Notes

^[1] Rukavitsi. És a dir, guants amb dues cavitats, una per a dit gros i l’altra per als altres quatre dits. (N. del T.) [Torna]

^[2] Bosc de coníferes en terreny pantanós, gairebé impenetrable i salvatge. (N. del T.) [Torna]

^[3] El color blau dels galons era distintiu de les forces de seguretat. (N. del T.) [Torna]

^[4] Forma familiar de Deníssovitx. (N. del T.) [Torna]

^[5] Derivat de la paraula russa volk (llop). (N. del T.) [Torna]

^[6] Típica casa de camp russa, feta de troncs. (N. del T.) [Torna]

^[7] Sigla que significa «Direcció General dels Camps». (N. del T.) [Torna]

^[8] És a dir: els reclusos per motius polítics. (N. del T.) [Torna]

^[9] Quan es desencadena una autèntica tempesta de neu, els flocs són espessos, però molt petits; el vent els arrossega amb fúria i en fa grans munts. Els flocs grossos solen caure a la tardor o quan s’acaba l’hivern. (N. del T.) [Torna]

^[10] Forma familiar d’Ivan. (N. del T.) [Torna]

^[11] Cap d’una banda d’ucraïnesos que foren ajudats pels alemanys. (N. del T.) [Torna]

^[12] Al·lusió als delators. (N. del T.) [Torna]

^[13] Terratinent. [Torna]

^[14] Centre de comunicacions fluvials i ferroviàries de la regió d’Arkhàngelsk. (N. del T.) [Torna]

^[15] Al·lusió a les repressions motivades per l’assassinat de Kírov (secretari del Comitè Central) el novembre de 1934. (N. del T.) [Torna]

^[16] Capital de la República Socialista Soviètica de Kirguísia. (N. del T.) [Torna]

^[17] En lloc d’stakhànovets. És a dir: el qui excel·leix en el seu propòsit d’augmentar el rendiment de la producció. Kilgas, malgrat parlar el rus «com si fos la seva llengua materna», era letó. El mot stakhàtiovets es deriva del nom d’Alexiei Stakhànov, miner de Donbass, que l’any 1935 inicià la campanya per obtenir alts rendiments de treball. (N. del T.) [Torna]

^[18] Forma tradicional de respecte, molt viva a Rússia. (N. del T.) [Torna]

^[19] Es refereix a la pel·lícula «Acuirassat Potemkin». (N. del T.) [Torna]

^[20] Vetxorka: Nom popular del periòdic «Vetxernaia Moskvà» o «Moscou de la tarda». (N. del T.) [Torna]

^[21] Bufeta natatòria. (N. del T.) [Torna]

^[22] En l’antic codi penal soviètic, aquest article es referia als delictes considerats atemptatoris a la seguretat de l’Estat. (N. del T.) [Torna]