V. S. NAIPAUL

ÉJJELIŐRI TÉNYNAPLÓ

November21. 22ó.30p. C. A. Cavander szolgállatra jelent-kezek a C-Szálóba minden rendbe. Cesar Alwyn Cavander

7ó.0p. C. A. Cavander szolgállatot át adom Mr Vignales-nek a C-Szálóba jelentés: semi. Cesar Alwyn Cavander

November 22. 22ó. 30p. C. A. Cavander szolgállatra jelentkezek a C-Szálóba jelentés: semi. Cesar Alwyn Cavander 

7ó.op. C. A. Cavander szolgállatot át adom Mr Vignales-nek a C-Szálóba jelentés: semi. Cesar Alwyn Cavander 

Ez már a harmadik eset, hogy C. A. Cavander Éjjeliőrt alva találom szolgálat közben. Az elmúlt éjszaka 0 óra 45 perckor ismét tetten értem, amint épp jóízűen aludt a hintaszékben a Szálló halljában. Cavander Éjjeliőrt ezennel elbocsátom.

Hillyard Éjjeliőr! Jelen könyvecskét a jövőben úgy tekintse, mint ÉJJELIŐRI TÉNYNAPLÓ-t. Elvárom, hogy részletes jelentés álljon benne mindenről, ami az éjszaka folyamán a Szállóban történik. Lebegjen a szeme előtt Cavander Volt-Éjjeliőr elrettentő példája.

W. A. G. Inskip, Igazgató

Tisztelt Igazgatóur, parancs értve. Sosetesék agódni miatam Igazgatóur kérem. Charles Ethelbert Hillyard, Éjjeliőr 

November 23. 23ó. Hillyard Éjjeliőr szolgállatra jelentkezek a C-Szálóba. Készlett: 1 zseb lámpa, 2 jég szekrénykúlcs, szoba kúlcs: 1, 3, 6, 10 és 13. Továbá: 25 gardon Carib Sör, 7 gardon Heineken, 2 gardon Amerikai Cigareta. Sör bontatlan Bár csukva minden rendbe. Jelentés: semi.  

Charles Ethelbert Hillyard

7ó.0p. Hillyard Éjjeliőr szolgállatot át adom Mr Vignales-nek a C-Szálóba. Készlett: 1 zseb lámpa, 2 jég szekrénykúlcs, szoba kúlcs: 1, 3, 6, 10 és 13. 32 gardon Sör. Bár csukva minden rendbe. Jelentés: semi. Charles Ethelbert Hillyard 

Hillyard Éjjeliőr! Mr. Wills ma reggel azzal a súlyos panasszal fordult hozzám, hogy maga megtagadta tőle a szabad bejárást a bárba. Nem tudom, vajon tisztában van-e azzal, hogy mi célt szolgál ez a Szálló. A jövőben minden szállóvendég számára szabad bejárást kell biztosítania a bárba, az éjszakának tetszésük szerint megválasztott bármely órájában. A maga dolga csak annyi, hogy feljegyezze, mit fogyasztottak illetve vittek el. Ez az egyik oka ugyanis, hogy a Szállóban sörből és más cikkekből bizonyos számú kartont (figyelmébe ajánlom e szó helyes írását!) tárolunk.

W. A. G. Inskip

Tisztelt Igazgatóur, parancs értve. Elnézést, hogy nemtutam elég iskollát járni, Igazgatóur Kérem. Chas. Ethelbert Hillyard 

November 24. 23ó.0p. Hillyard Éjjeliőr szolgállatra jelentkezek. Készlett: 1 zseb lámpa, 1 Bárkúlcs, 2 Jég szekrény-kúlcs, 32 gardon Sör bontatlan. Éjféli 12ó.: Bár be csuk, Csapos megy, marad: Mr Wills meg mások a Bárba. El menek: 1ó. Vitek: Mr Wills 16 Carib Sör, Mr Wilson 8, Mr Percy 8. 2ó.0p. a Mr Wills visza jöt abárba, el vit: 4 Carib meg kis kenyér, de meg vágta a Kezét, mikor kenyeretakart szelni, szóval netesék agódni a fólt miat a szőnyegen, Igazgatóur Kérem. 6ó.0p.: a Mr Wills jötmegin szólda vizér, de nekem nemvólt, helyibe el vit: Gyömbérsör. Tecik láthatni Igazgatóur Kérem, hogy igyekszek jólcsinálni ezt az álást, Igazgatóur Kérem, énem értem, hogy tudhatot Cavender Éjjeliőr aludni ebe a álásba, Igazgatóur Kérem. Chas. Ethelbert Hillyard 

