocaba en el Ponto Euxino, hoy el Sakaria.
394 Esto es, el occidente o poniente.
395 Franja costera del Asia Menor, colonizada por los griegos eolios.
396 Zona costera del Asia Menor, a orillas del Egeo, desde la Eólide hasta Licia, fronteriza por el interior con Licia y Caria, llamada Jonia.
397 Río célebre por su curso tortuoso, que da lugar al nombre común de «meandro» para referirse a las curvas de un río o camino.
398 Ciudad portuaria de Jonia, de gran riqueza comercial, que poseía el santuario más conocido dedicado a Ártemis o Diana, el Artemisio.
399 País de! Asia Menor con capital en Sardes, entre Misia, Caria y Frigia Mayor.
400 Monte de Lidia, que destacaba por sus viñas.
401 Río de Licia que arrastraba arenas auríferas, relacionado con el mito de Midas. Hoy el Sabarat.
402 Río de Lidia y Jonia que desembocaba en el Egeo, junto a Éfeso.
403 Mujeres naturales de Meonia o Lidia; equivale a lidias (cf. v. 1258).
404 Hijo de Deméter, o de Perséfone, y Zeus, era la divinidad que presidía las procesiones misticas de los iniciados en los misterios de Eleusis.
405 Río de Licia, que pasa por la ciudad del mismo nombre, hoy Essenide o Sirbe. Es diferente del que corría por la llanura de Troya (cf. n. 336).
406 Habitantes de Licia, pequeño país al sur de Asia Menor, a orillas del Mediterráneo, rodeado por Caria, Pisidia y Panfília.
407 Nombre de una cadena montañosa donde residía el mítico monstruo de Quimera; también se llamaba así un promontorio de Licia.
408 Ciudad de Panfília a orillas del golfo de Antalaya o Adalia. DIONISIO no cita esta ciudad sino Aspendo (cf. Per. 851-853).
409 Porque Venus es hija de Dione. Sin embargo, DIONISIO se refiere a Dione, no a Venus (cf. Per. 853).
410 Promontorio en la costa cilicia, junto a una ciudad portuaria del mismo nombre.
411 Ciudad de Panfília.
412 O Fasélide, ciudad de Licia, pero en la frontera con Panfília, hoy ruinas cerca de Tekrova.
413 Comarca interior del Asia Menor, flanqueada por Frigia Mayor, Pisidia, Cilicia y Capadocia, habitada por los licaones.
414 Montañeses del Tauro, en Pisidia, región interior de Asia Menor, rodeada por Frigia, Panfilia y Licaonia.
415 Ciudad marítima entre Licia y Caria.
416 Sin localizar, probablemente ciudad de Cilicia.
417 Situada al interior de Pisidia.
418 Se trata del golfo ísico (cf. v. 168), que, en realidad no es tan grande.
419 Según el mito, Píramo y Tisbe son dos personajes que, tras un desenlace desgraciado de sus relaciones, fueron metamorfoseados por los dioses en corrientes de agua.
420 Río también de Cilicia, sin identificar.
421 Río de Cilicia, famoso por la frialdad de sus aguas; recibió nombre del mítico Cidno, hijo de Anquíale.
422 Capital de Cilicia, hoy Tarsus.
423 Caballo alado que había nacido junto a las fuentes del Océano, de donde se derivaría su nombre (pégai = «fuentes», en griego); voló al Olimpo para llevar a Zeus el rayo y, poniéndose a su servicio, residir allí.
424 Hijo de Posidón (o el mortal Glauco) y Eurínome (o Eurímede).
425 La llanura cilicia de Aleya (o Ale), a la que fue arrojado Belerofonte cuando Zeus lo castigó por su soberbia
426 Quizá fundada por habitantes de otra Limeso que hubo en la Tróade, en la que había nacido Briseida, la esclava de Aquiles.
427 Ciudades, ésta y Malo, de Cilicia.
428 Ciudad cilicia situada en la costa, hoy en ruinas, en la que nació ARATO, famoso por sus Fenómenos, obra sobre los astros también traducida por AVIENO (cf. Fen. 64-65, e Introducción).
429 Habitantes de Comagene, comarca o provincia al nordeste de Siria, que formó un estado independiente, hasta pasar a ser provincia romana con Vespasiano.
430 Es decir, la constelación de la Osa Mayor, el Norte.
431 El mar Eritreo o actual mar Arábigo (cf. v. 68).
432 Breve resumen de la descripción continental de Asia, que recapitula otras anteriores (cf. vv. 18 ss., 38 ss. y 817 ss.).
