Notes

^[1] Després que aquest Servei reclutés Mayflower, es va decidir que reduiria els viatges visibles que feia al Berlín Occidental al mínim. L’Estació de Berlín, doncs, li proporcionà la identitat de Friedrich Leibach, treballador de la construcció resident a Lichtenberg, Berlín Oriental, on amb els seus propis recursos Mayflower aconseguí utilitzar un cobert de jardí per desar-hi la bicicleta i la roba d’obrer. [Torna]

^[2] Nom tapadora de Tulip. [Torna]

^[3] Quiròfan és un prototipus de sistema americà de comunicacions d’alta freqüència i abast curt, construït especialment per a comunicacions encobertes Est-Oest dintre de l’àrea de Berlín. Leamas va descriure el sistema en una carta semioficial al C/departament tècnic com a «difícil de manejar, refotudament complex, sobreproduït i típic ianqui». Des de llavors s’ha deixat d’utilitzar. [Torna]