Maga úgy tesz, mintha mindig tudná az időt, Éjjeliőr, és a vendégek is mióta vették fel azt a szokást, hogy csupán kerek órákban járnak be a bárba? Lesz szíves ezentúl a pontos időt feljegyezni! A konyhai órát ott találja az ablakpárkányon a kapcsolók mellett. Használhatja ezt az órát, de feltétlenül visszategye a helyére minden reggel, mielőtt szolgálatból távozik.

W. A. G. Inskip

Értve. Chas. Ethelbert Hillyard 

November 25. Éfél: Bár be csuk, 0ó.30p.: Csapos el megy, marad: Mr Wills meg mások a Bárba. El vitek: Mr Owen 5 üveg Carib, Mr Wilson 6 üveg Heineken, Mr Wills 18 Carib, el mentek: 2ó.52p. Semi szokatlan. A Mr Wills lépnise tudot, énemértem, hogy birhat Valaki enyisokat meg ini, tizenyólcat egy Ember maga, amár igaz, hogy ezena munkán akárkiből Jehova Tanuja lene csakatól amitit lát, ésmég jöt egy másik Ember is, anak nemtudom a nevit, de ugy halom Paul a neve, asegittet nekem, mer a töbivel úgyse sokra megyek, ésakor felvitük a Mr Willset a szobájába, le huztuk rolla a csizmát, nadrágot, egyébruhát, akor el mentünk. Énem tudhatom, Igazgatóur Kérem, mitvitek még mig oda voltam, nem vólt semi a Pepsi Cola táblán, de itakmég, nagyon ugy nézem visza jötek közbe vini, de a Mr Willshez kéne nekem külön segittség, Igazgatóur Kérem. Tisztelt Igazgatóur, az óra el töröt, ugytaláltam törve, mikor visza jötem a Mr Wills szobájából, Igazgatóur Kérem. Megálot: pontosan 3ó19p-kor, Igazgatóur Kérem. Chas. E. Hillyard . 

Az elmúlt éjszaka a jégszekrényből elvittek több mint 90 dkg borjúhúst, a tortából pedig, mely ott volt a polcos szekrényben, valaki levágott egy szeletet. A maga dolga lenne, Éjjeliőr, hogy szemmel tartsa az ilyesmit. Figyelmeztetni kívánom, hogy értesítettem a Rendőrséget: meg fognak motozni minden alkalmazottat, mikor kilép a Szállóból, hogy ehhez hasonló bűncselekmények a jövőben ne fordulhassanak elő.

W. A. G. Inskip

Tisztelt Igazgatóur, énnem értem Egyesek mérakarják mindenér a szolgára keni a hibát, Igazgatóur Kérem. A tortárol meg csak anyit: a pólcos az bevan csukva éjelre nekemeg nincs kúlcsom, Igazgatóur Kérem, én miatam netesék agódni, Igazgatóur Kérem. Chas. Hillyard 

November 26. Éfél: Bár be csuk, Csapos el megy. Mr Wills manem jöt, halom oda van a Amerikai Laktanyába, minden csendes, semi szokatlan.

Tisztelt Igazgatóur, egyvalamit kérnék tiszteletel. Tesékmár szóllni a Csaposnak, hogy tudasa velem, ha hőlgyvendég van a Szálóba, Igazgatóur Kérem. C. E. Hillyard 

Ma reggel egy vendég úgy tájékoztatott, hogy éjszaka sikoltozás volt a Szállóban. Maga azt írta: Minden Csendes. Lesz szíves írásbeli magyarázattal szolgálni.