433 La antigua Siria comprendía una franja costera entre el Mediterráneo y el Eufrates, desde Cilicia hasta Egipto, esto es, mayor que la actual.
434 Cadena montañosa, célebre por sus cedros. Hoy Djébel el-Libnan.
435 Los fenicios eran considerados herederos directos de los babilonios, que en propiedad fueron los primeros en haberse dedicado a la Astronomía según la tradición.
436 Ciudad portuaria, que recibe el nombre de Yope, hija de Eolo y casada con Cefeo, rey de Fenicia; hoy Jaifa.
437 Sin localizar, quizá abandonada ya en la Antigüedad.
438 Próxima a la costa.
439 Ciudad costera fenicia, muy activa comercialmente y famosa sobre todo por su púrpura. En cuanto a la descripción geográfica, ya Dionisio no sigue un orden narrativo estricto.
440 A orillas del mar, ciudad también fenicia, célebre por su vino. Hoy Beirut.
441 Asimismo fenicia, actual Yebeil, conocida por el culto y relación con Adonis.
442 Río fenicio que desembocaba en el Mediterráneo, por encima de Sidón, el actual Nahr-el-Auwaleh.
443 El nombre de «Trípoli» hace referencia a una unión de «tres ciudades», de las que hubo varias en la cuenca del Mediterráneo (en Laconia, Arcadia, etc.); aquí se trata de la fenicia, que abarcaba Tiro, Sidón y Arado (cf. v. 685). Hoy mantiene el mismo nombre.
444 Ciudad fenicia no localizada.
445 También fenicia, situada frente a la isla de Arado, en las proximidades de la actual Ain-el-Hye.
446 O Laodicea: varias ciudades se llamaron así; aquí se refiere a la fenicia o siria, situada un poco por encima de Arado, a orillas del mar.
447 Zona de bosques consagrada a Dafne, cerca de la ciudad siria de Antioquía.
448 O de Venus, porque el arrayán, o mirto, y la rosa estaban consagrados a esta diosa.
449 Ciudad siria de tierra adentro, en la margen derecha y a medio curso del Orontes.
450 O Emesa, ciudad siria también en la orilla derecha del Orontes y situada un poco por debajo de Apamea, que no figura en DIONISIO (Per. 918 ss.); la añade Avieno. Se identifica con la actual Hims u Homs.
451 Río que nace en el Antilíbano y recorre la Celesiria, vertebrando a sus orillas numerosas ciudades; hoy el Nah al Asi.
452 «Antioquía»; entre las numerosas ciudades así llamadas, aquí se refiere a la fundada en el 301 a. C. por Seleuco I Nicátor, en honor de su padre Antíoco, en la Alta Siria.
453 Es decir, de Apamea.
454 Ninfa o hamadríade romana, protectora de los árboles y frutos en general.
455 Pueblo árabe.
456 O mar Arábigo actual.
457 Goma resinosa que destila un árbol de Arabia y se usaba como ungüento aromático o perfume; cf. infra.
458 También llamada Esmima.
459 Mítico primer rey de Chipre.
460 Esencia aromática resinosa destilada por la jara, de color y olor ambarinos, que se quedaba adherida a la lana de los rebaños según PUNIÓ (cf. Hist. Nat. XXVI 30).
461 Caña aromática que se halla en Siria y Arabia.
462 Falso canelo, árbol de corteza aromática.
463 Resina que se quema para perfumar.
464 Planta con la que se preparaba un bálsamo odorífero. El ave se refiere al Fénix. Nacía y renacía de modo extraordinario: al presentir su muerte reunía varias plantas aromáticas (amomo, incienso, etc.) para formar un nido en el que moría y, después, volvía a nacer.
465 Cf. n. 305.
466 Pueblo que ocupaba Nabatea, país al noroeste de la península Arábiga.
467 Vecinos de los nabateos, al occidente de Arabia Saudi.
468 Próximos a los caulasios, asimismo en la franja occidental de la Península Arábiga.
469 Líbdamis es un añadido de Avieno donde DIONISIO (cf. Per. 957) dice: «la tierra Catramis» o «Catramítica».
470 Los macas ocupaban la zona oriental de Arabia.
471 O golfo Pérsico.
472 Ocupaban el oeste de la península Arábiga, famosos por su incienso y mirra.
473 También sabas o sabeos, que habitaban el país de Saba (cf. v. 801).
474 Llamados asimismo catabano o catabán, último pueblo árabe citado en esta zona, vecino de los sabatas.
475 Se refiere al sector este de África, desde el punto de vista e influencia de la península Arábiga.
476 En rigor, Hiperión era uno de los titanes, pero aquí se aplica al Sol con el sentido propio etimológico de Hiperión: «El que se desplaza por sobre (la Tierra)». Cf. Fen. 55.
