Nota a l’edició

Editar un nou Pedrolo: una responsabilitat enorme. En aquest cas, calia procurar la màxima justícia a una obra de concepció especial. Infant dels grans era (i encara ho és) un patracol el valor més profund del qual pertany a la seva filla Adelais, però també era (i ara ja és) un objecte literari amb una clara voluntat estructural, i d’estil, que hem procurat mantenir escrupolosament en aquesta edició. Del manuscrit que Manuel de Pedrolo va regalar a la seva filla quan va fer quinze anys n’han caigut alguns fragments en un judici in absentia que confiem que l’autor hauria discutit en alguns punts i acceptat en conjunt, i s’ha editat i corregit amb aquesta mateixa intenció de ser el menys traïdors possible a allò que ell hauria volgut que fos l’obra. En aquesta tasca cal agrair la gran ajuda i la generositat d’Anna M. Moreno-Bedmar i Antoni Munné-Jordà.