[1] El término inglés poppy (que en esta novela es también, significativamente, el nombre de un personaje femenino) designa el género botánico Papaver, y no distingue, como lo hacemos en español, la amapola (Papaver rhoeas), de características flores rojas, y la adormidera (Papaver somnífera), de flores blancas o violáceas. En la presente traducción empleamos una u otra según lo requiera el contexto. (N. del t.)<<