477 La primera descripción de Siria se hizo en vv. 1055 ss.
478 Habitaban la Capadocia, reino situado en el centro de Asia Menor.
479 Que, según DIONISIO (Per. 975), habrían llegado hasta el Ponto Euxino.
480 El Éufrates (Al Furát) y el Tigris eran los dos grandes ríos que cruzaban y enmarcaban Mesopotamia.
481 País del Asia Menor, entre Capadocia (O), Mesopotamia (S), Media (E) y el Cáucaso (N), hoy incluido parcialmente en la Turquía oriental, Rusia e Irán.
482 Es decir, dirección este u oriente.
483 Ciudad construida a ambas orillas del Éufrates y capital del imperio asirio-babilónico.
484 Situado en la desembocadura del Éufrates-Tigris en el golfo Pérsico, junto a la ciudad de Teredón.
485 O golfo Pérsico.
486 El Tigris, de aguas rápidas, que se funde con el Eufrates en un único río (Satt al Arab), para desembocar en el golfo Pérsico.
487 Lago sin identificar, quizá desecado ya; no puede ser el Van.
488 Región griega al oeste del Peloponeso, con capital de igual nombre.
489 Ninfa del grupo de Ártemis, que, para escapar a la persecución del diosrío Alfeo, huyó a la isla de Ortigia.
490 Equivale a «Mesopotamia» (Al Jazirah).
491 La vid, inventada por Baco, también llamado Niseo (cf. v. 827).
492 Pueblo que ocupaba la antigua Armenia.
493 Habitantes de Maciena, al sur del mar Caspio.
494 Reina legendaria de Asiria; autora, entre otras obras, de los famosos jardines colgantes de Babilonia.
495 Mítico primer rey babilónico, de nombre relacionado con el dios asirio Baal.
496 Marfil de los elefantes de la India.
497 Piedra preciosa, variedad de la esmeralda, de color verdemar transparente; conocida también como aguamarina, procedía principalmente de la India.
498 Avieno interpreta aquí como un macizo montañoso el siguiente pasaje de DIONISIO (Per. 1012-3): «...la piedra verdosa del cristalino berilo, que se origina por la región en el interior de la piedra ofiétida (= serpentina) en los ribazos (de los ríos)», pensando quizá en la leyenda del gigante Ofión, al que Zeus aplastó bajo la montaña llamada Ofionio.
499 Pueblo nómada casi desconocido, es probable que pueda identificarse con los coseos o kiseos, al norte de la Susiana.
500 Habitaban la region del norte de Susa.
501 También nómadas que se movían por una zona imprecisa del norte de Babilonia y Susa.
502 La Media, país situado por debajo del mar Caspio, más o menos entre Armenia (O), Partía (E) y Persia (S), está hoy integrado en el Irán.
503 Habitantes de Atropatene, provincia montañosa del norte de Media, en la orilla sudoeste del Caspio.
504 País desconocido.
505 Hija de Eetes, rey de la Cólquide, y de la oceánide Idia, famosa hechicera, digna sobrina de Circe, ayudó a Jasón y los Argonautas a conseguir el vellocino de oro.
506 Porque Medea intentó matar a Teseo, hijo de Egeo y nieto del octavo rey de Atenas, Pandión.
507 Reciben nombre del héroe Medo, hijo de Medea, de quien heredaron su afición a las pócimas curativas y venenos (de ahí «médico»). Cf. supra.
508 Gema amarilla del tono del narciso.
509 O «Puertas Caspias», al sur del mar Caspio, paso cercano a la actual ciudad de Teherán, que, por un desfiladero de los montes Elburz, conducía de Media a Partía.
510 Pueblo escita que ocupaba Partía, al sur de Hircania, nordeste de Iran.
511 Habitantes de Persia, país del Asia central, limitado por Media (N), Susiana (O), Carmania (E) y por el golfo Pérsico o Arábigo (S). Deben su nombre a Perses, hijo de Helio y la ninfa Perse. Avieno los llama «conjurados» porque estaban juramentados con los partos contra Roma.