W. A. G. Inskip

Ide kérem a Magyarázatot:

MAGYARÁZAT. Kicsivel éfél után 1-szer csöng a Telefón, egy asszony kéreti a Mr Jiminezt. Mondanám holvan de nemjól hal. 15p. múlva jöt egy ótóval deugyan veszködöt meg álmosis vólt, mentem fel hogy szóllok az Urnak. A ajtó nemvólt csukva, be megyek szóllok Neki decsak finoman, hát nem felugrot el orditota Magát. Mikormeg észhez tért azmondta: Lidérc nyomás! Utánna le jötünk és az Ember el ment az Aszonyal, nemszükség emlitteni. Tisztelt Igazgatóur, megincsak kérném tiszteletel, hogy tesékmár szóllni a Csaposnak, hogy tudasa velem ha hőlgyvendég van a Szálóba. C. Hillyard 

November 27. 1ó.0p. Bár be csuk, Mr. Wills megegy Amerikai: 19 Carib. 2 ó.3p.: Egy Rendör jöt keresni a Mr Willset, azmonta a Amerikai szólt, hogy kilet rabolva: $ 20. 00c, és ittivot utolyája Mr Wills meg másokal a C-ba. Mr Wills meg a Rendör kérte, hogy nyitnámki abárt át kutatni, deén mondom Neki énem nyithatom ki Maguknak csakúgy mindenékül, tesék a Rendörnek az Igazgatót hini. Akor a Amerikai azmonta csak vicvólt és nagyon próbállták hogy a Rendör is nevesen, de a Rendör csakugy nézet ahogy énis gondóltam. Akor a Mr Wills csak nevetet mikor el ment egy ótóval a garásbol mer nembirt vezetni a Amerikai meg otkin várta, leis eset a főldre mind a 2 ahogy be száltak vólna a ótóba és a Mr Wills meg azmonta Ha kölvalami csak ugorjál be a Bankomba kis apa. A Rendör meg mehetet gyalog. C. Hillyard 

Hillyard Éjjeliőr! Mi az, hogy „nem szükséges említeni”?!! Nem a maga feladata, hogy eldöntse, mit szükséges megemlíteni az Éjjeliőri Ténynaplóban. Mióta lett maga a Szálló kizárólagos tulajdonosa, hogy megszabhassa, mit szükséges megemlíteni, és mit nem? Ha egy vendég véletlenül meg nem említi, máig sem tudnám, hogy éjszaka sikoltozás volt a Szállóban. Egyébként lenne szíves tájékoztatni, hogy ki az a Mr. Jiminez? És mely szobákban tartózkodott vagy tartózkodik? És milyen jogon? Közöltem magával – személyesen! –, hogy a Szállóvendégek neve ki van írva a névtáblán a villanykapcsolók mellett. Ha megtalálja rajta Mr. Jiminez nevét, vagy személyére nézve némi felvilágosítással tud szolgálni, kifejezetten hálás lennék érte. A hölgy, akit kérdez, Mrs. Roscoe a 12. Szobából, amint azt maga is nagyon jól tudja. A maga dolga: gondoskodni róla, hogy a vendégeket ne molesztálhassák illetéktelen látogatók. Megtiltom, hogy az, ilyeneknek bárminő felvilágosítást adjon a vendégekről, és örülnék, ha az ilyen látogatókat a jövőben egyenesen hozzám irányítaná. W. A. G. Inskip 

Igazgatóur Kérem, azér kérdeztem kéceris mert énem tudom mifélle munkát válaltam merthát én mindig azthitem, hogy az Éjjeliőri munka az nyugot jó munka én megnem szeretem bele ütni a óromat a fehér Emberek dólgába, dehát az Ur is a 12-tesbe tartózkodik otvólt akoris, hogy fel mentem szóllni, azért gondóltam hogy nemszükség mert nem az én dólgom, Igazgatóur Kérem. C. E. H. 

