Glosario

adab y tehzeeb: refinamiento cultural; cortesía y modales.

Aishwarya Rai: principal actriz de Bollywood. Fue Miss Mundo en 1994.

akhara: regimiento.

as-salaam alaykum: saludo árabe que significa «que la bendición de Dios descienda sobre ti».

azaan: llamada a la oración procedente de las mezquitas.

bahadur: nombre que se da a menudo a los gurkhas nepalíes. Literalmente significa valiente.

bhabhisa: esposa del hermano mayor.

bhaiyyaji: hermano mayor.

bhajan: canto devoto.

bidi: cigarrillo delgado hecho de tabaco enrollado y atado con un hilo de color en un extremo. Lo fuman sobre todo las clases bajas.

brahmacharya: práctica en la que uno busca su realización personal de brahmán. Tradicionalmente lleva aparejada un estricto celibato.

charpoy: la cama india, fina y ligera.

chunni: pañuelo largo que llevan las mujeres.

Churidar pijama: pantalones muy ajustados que llevan tanto los hombres como las mujeres.

dacoit: miembro del crimen organizado.

darshan: en sánscrito significa visión, aparición. Se puede recibir de una vida o de una persona santa.

dhal: estofado de judías secas sin la cáscara y partidas.

dhal, bati y churma: los tres ingredientes básicos de la comida del Rajastán. Dhal son lentejas, bati es una bola de trigo cocida, y churma es cereal endulzado en polvo.

dharma: a menudo se traduce como «conducta correcta» o «modo de vida justo». En un sentido más amplio se refiere al orden que subyace al universo y al intento de estar en armonía con ese orden.

dhoti: tela rectangular que llevan los hombres, que envuelve las piernas y se anuda a la cintura.

didi: hermana mayor.

diya: lámpara tradicional de barro o metal.

ghat: escalones que bajan a una masa de agua.

gulab jamum: postre consistente en una pasta frita regada con sirope de azúcar y perfumada con agua de rosas.

gulmohar: Delonix regía. Árbol de flores rojas y naranjas.

haveli: palacete típico del Rajastán.

Inquilab Zindabad: es una frase en urdu que significa «Viva la Revolución».

jaaneman: querido.

jai Shambhu: Salve, Shiva.

jalebis: dulces hechos de masa empapada en sirope que se fríen con mucho aceite.

jamun: árbol tropical de hoja perenne de la familia de las mirtáceas, oriundo de India, Pakistán e Indonesia.

janaab: literalmente «querido» en urdu. Ahora se utiliza como equivalente de «señor».

jutis: zapatos.

kadam: Neolamarckia cadamba. Árbol tropical de hoja perenne, sagrado y asociado al dios Krishna.

kadhi: plato preparado a base de harina de trigo y yogur.

khamma gani: saludo de Rajastán; el equivalente de namasté.

kholi: habitación. Por extensión, casa de una sola habitación.

Khuda hafiz: expresión utilizada por los musulmanes para despedirse, que significa «Que Dios te proteja».

kshatriya: la clase de los guerreros.

kurta: camisa suelta que llevan los indios.

lassi: bebida refrescante hecha de yogur, agua y especias.

lathi: porra de bambú recubierta de hierro.

Laxmi: diosa de la riqueza.

lungi: prenda masculina consistente en una sola pieza de tela que se envuelve alrededor de la cintura y las piernas.

maaji: manera cortés de dirigirse a una señora mayor.

Mahadev: uno de los nombres de Shiva.

Maithil Brahmin: Se trata de una de las castas más altas entre los brahmanes, que procuran seguir los ritos y rituales según los antiguos cánones hindúes. Casi todos viven en el estado de Bihar, antiguamente llamado Mithila.

Majnu: amante protagonista de una famosa historia de amor. Ahora es sinónimo de obseso.

manjira: un par de platillos pequeños.

memsahib: título de respeto dado a las mujeres.

naan: pan aplanado sin levadura que se prepara al horno.

namaskar: variante del saludo namasté.

namasté: saludo en señal de respeto.

namaz: la oración diaria que practican los musulmanes; normalmente son cinco al día.

Netaji: título que se da a todos los políticos. Viene de Neta, que significa líder.

odhni: tela con que las mujeres se tocan la cabeza, típica del Rajastán.

pandal: estructura temporal que se erige para venerar a la diosa Durga durante el Durga Puja.

pao lagu: literalmente, «te toco los pies», muestra de respeto a los ancianos.

pathan: tribu de Afganistán. Suelen vestir una camisa larga hasta las rodillas sobre un pantalón pijama holgado.

pipal: árbol de hoja caduca o semiperenne que alcanza los treinta metros de altura y los tres de diámetro.

pranam: otra variante de namasté.

prasad: comida que se ofrece a una deidad y que se consume en la creencia de que ésta ha bendecido la ofrenda.

puja: oración.

puri: pan sin levadura hecho de harina integral, agua y sal, que se fríe en mantequilla o en aceite vegetal.

rakhi: hilo sagrado que las hermanas atan en las muñecas de sus hermanos como símbolo de afecto.

roti: pan sin levadura.

sadhus naga: sabios ascetas que viven retirados y muchas veces van desnudos.

sahib: título de respeto dado a un propietario o señor.

salwar kameez: conjunto formado por pantalones abombados (salwar) y una túnica larga (kameez).

sambar vada: plato muy común en el sur de la India, hecho de garbanzos rojos.

sarangi: instrumento panzudo de cuerda, parecido al violín.

sardarji: la manera educada de dirigirse a un sij con turbante.

satyagrahi: alguien que sigue la práctica gandhiana de la fuerza de la verdad.

shehnai: instrumento de viento parecido al oboe que se cree que da buena suerte y se utiliza en las bodas y procesiones del norte de la India.

sherwani: casaca larga que se lleva en ocasiones especiales.

shivling: es un tipo de icono o altar que representa al dios Shiva. Suele tener forma cilíndrica y color negro.

siddhi: poderes extraordinarios del alma alcanzados a través de la meditación y el yoga.

sooji ka halwa: postre hecho a base de sémola.

tandoor: horno.

thakur: una de las castas superiores. Casi todos viven en el norte de la India.

Vaishnav Janato: la canción devota preferida de Mahatma Gandhi, en la que se idealizan las virtudes de un caballero.

vipassana: una de las técnicas de meditación más antiguas de la India, descubierta por Gautama Buda hace dos mil quinientos años.