512 Nombre antiguo del país de Lidia (cf. v. 994).
513 Avieno suprime el v. 1069 de la Periegesis de DIONISIO, según el cual estos pueblos eran los sabas, pasagardas y tascos o taocos.
514 Coro en DIONISIO (cf. Per. 1073).
515 Hubo dos ríos con este nombre: uno en Susiana, al sur de Media, actual Karun, que se unía al Tigris cerca de la desembocadura de éste en el golfo Pérsico. Otro en la India, identificable con el Kabul o Attok, nacido en los montes Paropanisos (el Parnaso, hoy Hindukush; cf. v. 914) y que subfluía en el Indo.
516 Piedra preciosa de fulgor verde dorado (del gr. agathé: «buena»), del mismo nombre que el rio siciliano Acates (sin identificar), donde se encontró por primera vez.
517 Habitantes de Carmania, país en la orilla oriental y a la entrada del golfo Pérsico.
518 Gedrosia se hallaba al sur de Carmania (cf. supra), fronteriza con la India y a orillas del mar Eritreo, hoy Mekrán (Baluchistán).
519 Es decir, al Este.
520 Río de la India, también llamado Sind, que desemboca en el océano índico. Debe su nombre al héroe mitológico Indo (cf. v. 1290).
521 El Eritreo o mar Arábigo.
522 Isla en la desembocadura del Indo, con una ciudad del mismo nombre, también conocida como Patale o Patala.
523 Pueblo próximo a la frontera oeste de la India, en la antigua Gedrosia (cf. supra, n. 518).
524 O arabitas, pueblo al sur de Gedrosia, en Makrán, a orillas del mar Arábigo, al oeste y cerca de la desembocadura del Indo.
525 O aracosios, habitantes de Aracosia, Antigua satrapía persa, al sur del Hindukush, hacia el centro del actual Afganistán, con capital cerca de la ciudad de Kandarar o Qandarar.
526 Pueblo quizá identificable con los sagas, DIONISIO (cf. Per. 1097) lo llama satraida.
527 Cf. v. 895.
528 Musa protectora de la poesía en general; madre de Orfeo, Himeneo y las Sirenas (cf. v. 6).
529 Así interpreta Avieno el verso de DIONISIO (Per. 1121), que dice: «o la refulgente piedra preciosa del límpido topacio».
530 Descripción del contorno geográfico de la India bastante acertado en comparación con la de geógrafos anteriores.
531 Más que el mar Arábigo, se refiere aquí al océano Índico.
532 No alude al Cáucaso propiamente dicho (cf. v. 862), sino al Hemodo (Himalaya).
533 No se trata de los «descendientes de Dárdano», sino de los dardas o derdas, actuales dardu (o daradas), que ocupaban el país de Dardistán (hoy Afganistán), famoso por sus yacimientos de oro.
534 Afluentes del Indo, identificable uno con el Jhelum y el otro con el Chenab.
535 Río que, pasando por Kabul, es tributario del Indo por su margen derecha: el Kubha.
536 Pueblo indio desconocido.
537 Sin identificar.
538 Avieno altera el nombre de este pueblo indio, al leer hileos donde DIONISIO (cf. Per. 1143) pone peucaleos, recordando quizá a los hileos del Epiro, fundados por Hilo (cf. v. 536).
539 O gangáridas, población india que habitaba las cercanías de la desembocadura del Ganges, en la actual Bengala.
540 El Vipasa (o Beas), afluente por la derecha del Sutlej (Sutudri), que, a su vez, desagua en el Indo. Hubo otro río llamado también Hípanis, en la Sarmacia europea (el Bourg actual).
541 Así recoge Avieno el río que DIONISIO (cf. Per. 1145) llama Magarso o Megarso.
542 Cf. nota 313.
543 Diosa romana de la guerra, que correspondería a la griega Enío. Esposa o hermana de Marte.
544 O «Poseídas de furor»: ninfas que cuidaron a Dioniso (cf. v. 887) cuando era un niño.
545 Vara enramada de hiedra o pámpanos, y coronada con una manzana de pino o una figura de Baco, que agitaban las bacantes en sus ceremonias.
546 Nombre arcaico de Marte.
547 Avieno romaniza su versión añadiendo esta referencia a las águilas o enseñas militares romanas.
548 Cf. v. 827.
549 Río de Beocia, próximo a Tebas.
550 Finaliza el poema con la misma invocación tradicional y ritual a las Musas, protectoras de las artes y de la creación artística en general, con la que se había iniciado (cf. v. 6).