November 28. Éféli 12ó.: Bár be csuk, Csapos megy: 0ó.20p. Marad: Mr Wills meg mások, el menek: 1ó.25p. Mr Wills 8 Carib, Mr Wilson 12, Mr Percy 8, azaz Ember, ugy nevezet Paul 12. Mrs Roscoe le jöt az Urakhoz: 0ó.33p.: 4 gin és csakúgy hiták a Trinidadi Minnie, aztán még danolták azta nótát meg mást. Semi szokatlan. Később még vólt danolás meg finom gitármusika a 12-tesbe. Be jöt egy Ember hogy szabade telefónálni: 2ó.17p., és ahogy kezte vólna kb. 7 más Ember is be jöt hogymaj meg verik, mire letete a telefónt azok meg el szalatak. 3ó.0p.: látom nincs lakatt a pólcoson, be nézek nincs torta, detesék el hini, a lakatt elsőbse vólt rajta, Igazgatóur Kérem. 6ó.0p.: A Mr Wills visza jöt a tésztájáér, nézi a Jég szekrénybe, otsincs. El vit: egy darab ananász. A Jég szekrénybe vólt egy lefedet tál, de nemvólt bene semi. A Mr Wills vetteki a Macska meg rá ugrot, leeset és el töröt. A garásba nemég a körte. C. E. H. 

Lesz szíves tisztességesen aláírni a jelentését. Nagyon is gyakran írja, hogy Semmi Szokatlan. Nézzen körül, kérem, és gondolja meg, mielőtt ilyen nyilatkozatot tesz. Úgy értesültem – mondanom sem kell, nem magától –, miszerint a rendőrség újabban rászokott, hogy éjszakánként be-belátogasson a Szállóba. Hálás lennék, ha valahogy megtudakolná az időt, és feljegyezné e látogatások időpontját. W. A. G. Inskip 

Igazgatóur Kérem, semi szokatlan anyimint minden szokás szerint. Énem tudom de akármit irok csaknem tecik. Énem tudom micsoda munka leszitt ez a Éjjeliőri munka, hogy miólta kel Cambridge egyetem a Éjjeliőri áláshoz, énem jártam iskollát de mér hiszik hogy etől engem Akárkinek lehet sértegetni. Charles Ethelbert Hillyard 

November 29. Éfél: Bár be csuk, 00.15p. Csapos el megy. Marad: Mr. Wills meg Mrs Roscoe meg mások a Bárba. Mr. Wills meg Mrs Roscoe el mentek: 0ó.30p. Marat: Mr Wilson meg azaz Ember, úgy nevezet Paul, el mentek: 1ó.op. 1ó.40p. Mr Wills meg a Párja visza jötek el mentek megint: 2ó.55p. 3ó.45p.: Mr Wills visza jöt, el vit: kenyér, tej, oliva, cseresnye, kért szerecsen diót is de montam nincs, meg it: 2 Carib, el ment: 10 p-cel késöb. El vite még: a Mrs Roscoe redikülljét. Az öszes italt ki véve 2 Carib el vite: azaz Ember, ugy nevezet Paul. Énem tudom, Igazgatóur Kérem, énem szeretem sehogyse ezta munkát, teséktán egy Éjjeli Csapost inkáb fel fogadni. 5ó.30p.: Mrs Roscoe meg azaz Ember, ugy nevezet Paul visza jötek, de igen veszeketek ám Mr Paul azmonta Okádok tölled, Mrs Roscoe azmonta Én okádok, de igazából is végig a padlón, közbemeg kiabál hogy Ugyemontam hogy nemkel aza büdös tej. Törültem felfelé akor a Mr Wills jötle szóldát kérni, jóvólna töb szóldát tartani it a Mr Willsnek, de énekem kéne külön segittség a Mr Wills, Paul meg a töbihez, Igazgatóur Kérem.

