{1} L'Échiquier délivrait ses ordres en les scellant de cire verte. (N.d.T.)

{2} Ample pèlerine fermée, munie d'un capuchon, que l'on portait en voyage ou pour se protéger de la pluie. (N.d.T.)

{3} L'expression s'applique à la procédure d'audition et de jugement d'une cause criminelle ou à l'autorisation accordée aux juges itinérants de présider une cour de justice. (N.d.T.)

{4} Grande pièce, souvent exposée au sud, où se tenaient généralement le seigneur et sa famille (N.d.T.)

{5} Membres du guet veillant à l'exécution des décisions de l'échevinage, chassant les vagabonds et organisant les rondes de nuit. (N.d.T.)

{6} Le roi exerce sa justice soit grâce à des juges itinérants, soit grâce à deux cours : le Banc commun ou Cour des plaids communs qui juge les contestations entre particuliers, et le Banc du roi qui juge les procès criminels. (N.d.T.)

{7} Psaume 27 (26), 4. (N.d.T.)

{8} La Belladone. Littéralement, « l'Ombre de la nuit ». (N.d.T.)

{9} La belladone contient un poison violent, l'atropine, utilisé en médecine comme calmant antispasmodique. (N.d.T.)

{10} Partie de l'Irlande sous domination anglaise après l'invasion de 1172. (N.d.T.)

{11} Nom donné à des cours de justice rudimentaires se tenant spécifiquement pendant les foires pour veiller à l'ordre et à l'honnêteté des transactions. L'appellation vient du vieux français pied poudreux qui désignait les marchands itinérants, les colporteurs et les vagabonds. (N.d.T.)

{12} Banc situé dans l'embrasure d'une fenêtre. (N.d.T.)

{13} Garde des eaux et forêts. (N.d.T.)

{14} Le verre, coûteux, était souvent remplacé par des panneaux de corne amincie. (N.d.T.)

{15} « Cotylédon ». C'est aussi le nom d'une plante appelée vulgairement « nombril de Vénus ». (N.d.T.)

{16} Procédure d'audition et de jugement d'une cause criminelle ou autorisation accordée aux juges itinérants de présider une cour de justice. (N.d.T.)

{17} En été, le sol était recouvert d'un mélange de joncs et de rameaux. En hiver, on le recouvrait de paille. (N.d.T.)