A Rendörök be jötek: 2ó.0p., 3ó.48p. és 4ó.52p. Lenültek a Bárba jó sokáig. Lő fegyver: 2-szer a hátsó udvarba. A defektiv kérdezet minden félét. Énem tudom, Igazgatóur Kérem, deén azhiszem énekem job vólna másálást keresni. 3ó.0p.: halom valaki kiabál Tolvaj, látom valaki szaladki hátul, és akor a Mr London a 9-cesböl azmondta el vitek: 80 centet meg 1 doboz Cigaretát, otvólt az Éjjeli Szekrényén. Énem tudom mikor alusznak it az Emberek. Chas. Ethelbert Hillyard 

Hillyard Éjjeliőr! Lényegesen többet loptak el, mintsem csak 80 centet. Az a helyzet, hogy az éjszaka folyamán ismeretlen tettesek hatoltak be jó néhány szobába, köztük az enyémbe is. Magát azért alkalmaztuk, hogy megakadályozza az ehhez hasonló bűntények bekövetkeztét. De maga túlzott érdeklődéssel viseltetik a vendégek erkölcsei iránt, s ez, úgy látszik, elvonja a figyelmét a hivatali kötelességeitől. A prédikációit pedig tartsa meg az árokparti imaestjeikre. Mr. Pick a 7. Szobából azt jelentette, hogy nyomatékos és többszöri kérése dacára maga elmulasztotta őt 5 órakor felkölteni. Emiatt lekéste a Brit-Guayanába induló repülőgépet. Az újságot ma reggel nem kézbesítették ki a szobákba. Ismételten utasítom, hogy a lapokat személyesen adja át Vignales Szobapincér kezébe. És még egy: a kihordó biciklije, ami – hadd emlékeztessem rá – a Szálló tulajdonát képezi, megrongálódott. Árulja el kérem, mit csinál maga éjszakánként?

W. A. G. Inskip

Netesék azt éntöllem kérdezni, Igazgatóur Kérem. A biciglirongállásrol anyit, hogy én othagytam ahol vólt de nemvólt ot semi hogy rongállhasa. Netesék félni én vigyázok minden tulajdonra, Igazgatóur Kérem. Énem tudom, hogy tecik azt gondólni, hogy énekem időm vólna biciglizni. A Ujságokrol meg, Igazgatóur Kérem, hogy a Rendörék meg a töbi ólvasták ugyhagyták ot, hogy gondóltam nemilik ijet a Vendégeknek adni. Igenis fel költötem a Mr Picket a 7-estböl: 4ó.50p., 5ó.0p. és 5ó.30p-ckor. Azmondta kotróggyak ő felnem kell, 1-szer még a gyufa skatullát is hozám vágta, ki is szorodot a sok gyufa. Tesék el hini én mindig megteszem amicsak birok, Igazgatóur kérem, de Isten a Tanum hogy sose gondóltam hogy ijen legyen a Éjjeliőri munka enyisok irás megirás hogy semi másra ráse érjek tölle, nincs énekem 4 kezem 6 szemem éshát nagyon kéne énekem a külön segittség a Mr Wills meg a töbihez, Igazgatóur Kérem. Éncsak egy szegény Ember vagyok engem lehet szidni, de a Valásomat azt netesék szidni mer az Uristen mindent lát és Boszulya elnem marad, Igazgatóur Kérem, énem tudom micsoda munkát bajt vetem a nyakamba, amit akarnék csakegy kis nyugot munka, amitmeg kapok, csak szidás megszidás.

Chas. E. Hillyard

November 30. 0ó.25p. Bár be csuk, 1ó.0p. Csapos el megy, marad: Mr Wills meg a töbi abárba. El vitek: Mr. Wills 12 Carib, Mr Wilson 6, Mr Percy 14. Mrs Roscoe 5 gin. 1ó.30p.: Mrs Roscoe el ment és vóltmég egy kis danolás finom gitármusika a 12-tesbe. Semi szokatlan. Rendör meg jöt: 1ó.35p. ült abárba egy darabig semit nemszólt nemcsinált semit csak nézet, 1ó.45p.: azaz Ember, úgy nevezet Paul jötbe Mr McPhersonal, az oda valósi a Naparoni gözösre, nevetet mind a 2 hogy majdel düllt, mikor halják hogy törik valami, ésakor azaz Ember, ugy nevezet Paul azmonta Leszámit mingyárt Tűzi Játék szólljon Valaki Minnienek, hogy jönám Malcolm márki kötöt a Hajó. Mr Wills meg a töbi szét szélletek, marat: 1-2 üveg félig, és azaz Ember, ugy nevezet Paul azmonta nekem eregy fel a 12-tesbe szóllj Minnie Roscoenak, hogy jönám Malcolm. Énem tudom, hogybirják némejek magokat igy viselni, bizony Isten akárkiből Lelki Pásztor lene csakatol amitit lát. Látom letöröt a lakatt abár ajtórol ugylógot 1 darabka fán. Ésakor fel mentem a 12-tesbe szóllni Mrs Roscoenak, hogy jön ám Malcolm márki kötöt a Hajó, ésetől józan islet az Aszony demint ha soha töbet nemakarna halani gitár musikát, kérdi töllem hova bujon hova menyen. Énem tudom én úgyérzem közel az itélet napja, de acsak nemhalgat énrám, kapkota rendbe a szobát 1p. szete a motyót 2p. azal szalattis ki a folyosóra utollse érem, szalattis le egyenest a hátsó lépcsőn át a Külön Részbe. 2ó.5p.: énmég otkin vóltam a fojosón látom jönám egy nagy veres Ember énekem és józan mint Biró és mérges mint Részeg és kérdi töllem hovalet hovalet. Kérdem tölle hogyneme Iletéktelen Látogató, decsak azmonta Mostaztán elég legyen eböla Sóderból, hovalet, hovalet. Nekemeg eszembe vólt amit kaptam a múltkor és a Mr Jiminezis igyhát irányittom az Igazgatóhoz, átegyenest a Külön Részbe. Fülelám nagyon mer ki halani amocorgást oda bentröl a Mr Inskip szobájából, halom a Mr Inskip hangját álmosan meg a Mrs Roscoe hangját, ésakor a veres Ember be szalat ésmost 5p-ig máse halok csak bam bam buhu buhu bu éshogy sikit az Aszony. Énem tudom micsoda munka leszit ez az Éjjeliőri munka éninkáb valami nyugot jó munkát akarnék ojat minta Rendör. Idő tellik,, mostmár csendrendlet megin, a veres Ember ki rángata a Mrs. Roscoet a Külön Részből és el mentek taxin, a Rendör megcsak ült Nyugotan abárba. Akor Mr Percy meg a töbi is visza jöt, beszélgetek csendbe, nemitak, el mentek: 3ó.0p. 3ó.15p.: a Mr Wils visza jöt, el vit: 1 whisky, 2 Carib. Kért ananásztis vagymás gyümölcsöt de nemvólt. 6ó.0p.: a Mr Wills bejöt abárba kereset vólna szóldát, nem vólt. Mostmár tényleg kel töb szóldát tartani a Mr Wills-nek, Igazgatóur Kérem.

6ó.30p.: a Ujság meg jöt, kézbesíttetem Vignales Szoba Pincér kezébe: 7ó.0p. Chas. Hillyard 

Mr. Hillyard! Tekintettel Mr. Inskip sajnálatos megbetegedésére, időlegesen én vettem át a Szálló vezetését. Nem kétlem, hogy a jövőben is lelkiismeretesen jelentést tesz majd minden éjszakáról, de örülnék, ha bejegyzéseit olyan rövidre fogná, amennyire csak lehet.

Robt. Magnus, Ügyv. Ig.

December 1. 10ó.30p. C. E. Hillyard szolgállatra jelentkezek a C-Szálóba minden rendbe. Éfélli 12 ó.: Bár be csuk. 2 ó.0p.: Mr Wills 2 Carib, 1 kenyér, 6ó.0p.: 1 szólda. 7ó.0p. Hillyard Éjjeliőr szolgállatot át adom Mr Vignalesnek. Készlett: 1 zseb lámpa, 2 Jég szekrénykúlcs, Szoba Kúlcs: 1, 3, 6 és 12. Bár csukva minden rendbe jelentés: semi.

C.E.H.

Geher István fordítása